Laura Pausini (album)

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai a: navigazione, cerca
Laura Pausini
Copertina alternativa
Artista Laura Pausini
Featuring {{{featuring}}}
Tipo album Studio
Pubblicazione 18 maggio 1993
(Italia)
22 novembre 1994
(Spagna,
America Latina)
11 maggio 1995
(Regno Unito)
Durata 33 min : 09 s
Album di provenienza {{{album di provenienza}}}
Dischi 1
Tracce 8
Genere Pop
Esecutore {{{esecutore}}}
Etichetta CGD
Edizioni {{{edizioni}}}
Produttore Angelo Valsiglio
(produzione artistica)
Marco Marati
(produzione esecutiva)
Bob Sargeant
(produzione artistica
in UK Edition)
Arrangiamenti {{{arrangiamenti}}}
Regista {{{regista}}}
Registrazione 1993 (Italian Edition)
1994 (Spanis-Latin Edition)
1995 (English Edition)
Formati • 33 giri
• Musicassetta
• CD
Note {{{note}}}
Premi
Dischi d'argento {{{numero dischi d'argento}}}
Dischi d'oro (Italian Edition):

bandiera Argentina[2]
bandiera Brasile[6]
(Vendite: 100.000)
bandiera Francia[7]
(Vendite: 100.000)
bandiera Svizzera[8]
(Vendite: 25.000)
Dischi di platino (Italian Edition):

bandiera Paesi Bassi[1]
(Vendite: 100.000)
(Spanish-
Latin Edition):
bandiera Argentina[2]
(Vendite: 60.000)
bandiera Cile[3]
(Vendite: 25.000)
bandiera Colombia[4]
(Vendite: 10.000)
Bandiera dell'Europa Europa[5]
(Vendite: 1.000.000)
Dischi di diamante (Spanish-
Latin Edition):

bandiera Spagna[9]
(Vendite: 1.000.000)[10]
Laura Pausini – cronologia
Album precedente Album successivo
- Laura
(1994)
{{{seconda discografia}}} – cronologia
Album precedente Album successivo
{{{terza discografia}}} – cronologia
Album precedente Album successivo

Laura Pausini è il 1º album ufficiale di inediti dell'omonima cantante italiana pubblicato il 18 maggio 1993[11].

Nel 1994 il disco viene pubblicato in lingua spagnola e nel 1995 viene realizzata anche una versione per il mercato inglese: entrambe le edizioni contengono alcuni brani provenienti dall'album del 1993, ma anche tracce provenienti dal secondo album italiano della cantante, intitolato Laura e pubblicato nel 1994.

Indice

[modifica] Il disco

La produzione artistica è di Angelo Valsiglio e Marco Marati, che figurano anche come autori dei brani, insieme a Pietro Cremonesi e Federico Cavalli.

L'album include La solitudine, il singolo che anticipa l'intero disco e che porta Laura Pausini alla vittoria nella categoria Nuove Proposte del Festival di Sanremo 1993[12][13].

Oltre al brano sanremese, l'album raccoglie altre sette canzoni, tutte nel solco della tradizione del pop-melodico italiano, ad eccezione di Il cuore non si arrende, unico pezzo del disco in chiave jazz. Tra i brani inclusi nell'album figura anche Mi rubi l'anima, nel quale Laura Pausini è affiancata dal cantante Raf.

Il brano Perché non torna più è stato dedicato da Laura Pausini alle sue due amiche Laura e Simona, prematuramente scomparse a causa di un incidente stradale. Come riportato sul relativo libretto, l'intero disco è dedicato alle due giovani amiche della cantante e il brano è ispirato alla loro vicenda.

Dopo il successo ottenuto in Italia, il disco viene pubblicato anche all'estero. In alcuni Paesi, come il Benelux e la Francia, l'edizione pubblicata è uguale a quella per il mercato italiano (ad eccezione della copertina, che nell'edizione francese risulta essere diversa da quella italiana).

