Iscrizione runica U 100

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
U 100
Iscrizione runica U 100
Iscrizione runica U 100
Localizzazione
Stato Svezia Svezia

Coordinate: 59°26′N 17°57′E / 59.433333°N 17.95°E59.433333; 17.95

L'iscrizione runica U 100 è una pietra runica sita nelle vicinanze di Skälby, dove un sentiero incontra una palude, nell'Uppland, Svezia.

Fu commissionata nell'XI secolo dalla potente famiglia dei Skålhamra, responsabile della creazione dei siti di Arkils tingstad e delle pietre runiche di Risbyle[1].

Traslitterazione e traduzione[modifica | modifica wikitesto]

Translitterazione in caretteri latini
  • × guriþ × lit × raisa × stain × at * ulfkel × sun × sin × auk * kui * (a)... ... broþur * sin × auk × at × hulmtisi * sustur * sina ×[2]
Trascrizione in antico norreno
  • Gyrið let ræisa stæin at Ulfkel, sun sinn, ok Gyi ... ... broður sinn ok at Holmdisi, systur sina.[2]
Traduzione in italiano
  • Gyríðr eresse la pietra in memoria di Ulfkell, suo figlio, e Gýi (ha fatto?)... ... loro fratello, e in memoria di Holmdís, loro sorella[3].

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Signe Horn Fuglesang, Swedish Runestones of the Eleventh Century: Ornament and Dating in Klaus Düwel e Johannes et al Hoops (a cura di), Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung, Walter de Gruyter, 1998, pp. 197–218, ISBN 3-11-015455-2. pp. 202-203.
  2. ^ a b Ladda ned Samnordisk runtextdatabas su nordiska
  3. ^ Tradotto in italiano dalla traduzione in lingua inglese (Gyríðr had the stone raised in memory of Ulfkell, her son, and Gýi (did?) ... ... their brother, and in memory of Holmdís, their sister.) disponibile nella scheda sull'iscrizione U100 del Runic Dictionary dell'Università di Sydney).

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]