Le avventure dell'Ape Magà

Le avventure dell'Ape Magà / Le nuove avventure dell'Ape Magà
昆虫物語 みなしごハッチ (Konchū monogatari - Minashigo Hutch)
Sigla iniziale italiana de Le avventure dell'Ape Magà
Serie TV anime
Autore	Tatsuo Yoshida (opera originale), Jinzō Toriumi (progettazione)
Regia	Seitarō Hara, Ippei Kuri, Hisayuki Toriumi, Hideo Nishimaki, Yūgo Serikawa, Yoshiyuki Tomino
Produttore	Kenji Yoshida
Sceneggiatura	Jinzō Toriumi, Motoyoshi Maesato
Char. design	Tatsuo Yoshida
Dir. artistica	Mitsuki Nakamura
Musiche	Nobuyoshi Nishibe, Seiji Yokoyama (Sigla di chiusura)
Studio	Tatsunoko
Rete	Fuji TV
1ª TV	7 aprile 1970 – 28 dicembre 1971
Episodi	91 (completa)
Rete it.	Televisioni locali
1ª TV it.	15 ottobre 1979
Episodi it.	91 (completa)
Seguito da	Il ritorno dell'Ape Magà

Le avventure dell'Ape Magà e Le nuove avventure dell'Ape Magà sono i rispettivi titoli in italiano delle due tranche di episodi che costituiscono un anime televisivo di 91 episodi, con titolo originale Konchū monogatari - Minashigo Hutch (昆虫物語 みなしごハッチ^?, Konchū monogatari - Minashigo Hacchi, lett. "Storia di insetti - L'orfano Hutch"). Creato da Tatsuo Yoshida, è stato prodotto dalla Tatsunoko fra il 1970 e il 1971 e trasmesso da Fuji TV. La serie ebbe un seguito, Il ritorno dell'Ape Magà, sempre realizzato da Tatsunoko, di 26 episodi e prodotto nel 1974.

La serie originale è poi stata rifatta completamente nel 1989: intitolata Di fiore in fiore con l'Ape Magà, è caratterizzata da episodi totalmente nuovi e da una trama molto più leggera per adattarla ad un pubblico più giovane. Un riadattamento americano delle prime due serie è intitolato Un alveare d'avventure per l'ape Magà. Un lungometraggio animato è infine uscito nelle sale in Giappone nel 2010 ed è intitolato La grande avventura dell'Ape Magà.

Trama

La storia inizia con l'alveare dell'Ape regina che viene attaccato e distrutto da un esercito di calabroni, che uccidono quasi tutte le api al suo interno e ne divorano le uova; l'Ape regina è costretta dunque a fuggire, ma un uovo si salva dalla terribile mattanza, finendo nascosto sotto una foglia; tale uovo viene poi trovato da una femmina di bombo, ancella della regina, e preso da questa come se fosse uno dei suoi.

La piccola Magà (nella versione giapponese Hutch o Hacchi, in quanto il protagonista originariamente è di sesso maschile, quindi un fuco) viene così allevata dalla mamma Bombo con amore e dedizione ma è disprezzata e isolata dai suoi fratellastri; un giorno, l'ape scopre che in realtà è stata adottata e che sua madre è l'Ape Regina; Magà decide dunque di abbandonare la famiglia in cui è cresciuta, in cui non si è mai sentita pienamente accettata e si mette in viaggio alla ricerca della mamma, nel bel mezzo di una natura che molto spesso si rivelerà assai ostile, pericolosa e crudele.

Da qui la giovane ape vivrà una grande quantità di avventure, incontrerà vari animali che si dimostreranno suoi amici (farfalle, anfibi, altre api, bruchi, ecc...), molti dei quali andranno però incontro a una fine tragica, ma anche moltissimi nemici spietati contro cui la protagonista ingaggerà dei durissimi scontri (ragni, rospi, formiche, topi, calabroni, serpenti, talpe, uccelli predatori, rettili, mantidi religiose e anche gli esseri umani con le loro trappole e i loro veleni).