In Spagna e Sud America l'album viene invece pubblicato il 22 novembre 1994 ed è di fatto un best of, contenente gli adattamenti in lingua spagnola di alcuni brani scelti tra quelli dei primi 2 dischi in italiano della cantante (l'omonimo Laura Pausini e il secondo, Laura)[14]

L'11 maggio 1995 viene inoltre pubblicata una nuova versione dell'album, destinata al Regno Unito, contenente le stesse canzoni incluse nella versione in spagnolo, ma cantate tutte in italiano, ad eccezione di La solitudine, adattata in inglese da Tim Rice con il titolo La solitudine (Loneliness)[15].

Infine, l'album viene pubblicato in Giappone con le stesse tracce dell'edizione per il Regno Unito, alle quali si aggiunge la versione italiana del singolo di esordio di Laura Pausini, La solitudine.

[modifica] Edizioni

[modifica] Laura Pausini (Italia, Benelux)

  • CD: 0745099238520
  • MC: 0745099238544

L'edizione del disco pubblicata in Italia e in Benelux contiene 8 tracce, tutte inedite[16].

  1. Non c'è – 4:38 (Testo: Federico Cavalli, Pietro Cremonesi – Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi)
  2. Mi rubi l'anima - con Raf – 3:19 (Testo: Federico Cavalli – Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi)
  3. Dove sei – 3:37 (Testo: : Federico Cavalli, Pietro Cremonesi – Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi)
  4. Baci che si rubano – 4:00 (Testo: Federico Cavalli – Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi)
  5. Tutt'al più – 4:29 (Testo: Roberto Casini – Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi)
  6. La solitudine – 3:57 (Testo: Federico Cavalli, Pietro Cremonesi – Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi)
  7. Perché non torna più – 4:37 (Testo: Federico Cavalli – Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi)
  8. Il cuore non si arrende – 4:33 (Testo: Federico Cavalli – Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi)

Durata totale: 33:10

[modifica] Laura Pausini (Francia)

  • CD: 0745099238520
  • MC: 0745099238544

L'edizione del disco pubblicata in Francia contiene le stesse tracce della versione in lingua italiana, ma presenta una copertina diversa[17].

[modifica] Laura Pausini (Giappone)

  • CD: 4988029059246

L'edizione del disco pubblicata in Giappone contiene le stesse tracce della versione in lingua italiana, ma presenta una copertina diversa[18].

[modifica] Laura Pausini (Spagna e America Latina)

  • CD: 0745099615628
  • MC: 0745099615642

L'edizione del disco in lingua spagnola pubblicata in Spagna e in America Latina, contiene 10 tracce provenienti dai primi 2 album in lingua italiana Laura Pausini e Laura[19].

  1. Gente – 4:36 (Testo: Cheope, Marco Marati - Adatt. spagnolo: Badia – Musica: Arcangelo Valsiglio)
  2. Él no está por ti – 3:47 (Testo: Cheope, Marco Marati - Adatt. spagnolo: Badia – Musica: Angelo Valsiglio, Roberto Buti)
  3. Amores extraños – 4:16 (Testo: Cheope, Marco Marati, Francesco Tanini - Adatt. spagnolo: Badia – Musica: Angelo Valsiglio, Roberto Buti)
  4. Las chicas – 4:20 (Testo: Cheope, Marco Marati - Adatt. spagnolo: Badia – Musica: Angelo Valsiglio, Roberto Buti)
  5. El valor que no se ve – 4:38 (Testo: Cheope, Marco Marati - Adatt. spagnolo: Badia – Musica: Angelo Valsiglio)
  6. La soledad – 4:00 (Testo: Federico Cavalli, Pietro Cremonesi - Adatt. spagnolo: Badia – Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi)
  7. ¿Por qué no volverán? – 3:59 (Testo: Federico Cavalli - Adatt. spagnolo: Badia – Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi)
  8. Se fue – 4:41 (Testo: Federico Cavalli - Adatt. spagnolo: Badia – Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi)
  9. ¿Por qué no? – 4:34 (Testo: Roberto Casini - Adatt. spagnolo: Badia – Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi)
  10. Carta – 3:42 (Testo: Cheope, Marco Marati - Adatt. spagnolo: Badia – Musica: Angelo Valsiglio, Giovanni Salvatori)

Durata totale: 42:33

[modifica] Laura Pausini (Venezuela)

  • MC: FC11094244

L'edizione del disco pubblicata in Venezuela contiene le stesse tracce della versione in lingua spagnola con l'aggiunta della Bonus Track: La solitudine e presenta una copertina diversa a colori.

