LOL (internet)

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Animoticon di LOL

LOL, acronimo di laughing out loud[1] o laugh out loud[2] (traducibile in italiano come ridere ad alta voce), è un modo di dire diffuso nel gergo di internet, quasi sempre scritto in lettere minuscole (lol), e rappresenta una sonora risata. Si può trovare scritto anche in varie storpiature come "lul", "lulz", "lawl", "trolol" (unione di lol e "troll", indica una risata di scherno), "lolwut" (unione di lol e what, indica una risata confusa) e via dicendo. Non è raro che sia coniugato come un vero verbo, ad esempio in inglese "I lolled" (ho riso molto), o, in italiano, "ho lollato".

Altri significati di LOL, ormai quasi totalmente in disuso, sono "lots of love" (tanto amore) e "lots of luck" (tanta fortuna), scritti molto più frequentemente alla fine di una lettera o di un'email.

Storicamente nato su Usenet, l'acronimo LOL si è ampiamente diffuso anche in numerose altre forme di comunicazione mediata dal computer, arrivando persino ad essere utilizzato nel linguaggio comune. Si tratta di uno dei tanti termini utilizzati per esprimere una reazione fisica, nello specifico una risata, in forma testuale.

Esistono alcune varianti del termine, tra cui LMAO (laugh(ing) my ass off) [3] e ROTFL o ROFL (roll(ing) on the floor laughing) [4] [5]

Il termine LOL è stato documentato per la prima volta nell'Oxford English Dictionary nel marzo 2011.[6]

Parole simili in altre lingue[modifica | modifica sorgente]

  • MDR: in esperanto acronimo di "multe da ridoj": molte risate.
  • MDR: in francese acronimo di "mort de rire": morto dalle risate. Anche in Francia è però utilizzato il più comune "LOL".
  • חחח / ההה: in ebraico la lettera ח si pronuncia "kh" e ה si pronuncia "h", mettendone tre o più insieme, si ottiene qualcosa di simile all' "hahaha", che in molte lingue equivale al suono delle risate.
  • 555: in thailandese il 5 si pronuncia "ha", mettendone tre o più insieme si ottiene il tipico suono della risata.
  • ASG: in svedese, contrazione della parola "asgarv", molte risate.
  • G: in danese, iniziale della parola "griner" che significa ridere.
  • RS: in brasiliano, abbreviazione della parola "risos", risate.
  • MKM: in afgano, acronimo di "ma khanda mikonom", sto ridendo.
  • 哈哈哈/呵呵 呵: in cinese. Viene utilizzato anche 大笑, (da "xiao", grossa risata). Comune anche "哈哈哈" (ahahah) o "呵呵 呵" (hehehe).
  • ههههه in arabo è la ripetizione di ه, equivalente della lettera 'H', visto che la 'A' viene sottintesa come vocale, è simile ad un "ahahah".
  • jajaja: in spagnolo, la 'J' si pronuncia quasi come una 'H'.
  • 笑: in giapponese, viene usato come il "LOL", si può leggere come "kakko warai" (risa) o semplicemente "wara". Si trova anche la sua abbreviazione "w", da sola o ripetuta.
  • HA3: in malese, vuol dire che bisogna pronunciare per tre volte "ha", ottenendo il tipico suono della risata.

La parola 'lol' esiste (e non come acronimo) anche in alcune lingue. Per esempio in olandese significa, casualmente, "divertimento". In gallese invece significa "nonsenso".

Note[modifica | modifica sorgente]

  1. ^ Matt Haig, E-Mail Essentials: How to Make the Most of E-Communications, Kogan Page, 2001, p. 89, ISBN 0-7494-3576-3.
  2. ^ Michael Egan, Email Etiquette, Cool Publications Ltd, 2004, pp. 32, 57–58, ISBN 1-84481-118-2.
  3. ^ LMAO – entry at Netlingo.com
  4. ^ Robin Williams and Steve Cummings, Jargon: An Informal Dictionary of Computer Terms, University of Michigan, 1993, p. 475, ISBN 978-0-938151-84-5.
  5. ^ Tim Shortis, The Language of ICT, Routledge, 2001, p. 60, ISBN 978-0-415-22275-4.
  6. ^ Anna Stewart, OMG! Oxford English Dictionary adds new words, CNN, 25 marzo 2011. URL consultato il 28 marzo 2011.

Voci correlate[modifica | modifica sorgente]

Altri progetti[modifica | modifica sorgente]

web Portale Web: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di web