Durante il suo viaggio, Magà incontrerà un'altra ape, Maya, che deciderà di accompagnarla nella sua ricerca. Alla fine Magà, dopo tante traversie, ritroverà sua madre e la salverà da una morte certa e scoprirà inoltre che Maya è in realtà sua sorella, anche lei sopravvissuta alla strage fatta dai calabroni nell'alveare all'inizio della storia. Liberatasi così dalla solitudine che l'attanagliava, Magà ritrova la sua famiglia e si adopererà per ricostruire il suo regno, ancora più bello e pacifico di com'era un tempo.

Caratteristiche

Pur se spesso associato all'Ape Maia, l'anime dell'Ape Magà, nella sua versione originale, si distingue nettamente dal primo (di genere comico-avventuroso) per le sue vicende e atmosfere, che sono invece nettamente drammatiche, cupe, violente e in alcuni casi persino cruente: ad esempio in moltissimi episodi di entrambe le stagioni, si vede Magà fare amicizia con altri insetti ed in certi casi ad innamorarsene, per poi vederli morire poco dopo in modo molto tragico (il più delle volte perché uccisi e mangiati da dei predatori o perché rimasti vittime di qualche trappola o veleno degli esseri umani) oppure altri in cui la protagonista è costretta a ingaggiare delle vere e proprie battaglie contro altri insetti che vorrebbero ucciderla, oppure a fronteggiare alcuni cataclismi naturali.

Il motivo di una trama così dura per un anime rivolto al pubblico infantile, è spiegato nella morale che gli sceneggiatori volevano insegnare ai bambini con il cartone: ovvero che la vita riserba a tutti difficoltà e insidie, che vanno affrontate con coraggio e tenacia, ma che non sempre sono destinate a concludersi in modo lieto.

Il riadattamento americano

Nel 1995 la statunitense Saban Entertainment ha operato un riadattamento che ha unito questa serie alla successiva Il ritorno dell'Ape Magà; tale riadattamento è arrivato anche in Italia nel 1997 col titolo Un alveare d'avventure per l'ape Magà: in questa versione americana, gli originali 113 episodi delle due stagioni sono stati rimontati e ridotti a 65 e ne sono state eliminate diverse scene, modificando così drasticamente diversi finali per via dell'eliminazione delle sequenze più crude e drammatiche, dando così un costante lieto fine a quasi tutte le storie. Tale riadattamento presenta dunque la storia in modo molto più edulcorato e leggero rispetto alla versione originale giapponese.

Tale adattamento ebbe come sigla la canzone Un alveare d'avventure per l'ape Magà, cantata da Cristina D'Avena.

A seguito dell'arrivo di tale riadattamento, la versione originale dell'anime non è stata più replicata in Italia.

Il remake

Precedentemente al riadattamento statunitense, nel 1989, in Giappone venne realizzato un remake dell'anime, arrivato anch'esso in Italia nel 2008, in DVD con il titolo Di fiore in fiore con l'Ape Magà (anche se furono messi in commercio soltanto quattro episodi sui 55 totali), che, pur riprendendo la stessa trama, è di tenore nettamente diverso rispetto alla serie originale (molto meno violenta e drammatica e più incentrata sull'avventura) per renderla più fruibile al pubblico infantile occidentale.

Edizione italiana

La serie TV è stata importata in Italia dalla Italian TV Broadcasting, e trasmessa dal 15 ottobre 1979 sulle TV locali e su varie syndication televisive nazionali (come ad esempio Junior TV). Gli adattatori italiani scelsero per l'ape protagonista il nome Magà, e cambiarono il suo sesso da maschile a femminile (mentre in tutte le altre nazioni in cui l'anime è stato trasmesso, il protagonista è presentato come maschio). Quest'ultima modifica nella versione italiana, ha contribuito a generare una certa confusione e ha involontariamente creato situazioni spesso ambigue nei rapporti tra i personaggi, come ad esempio nell'episodio in cui Magà s'innamora, ricambiata, di una farfalla femmina.

Ciononostante il primo adattamento italiano non apportò particolari censure, aggirando il problema presentando i rapporti che Magà crea con gli insetti femmina come quelli tra una possibile madre adottiva ed una figlia oppure come sorelle acquisite, anziché come relazioni sentimentali.