  1. La solitudine (Bonus Track) – 3:57 (Testo: Federico Cavalli, Pietro Cremonesi – Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi)

Durata totale: 46:30

[modifica] Laura Pausini (Regno Unito)

  • CD: 0745099988524

L'edizione del disco pubblicata nel Regno Unito contiene le stesse canzoni incluse nella versione in lingua spagnola, ma cantate tutte in lingua italiana, ad eccezione di La solitudine, adattata in inglese da Tim Rice con il titolo La solitudine (Loneliness)[20].

  1. La solitudine (Loneliness) – 4:00 (Testo: Federico Cavalli, Pietro Cremonesi - Adatt. inglese: Tim Rice – Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi)
  2. Gente – 4:34 (Testo: Cheope, Marco Marati – Musica: Angelo Valsiglio) – (Da Laura, 1994)
  3. Lui non sta con te – 3:48 (Testo: Cheope, Marco Marati – Musica: Angelo Valsiglio, Roberto Buti) – (Da Laura, 1994)
  4. Strani amori – 4:17 (Testo: Cheope, Marco Marati, Francesco Tanini – Musica: Angelo Valsiglio, Roberto Buti) – (Da Laura, 1994)
  5. Ragazze che – 4:20 (Testo: Cheope, Marco Marati – Musica: Angelo Valsiglio, Roberto Buti) – (Da Laura, 1994)
  6. Il coraggio che non c’è – 4:37 (Testo: Cheope, Marco Marati – Musica: Angelo Valsiglio) – (Da Laura, 1994)
  7. Perché non torna più – 4:37 (Testo: Federico Cavalli – Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi) – (Da Laura Pausini, 1993)
  8. Non c'è – 4:39 (Testo: Federico Cavalli, Pietro Cremonesi – Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi) – (Da Laura Pausini, 1993)
  9. Tutt'al più – 4:28 (Testo: Roberto Casini – Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi) – (Da Laura Pausini, 1993)
  10. Lettera – 3:45 (Testo: Cheope, Marco Marati – Musica: Angelo Valsiglio, Giovanni Salvatori) – (Da Laura, 1994)

Durata totale: 43:05

[modifica] Laura Pausini (Giappone)

  • CD: 4988029090348

L'edizione del disco pubblicata in Giappone contiene le stesse tracce della versione pubblicata nel Regno Unito con l'aggiunta della Bonus Track: La solitudine[21].

  1. La solitudine (Bonus Track) – 3:57 (Testo: Federico Cavalli, Pietro Cremonesi – Musica: Angelo Valsiglio, Pietro Cremonesi) – (Da Laura Pausini, 1993)

Durata totale: 47:02

[modifica] Registrazione

Laura Pausini (1993)
Laura Pausini (1994)
  • Morning Studio, Milano: registrazione e mixaggio.
  • Logic Audiofile Studio, Spagna: masterizzazione.

[modifica] Crediti

Laura Pausini (1993)
Laura Pausini (1994)
  • Gianni Salvatori: arrangiamenti, chitarra elettrica, cori
  • Renato Cantele: tecnico del suono
  • Giamba Lizzori: tecnico del suono
  • Massimo Pacciani: batteria, percussioni
  • Cesare Chiodo: basso elettrico
  • Stefano Allegra: basso elettrico
  • Riccardo Gallardini: chitarra acustica
  • Simone Papi: pianoforte
  • Luca Signorini: sassofono
  • Emanuela Cortesi: cori
  • Silvia Mezzanotte: cori
  • Cristina Montanari: cori
  • Leonardo Abbate: cori
  • Danilo Bastoni: cori
  • Marco Gallo: cori

