Inno della Repubblica Socialista Sovietica Lituana

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Inno della Repubblica Socialista Sovietica Lituana
inno nazionale lituano
Dati generali
Nazione Bandiera della RSS Lituana RSS Lituana
Adozione 1950
Dismissione 1991
Lingue lituano
Componimento poetico
Autore Antanas Venclova
Composizione musicale
Autore Balys Dvarionas
Jonas Švedas
← Inno precedente Inno successivo →
Tautiška giesmė
← 1950 		Tautiška giesmė
1991 →


Manuale

L’Inno della RSS Lituana (in lituano Lietuvos Tarybų Socialistinės Respublikos himnas) fu l'inno nazionale della Repubblica Socialista Sovietica Lituana.[1]

L'inno fu adottato dalla RSS Lituana nel 1950; la musica venne composta da Balys Dvarionas e Jonas Švedas e il testo venne scritto da Antanas Venclova.[1]

Dopo la morte di Stalin, la seconda stanza dell'inno venne modificata da Vacys Reimeris per rimuovere ogni riferimento al dittatore georgiano.[1]

L'inno lituano fu cambiato nel 1991, con l'indipendenza della Lituania, e venne sostituito da "Tautiška Giesmė".[1]

Testo[modifica | modifica wikitesto]

Testo in lituano[modifica | modifica wikitesto]

Alfabeto latino
Alfabeto cirillico
(obsoleto)
Traduzione

Tarybinę Lietuvą liaudis sukūrė,
Už laisvę ir tiesą kovojus ilgai.
Kur Vilnius, kur Nemunas, Baltijos jūra,
Ten klesti mūs miestai, derlingi laukai.

Priedainis:
Tarybų Sąjungoj šlovingoj,
Tarp lygių lygi ir laisva,
Gyvuok per amžius, būk laiminga,
Brangi Tarybų Lietuva!

Į laisvę mums Leninas nušvietė kelią,
Padėjo kovoj didi rusų tauta.
Mus Stalinas/Partija veda į laimę ir galią,
Tautų mūs draugystė kaip plienas tvirta.

Priedainis

Tėvynė galinga, nebijom pavojų,
Tebūna padangė taiki ir tyra.
Mes darbu sukursim didingą rytojų,
Ir žemę nušvies komunizmo aušra.

Priedainis[2][3]

Тарі̨біне̇ Љетува̨ љаудіс сукӯре̇,
Уж лајсве̨ ір тјеса̨ ковојус ілгај.
Кур Вілњус, кур Немунас, Балтіјос јӯрас,
Тен клесті мӯс мјестај, дерлінгі лаукај.

Прједајніс:
Тарі̨бу̨ Са̨јунгој шловінгој,
Тарп лі̨гју̨ лі̨гі ір лајсва,
Гі̨ву̊к пер амз́ус, бӯк лајмінга,
Брангі Тарі̨бу̨ Љетува.

І̨ лајсве̨ мумс Ленінас нушвјете̇ кеља̨,
Паде̇јо ковој діді русу̨ таута.
Мус Сталінас/Партіја веда і̨ лајме ір гаља̨,
Тауту̨ мӯс драугі̨сте̇ кајп пљенас твірта.

Прједајніс

Те̇ві̨не̇ галінга, небіјом павоју̨,
Тебӯна паданге̇ тајкі ір ті̨ра.
Мес дарбу сукурсім дідінга̨ рі̨тоју̨,
Ір жеме̨ нушвјес комунізмо аушра.

Прједајніс[4]

La Lituania Sovietica fu creata dal popolo,
Chi a lungo ha lottato per la libertà e la verità.
A Vilnius, a Nemunas, nel Mar Baltico,
Ha fatto le nostre città, e ha reso i campi fertili per prosperare.

Coro:
Nella gloriosa Unione Sovietica
Tra eguali e liberi,
Viva per sempre e sia contenta,
Cara Lituana Sovietica!

Lenin c'illuminò la strada per la libertà,
Il grande popolo russo ci aiutò nella lotta.
Stalin/il partito ci conduce alla felicità e al bene,
L'amicizia delle nostre nazioni è fissa come l'acciaio.

Coro

La nostra terra natia è possente, noi non temiamo pericoli,
Lasciamo che i cieli siano pacati e puri.
Col nostro lavoro noi creeremo un grande domani,
E l'alba del Comunismo accenderà la Terra.

Coro

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ a b c d http://david.national-anthems.net/lt-ssr.htm 国歌信息站
  2. ^ http://testicanzoni.mtv.it/testi-Symphony-Orchestra-of-Lithuania-State-Philharmonic-Hall-feat.-Kaunas-State-Choir_33296915/testo-Anthem-of-the-Lithuanian-Ssr-43291857 Archiviato il 27 giugno 2020 in Internet Archive. Anthem of the Lithuanian Ssr testo. Testi Canzoni. Retrieved 24 April 2020.
  3. ^ https://www.tv3.lt/naujiena/lietuva/816088/sovietine-tautu-draugyste-mitas-rusija-buvo-okupante-ir-diskriminavo Sovietinė tautų draugystė mitas – Rusija buvo okupantė ir diskriminavo. tv3.lt. 2014.
  4. ^ Bando della stampa lituana

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

  • Inno in MIDI file, su nationalanthems.info. URL consultato il 19 febbraio 2007 (archiviato dall'url originale il 26 maggio 2006).
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Inno_della_Repubblica_Socialista_Sovietica_Lituana&oldid=130916197"