In seguito, sia nel riadattamento americano che nel remake giapponese, gli adattatori italiani, pur mantenendo il nome Magà, hanno ripristinato il sesso maschile al protagonista.

Personaggi principali

Magà (ハッチ^?, Hacchi, Hutch)

Il protagonista ed eroe di queste avventure, che nella versione italiana della serie originale è presentata come femmina. Ha un forte senso della giustizia e un intelletto acuto ed è molto altruista (molto spesso lo si vede ingaggiare delle dure lotte con dei predatori per salvare degli amici in pericolo), anche se a volte si rivela esser abbastanza ingenuo. Le varie esperienze (spesso assai dure e tragiche) che affronterà durante il viaggio lo renderanno più forte, sia mentalmente che fisicamente, adatto così a succeder alla madre nel regno; infine l'incontro con la sorella Maya gli darà un maggior senso di responsabilità.

Madre (Ape Regina) (ママ^?, Mama)

Regina delle api, estromessa dal regno per essersi opposta alla guerra. Lascia un testamento in cui invita Magà e la sorella a recarsi insieme fin sulla "Collina della bellezza" per ricostruire lì in pace il regno delle api.

Zia

Inizialmente prende con sé Magà, dopo che questi rimane orfano.

Maya (アーヤ^?, Āya)

La sorella di Magà. Gentile e premurosa, ha un'indole buona ed ottimista che le permette sempre di superare al meglio le avversità.

Sigle

Sigla di apertura originale

• Minashigo Hutch (みなしごハッチ^? lett. "L'orfano Hutch"), cantata da Yuri Shimazaki

Sigla di chiusura originale

• Mama o tazunete (ママをたずねて^? lett. "Trovando la mamma"), cantata da Yuri Shimazaki

Sigla italiana

• L'ape Magà, cantata dal coro I Nostri Figli diretto da Nora Orlandi, nella messe in onda della versione originale dell'anime dai primi anni ottanta ai primi anni novanta su syndication e tv locali.

Nella prima trasmissione italiana del 1979 vennero adottate anche le sigle originali giapponesi.

Personaggi e doppiatori

Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Magà (Hutch)	Yōko Kuri	Antonella Baldini (Ep. 1-25), Francesca Guadagno, Laura Lenghi
Maya (Aya)	Yoshiko Yamamoto	Ilaria Stagni
Ape Regina (Mama)	Haruko Kitahama	Antonia Forlani
Zia	Nobuko Terashima
Voce narrante, Mantis, Cervo Volante	Toshiko Maeda	Paride Calonghi (Ep. 53-91 come Voce narrante), (Ep. 86-91) come Mantis, (Ep. 87) come Cervo volante.
Vari insetti		Giorgio Locuratolo
Scarabeo, Scagnozzo del Cervo Volante		Nino Scardina (Ep. 84-91) come Scarabeo, (Ep. 87) come Scagnozzo del Cervo Volante