[modifica] Promozione

Singoli

La solitudine è il singolo che anticipa di alcuni mesi la pubblicazione del disco. Il brano ottiene un grande successo commerciale in Italia, raggiungendo il 1º posto nella classifica settimanale e risultando uno dei singoli più venduti del 1993[22]. Il singolo ottiene ottimi risultati anche all'estero: in Francia arriva fino al 5º posto nella classifica settimanale, nella quale rimane per un totale di 44 settimane[23] e si classifica al 13º posto nella classifica di fine anno relativa al 1994[24]; raggiunge la Top5 anche in Belgio[25]; nei Paesi Bassi arriva fino al 2º posto in classifica[26].

Laura Pausini (lingua italiana)
Titolo Data di uscita
La solitudine febbraio 1993
Non c'è giugno 1993
Mi rubi l'anima (con Raf) (solo in Francia) 1993
Perché non torna più ottobre 1993
Dove sei (*) 1993
Tutt'al più (*) 1994
Laura Pausini (Inghilterra)
Titolo Data di uscita
La solitudine (Loneliness) 19 giugno 1995
  • (*) = brani non trasmessi in radio
Laura Pausini (lingua spagnola)
Titolo Data di uscita
La soledad 1994
Se fue 1994
Amores extraños 1995
Gente (Spanish Version) 1995
El no esta por ti (solo in Spagna) 1995
Las chicas 1995
El valor que no se ve (*) (solo in Spagna) 1995
Carta 1995
¿Por qué no? (solo in Spagna) 1995
Videoclip
Laura Pausini (lingua italiana)
Titolo Regista
La solitudine
Non c'è
Perché non torna più
Laura Pausini (lingua spagnola)
Titolo Regista
La soledad
Se fue
Amores extraños
Gente

[modifica] Successo commerciale

L'album in lingua italiana ottiene un ottimo successo commerciale, vendendo nel mondo 2.000.000 copie[30]. In Italia raggiunge il 6º posto nella classifica degli album e rimane nella Top10 per circa un anno, diventando così uno dei dischi più venduti del 1993. In totale, le copie vendute dall'album in Italia sono 400.000[31]. Anche all'estero l'album riscuote un ottimo successo: l'edizione italiana del disco arriva al 1º posto nelle classifiche in Benelux e al 2º posto nei Paesi Bassi[32]. L'edizione italiana conquista 1 Dischi di platino nei Paesi Bassi[1] e il Disco d'oro in Svizzera[8], in Francia[7], in Argentina[2] e in Brasile[6].

L'edizione in castigliana vende in Spagna 1.000.000 di copie[33]. Il successo dell'album viene inoltre premiato con un Globo di platino, consegnato a Laura Pausini dall'ambasciatore italiano per essere stata la prima artista non spagnola a superare il milione di copie vendute in Spagna[34][35]. Il disco nel 1996 ottiene inoltre un premio I.F.P.I. Platinum Europe Award per le vendite in Europa[5] e supera globalmente 3.000.000 di copie[36]. In Spagna conquista il Disco di diamante e in Cile[3], Colombia[4] e in Argentina[2] il Disco di platino. L'album in castellano raggiunge anche il 10º posto nella classifica Latin Pop Albums stilata negli Stati Uniti d'America da Billboard, e il 31º posto nella classifica Latin Albums[37].

[modifica] Classifiche

[modifica] Posizioni massime

Classifica (1993-1995) Posizione
Belgio (Fiandre)[38] 1
Belgio (Vallonia)[39] 29
Cile[40] 2
Italia[41]. 6
Paesi Bassi[32] 3
Portogallo[42] 1
Spagna[43] 1
Stati Uniti (Latin Pop Album)[37] 10
Stati Uniti (Latin Album)[37] 31