Episodi

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese
1	L'Ape Magà comincia a volare 「負けるなハッチ」 - Make runa hacchi	7 aprile 1970
2	Vai, vai, Ape Magà... 「行け行けハッチ」 - Ike ike hacchi	14 aprile 1970
3	Il triste confronto 「悲しき対決」 - Kanashi ki taiketsu	21 aprile 1970
4	L'attacco delle Formiche Samurai 「サムライアリの襲撃」 - Samuraiari no shūgeki	28 aprile 1970
5	Angelo bruto 「飛べよみにくき天使」 - Tobe yominikuki tenshi	5 maggio 1970
6	La principessa sfortunata 「泣くなハッチ」 - Naku na hacchi	12 maggio 1970
7	Madre per qualche giorno 「ママと呼びたいの」 - Mama to yobi taino	19 maggio 1970
8	La ballerina ferita 「傷だらけのバレリーナ」 - Kizu darakeno barerina	26 maggio 1970
9	Il principe debole 「闘え弱虫野郎（前）」 - Tatakae yowamushi yarō (mae)	2 giugno 1970
10	La conquista della quercia 「闘え弱虫野郎（後）」 - Tatakae yowamushi yarō (nochi)	9 giugno 1970
11	Una madre possessiva 「坊や泣かないで」 - Bōya naka naide	16 giugno 1970
12	Il baco da seta gentile 「やさしき繭娘」 - Yasashiki mayu musume	23 giugno 1970
13	Sfavilla, scintilla, piccola lucciola 「灯火よいつまでも」 - Tōka yoitsumademo	30 giugno 1970
14	L'esercito delle formiche 「涙こらえて」 - Namida koraete	7 luglio 1970
15	Le api e i fiori 「花のミツバチ娘」 - Hana no mitsubachi musume	14 luglio 1970
16	Il mostro della foresta 「花園の暴れん坊」 - Hanazono no abarenbō	21 luglio 1970
17	Ciao, ciao, amici 「夕焼けに鳴る鐘」 - Yūyake ni naru kane	28 luglio 1970
18	Una dolce ninna nanna 「めぐりあいの子守唄」 - Meguriaino komoriuta	4 agosto 1970
19	La valle della morte 「悪者じゃないんだ」 - Warumono janainda	11 agosto 1970
20	Gen il romanziere 「大ぼら大将の冒険」 - Dai bora taishō no bōken	18 agosto 1970
21	Il ladro di miele 「ハニーの剣」 - Hani no tsurugi	25 agosto 1970
22	Odio tutti 「憎しみよさようなら」 - Nikushimi yosayōnara	1º settembre 1970
23	La mosca prigioniera 「ガラスの中のママ」 - Garasu no nakano mama	8 settembre 1970
24	La libellula e il mare 「海を見たカゲロウ」 - Umi wo mita kagerō	15 settembre 1970
25	Il vecchio soldato 「老兵スズメバチ」 - Rō hei suzumebachi	22 settembre 1970
26	Il piccolo Tim 「スズ虫はもう鳴かない」 - Suzu mushi hamō naka nai	29 settembre 1970
27	Il principe rapito 「盗まれた王子」 - Nusuma reta ōji	6 ottobre 1970
28	Dolce Arin 「鳴くなアーリン」 - Naku na arin	13 ottobre 1970
29	Da qualche parte nel cielo 「この空のどこかに」 - Kono sora nodokokani	20 ottobre 1970
30	La mamma è vicina 「太陽のママ」 - Taiyō no mama	27 ottobre 1970
31	Tutto il mondo è paese 「広い世界が呼んでいる」 - Hiroi sekai ga yon deiru	3 novembre 1970
32	Da soli non si vive 「ひとりぼっちの熊王」 - Hitoribocchino kuma ō	10 novembre 1970
33	La foresta in fiamme 「炎の中のいのち」 - Honoo no nakano inochi	17 novembre 1970
34	Prigioniera nel formicaio (1ª parte) 「栄光のアリ塚（前）」 - Eikō no ari tsuka (mae)	24 novembre 1970
35	Prigioniera nel formicaio (2ª parte) 「栄光のアリ塚（後）」 - Eikō no ari tsuka (nochi)	1º dicembre 1970
36	Concerto d'amore 「愛のコンサート」 - Ai no konsato	8 dicembre 1970
37	Buona fortuna, piccoli miei 「さよなら子供達」 - Sayonara kodomotachi	15 dicembre 1970
38	La vita continua 「ゆずり葉の歌」 - Yuzuri ha no uta	22 dicembre 1970
39	La trappola mortale 「パパとママの真実」 - Papa to mama no shinjitsu	29 dicembre 1970
40	L'illusione di Magà 「勇気をもって立ち上がれ」 - Yūki womotte tachiaga re	5 gennaio 1971
41	Dodici piccoli animali 「十二匹の子供達」 - Jūnihiki no kodomotachi	12 gennaio 1971
42	Non so più volare 「それでも飛ぶんだ」 - Soredemo tobu nda	19 gennaio 1971
43	Il dilemma della mamma 「悲しみはママだけ」 - Kanashimi ha mama dake	26 gennaio 1971
44	Terrore nello stagno 「雨のお玉が池」 - Ame noo tama ga ike	2 febbraio 1971
45	Amicizia nella tempesta 「嵐の中の友情」 - Arashi no nakano yūjō	9 febbraio 1971