[modifica] Posizioni di fine anno

Anno Paese Posizione
1993 Italia[41] 6
1994 Spagna[44] 1
1995 Spagna[45] 3

[modifica] Andamento settimanale nella classifica nei Paesi Bassi

Megacharts (1993)[32]
Settimana 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
Posizione 95 87 82 84 82 50 16 10 10 10 9 8
Megacharts (1994)[32]
Settimana 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Posizione 5 3 3 4 4 4 4 5 5 5 8 10 15 10 7 6 5 8 8 6 5 5 6 9 11 11
Settimana 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 -
Posizione 10 13 13 16 20 20 19 28 28 30 23 24 30 40 41 35 41 43 35 39 51 55 43 39 35 -
Megacharts (1995)[32]
Settimana 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
Posizione 44 53 73 79 89 84 83 78 72 87 100

[modifica] Andamento settimanale nella classifica in Belgio (Vallonia)

Ultratop 50 (1995)[39]
Settimana 01 02
Posizione 46 29

[modifica] Note

  1. ^ a b (NL) Goud/Platina. International Federation of the Phonographic Industry. URL consultato il 4 agosto 2011. Inserire Laura Pausini nel campo Artiest e premere il tasto Zuech.
  2. ^ a b c d (ES) Discos de Oro y Platino - Laura Pausini. Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas. URL consultato il 4 agosto 2011.
  3. ^ a b John Lannert. (EN) ABCs of Latin America - Record biz tries to warm a chilly market - Chile, pp. 70. Billboard, 10 dicembre 1994. URL consultato il 4 agosto 2011.
  4. ^ a b (ES) Laura Pausini y su brillante carrera. El Tiempo, 21 novembre 1998. URL consultato il 4 agosto 2011.
  5. ^ a b (EN) IFPI Platinum Europe Awards - 1996 Awards. International Federation of the Phonographic Industry. URL consultato il 4 agosto 2011.
  6. ^ a b (PT) Certificados - Archivio delle certificazioni dei dischi d'oro e di platino in Brasile. Associação Brasileira dos Produtores de Discos. URL consultato il 4 agosto 2011. Inserire Laura Pausini nel campo Estou buscando por e premere il tasto Buscar.
  7. ^ a b (FR) Certifications Albums Or - année 1996. Syndicat national de l'édition phonographique. URL consultato il 4 agosto 2011.
  8. ^ a b (DE) Edelmetall - Laura Pausini - Elenco dei dischi d'oro e di platino ricevuti in Svizzera da Laura Pausini. hitparade.ch. URL consultato il 4 agosto 2011.
  9. ^ (ES) Laura Pausini actuará en Madrid y Barcelona para presentar su undécimo disco. república.com, 17 maggio 2011. URL consultato il 4 agosto 2011.
  10. ^ Amelia Castilla. . El País, 29 settembre 1996. URL consultato il 4 agosto 2011.
  11. ^ Dal Festival di Sanremo al primo disco. URL consultato il 20-09-2010.
  12. ^ Laura Pausini vince il Festival di Sanremo 1993 nella categoria Nuove proposte. URL consultato il 20-09-2010.
  13. ^ La solitudine vince il Festival di Sanremo 1993 nella categoria Nuove Proposte. URL consultato il 20-09-2010.
  14. ^ Tracklist album Laura Pausini (in lingua spagnola). URL consultato il 20-09-2010.
  15. ^ La solitudine adattata in lingua inglese da Tim Rice. La Stampa. URL consultato il 20-09-2010.
  16. ^ Copertina Album Laura Pausini - Italian Edition. URL consultato il 18-04-2011.
  17. ^ Copertina Album Laura Pausini - French Edition. URL consultato il 18-04-2011.
  18. ^ Copertina Album Laura Pausini - Japanese Edition 1993. URL consultato il 18-04-2011.
  19. ^ Copertina Album Laura Pausini - Spanish Latin Edition. URL consultato il 18-04-2011.
  20. ^ Copertina Album Laura Pausini - English Edition. URL consultato il 18-04-2011.
  21. ^ Copertina Album Laura Pausini - Japanese Edition 1995. URL consultato il 18-04-2011.
  22. ^ I singoli più venduti del 1993. URL consultato il 20-09-2010.
  23. ^ Andamento del singolo La solitudine nella classifica in Francia. URL consultato il 20-09-2010.
  24. ^ Andamento del singolo La solitudine nella classifica in Francia. URL consultato il 20-09-2010.
  25. ^ Andamento del singolo La solitudine nella classifica in Belgio. URL consultato il 20-09-2010.
  26. ^ Andamento del singolo La solitudine nella classifica nei Paesi Bassi. URL consultato il 20-09-2010.
  27. ^ Andamento del singolo La soledad nella classifica di Billboard. URL consultato il 20-09-2010.
  28. ^ Andamento del singolo Se fue nella classifica di Billboard. URL consultato il 20-09-2010.
  29. ^ Andamento del singolo Amores extraños nella classifica di Billboard. URL consultato il 20-09-2010.
  30. ^ (EN) Biography of Laura Pausini. RAI. URL consultato il 2 agosto 2011.
  31. ^ (ES) La Revista: Desde Italia con Amore - Laura Pausini, La voz bonita. El Mundo. URL consultato il 2 agosto 2011.
  32. ^ a b c d e Andamento dell'album Laura Pausini nella classifica nei Paesi Bassi. URL consultato il 20-09-2010.
  33. ^ Amelia Castilla. (ES) El misticismo de Laura Pausini. El País, 26 settembre 1996. URL consultato il 2 agosto 2011.
  34. ^ Globo di platino 1995. URL consultato il 20-09-2010.
  35. ^ Globo di platino 1995. URL consultato il 20-09-2010.
  36. ^ Album Laura Pausini, 3.000.000 di copie vendute. URL consultato il 20-09-2010.
  37. ^ a b c Andamento dell'album Laura Pausini (in lingua spagnola) nella classifica negli Stati Uniti. URL consultato il 20-09-2010.
  38. ^ (EN) Hits of the World - Belgium, pp. 57. Billboard, 26 marzo 1994. URL consultato il 5 agosto 2011.
  39. ^ a b Andamento dell'album Laura Pausini nella classifica in Belgio (Vallonia). URL consultato il 20-09-2010.
  40. ^ (EN) Hits of the World - Chile, pp. 49. Billboard, 1 aprile 1995. URL consultato il 5 agosto 2011.
  41. ^ a b Andamento dell'album Laura Pausini nella classifica in Italia. URL consultato il 20-09-2010.
  42. ^ (EN) Hits of the World - Portugal, pp. 71. Billboard, 4 febbraio 1995. URL consultato il 5 agosto 2011.
  43. ^ (EN) Hits of the World - Spain, pp. 48. Billboard, 21 gennaio 1995. URL consultato il 4 agosto 2011.
  44. ^ Andamento dell'album Escucha nella classifica di fine anno in Spagna. URL consultato il 02-07-2011.
  45. ^ (ES) Anuario SGAE 1999 (PDF). artenetsgae.com. URL consultato il 3 agosto 2011.
Laura Pausini
Album

Album studio: Laura Pausini (1993) • Laura (1994) • Le cose che vivi (1996) • La mia risposta (1998) • Tra te e il mare (2000) • From the Inside (2002) • Resta in ascolto (2004) • Primavera in anticipo (2008) • Inedito (2011)

Album raccolta: The Best of Laura Pausini - E ritorno da te (2001)

Album live: Live in Paris 05 (2005) • San Siro 2007 (2007) • Laura Live World Tour 09 (2009)

Album cover: Io canto (2006)
VHS e DVD
Video collection 93-99 (1999) • Live 2001-2002 World Tour • (2002) • Live in Paris 05 (2 DVD) (2005) • San Siro 2007 (DVD) (2007) • Laura Live World Tour 09 (DVD) (2009)
Brani musicali
Brani musicali di Laura Pausini • Singoli di Laura Pausini
Tour
Tour di Laura Pausini
Discografia
Discografia di Laura Pausini
Libri
Fai quello che sei. Io canto (2007)
Iniziative benefiche
Amiche per l'Abruzzo
musica Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica
Estratto da "http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Laura_Pausini_(album)&oldid=47792718"
Strumenti personali
Namespace

Varianti
Azioni
Navigazione
Comunità
Stampa/esporta
Strumenti
Altre lingue