46	Magà incontra Tobei 「飛べよハッチ」 - Tobe yo hacchi	16 febbraio 1971
47	Il castello misterioso 「牧場の城」 - Bokujō no shiro	23 febbraio 1971
48	Lacrime nel buio 「闇に光る涙」 - Yami ni hikaru namida	2 marzo 1971
49	Sperduti tra la neve 「雪山のかなたに」 - Yuki yama nokanatani	9 marzo 1971
50	Pericolo nella foresta (1ª parte) 「森の忍者虫（前）」 - Mori no ninja mushi (mae)	16 marzo 1971
51	Pericolo nella foresta (2ª parte) 「森の忍者虫（後）」 - Mori no ninja mushi (nochi)	23 marzo 1971
52	L'insetto ombra 「陽陰の虫野郎」 - Yō in no mushi yarō	30 marzo 1971
53	La pianta carnivora 「魔の虫食い草」 - Ma no mushikui kusa	6 aprile 1971
54	L'isola della speranza 「ママは海の彼方に」 - Mama ha umi no kanata ni	13 aprile 1971
55	I tre fratelli 「ひとりぼっちの三匹」 - Hitoribocchino sanbiki	20 aprile 1971
56	La tarantola con un occhio solo 「雪山の太陽」 - Yuki yama no taiyō	27 aprile 1971
57	Viaggio nei paesi del Sud 「南の国の子守唄」 - Minami no kuni no komoriuta	4 maggio 1971
58	Le stelle più lucenti 「父の星・母の星」 - Chichi no hoshi. haha no hoshi	11 maggio 1971
59	Una triste amicizia 「悲しい友情」 - Kanashi i yūjō	18 maggio 1971
60	Naufragio 「大海の一葉」 - Taikai no ichiyō	25 maggio 1971
61	La vita: questo dono meraviglioso 「美しき生命」 - Utsukushi ki seimei	1º giugno 1971
62	Destino crudele 「幸せはママの願い」 - Shiawase ha mama no negai	8 giugno 1971
63	Gli scarabei 「底抜け三匹の虫野郎」 - Sokonuke sanbiki no mushi yarō	15 giugno 1971
64	La seconda mamma! 「もう一人のママ」 - Mō hitori no mama	22 giugno 1971
65	La famiglia riunita 「燃えろ朝焼け」 - Moe ro asayake	29 giugno 1971
66	La mantide religiosa 「悲しき母子草」 - Kanashi ki boshi kusa	6 luglio 1971
67	La moneta di scambio 「いつわりの花園」 - Itsuwarino hanazono	13 luglio 1971
68	Il fantasma 「まぼろしの吸血鬼」 - Maboroshino kyūketsuki	20 luglio 1971
69	Il sosia 「愛の裏切り者」 - Ai no uragiri mono	27 luglio 1971
70	Il sacrificio 「美しきいけにえ」 - Utsukushi kiikenie	3 agosto 1971
71	Amore e odio 「愛の対決」 - Ai no taiketsu	10 agosto 1971
72	Vattene Magà 「ハッチ故郷に帰る」 - Hacchi kokyō ni kaeru	17 agosto 1971
73	Andy e Tisch 「夕焼けの兄妹」 - Yūyake no kyōdai	24 agosto 1971
74	Non ti scordar di me 「忘れな草に願いをこめて」 - Wasure na kusa ni negai wokomete	31 agosto 1971
75	In amore bisogna lottare 「愛は戦いの果てに」 - Ai ha tatakai no hate ni	7 settembre 1971
76	Avventura in città 「森は呼んでいる」 - Mori ha yon deiru	14 settembre 1971
77	Il volo della farfalla 「はばたけ親子蝶」 - Habatake oyako chō	21 settembre 1971
78	Fuga dal lago della morte 「死の池からの脱出」 - Shino ike karano dasshutsu	28 settembre 1971
79	Vivere è meraviglioso 「輝ける生命」 - Kagayake ru seimei	5 ottobre 1971
80	Un papà solo 「パパはひとりぼっち」 - Papa hahitoribocchi	12 ottobre 1971
81	Una vecchia fiamma 「炎の中のママ」 - Honoo no nakano mama	19 ottobre 1971
82	Lacrime di gratitudine 「涙の中でありがとう」 - Namida no naka dearigatō	26 ottobre 1971
83	La mamma vola via 「飛べ!ママを信じて」 - Tobe! mama wo shinji te	2 novembre 1971
84	Le spie del re calabrone 「五匹のスズメバチ野郎」 - Gohiki no suzumebachi yarō	9 novembre 1971
85	La freccia dell'ira 「怒りの矢」 - Ikari no ya	16 novembre 1971
86	Proteggete Magà 「ハッチにつづけ」 - Hacchi nitsuduke	23 novembre 1971
87	La madre 「たくましき母の愛」 - Takumashiki haha no ai	30 novembre 1971
88	L'usurpatore (1ª parte) 「ママは涙のかなたに（前）」 - Mama ha namida nokanatani (mae)	7 dicembre 1971
89	L'usurpatore (2ª parte) 「ママは涙のかなたに（後）」 - Mama ha namida nokanatani (nochi)	14 dicembre 1971
90	Il rapimento dell'Ape Magà 「ママに抱かれて（前）」 - Mama ni daka rete (mae)	21 dicembre 1971
91	Nelle braccia della mamma 「ママに抱かれて（後）」 - Mama ni daka rete (nochi)	28 dicembre 1971

Home video

In Giappone non esiste una pubblicazione completa della serie per l'home video. Il 5 giugno 1984 la Victor Company of Japan ha pubblicato un VHS con i primi due episodi. Il 25 ottobre 1994 la Pioneer LDC ha pubblicato un VHS, chiamato semplicemente con il titolo della serie, contenente gli episodi 1, 2, 7 e 23. Il 21 febbraio 1997 sono state pubblicate da Pioneer LDC cinque coppie di VHS che raccoglievano ognuno un gruppo di episodi dell'anime, indicati con il titolo della saga contenuta in essi e formati da un VHS detto Jōkan (上巻^? "Primo volume") e uno detto Gekan (下巻^? "Ultimo volume").

Sono stati poi pubblicati in Giappone diversi DVD che raccolgono alcuni episodi della serie. Un gruppo di sei DVD detto Konchū monogatari Minashigo Hutch selection (昆虫物語みなしごハッチ セレクション^?, Konchū monogatari Minashigo Hacchi serekushon) è stato pubblicato in parte nel 2002 e in parte nel 2006 e comprende i seguenti dischi:

N°	Episodi	Data di pubblicazione	Azienda di distribuzione	Fonti
1	1, 2, 7	25 luglio 2002	Digital Frontier
2	8, 20, 53	23 agosto 2002
3	74, 90, 91	26 settembre 2002
4	4, 12, 24	22 novembre 2006	Showgate
5	36, 72, 73
6	87, 88, 89

Un altro DVD, intitolato Special Selection DVD - Konchū monogatari - Minashigo Hutch (スペシャルセレクションDVD 昆虫物語 みなしごハッチ^?, Supesharu Serekushon DVD - Konchū monogatari - Minashigo Hacchi) è stato pubblicato da Media Factory il 16 luglio 2010 e contiene gli episodi 1, 24, 53, 72, 88, 89, 90 e 91. Infine, un DVD intitolato Konchū monogatari - Minashigo Hutch - Shokai to saishūkai (昆虫物語 みなしごハッチ 初回と最終回^? "Storia di insetti - L'orfano Hutch - L'inizio e la fine") è stato pubblicato da Liverpool Co. il 26 dicembre 2011 e in una nuova edizione il 20 luglio 2012, e contiene gli episodi 1, 90 e 91.

In Italia almeno i primi cinque episodi della serie sono stati posti in vendita in formato Super 8 dalla AVO Film, che ha pubblicato anche almeno due VHS, uno con gli episodi 1 e 2 e uno con gli episodi 3 e 4.

Collegamenti esterni

• (EN) Le avventure dell'Ape Magà, su Anime News Network.
• Le avventure dell'Ape Magà, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Le avventure dell'Ape Magà, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Le avventure dell'Ape Magà, su Big Cartoon DataBase.
• (JA) Pagina Archiviato il 3 settembre 2014 in Internet Archive. dedicata alla serie sul sito di Tokyo MX TV