Imnos is tin Eleftherian
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
(Reindirizzamento da Imnos Is Tin Eleftherian)
Imnos Is Tin Eleftherián (Ύμνος εις την Ελευθερίαν), che significa "Inno alla libertà" è l'inno nazionale greco.
Il testo è composto dalle prime due strofe dell'omonima poesia composta nel maggio del 1823 da Dionysios Solomos (Zante, 1798 - Corfù, 1857), e musicata poi nel 1828 da Nikolaos Mantzaros (Corfù, 1795 - 1872); Nel 1864 è stato adottato come inno ufficiale.
Indice |
[modifica] Testo
[modifica] Testo originale
- Σε γνωρίζω από την κόψη
- του σπαθιού την τρομερή,
- Σε γνωρίζω από την όψη,
- που με βια μετρά[ει] τη[ν] γη.
- Απ' τα κόκαλα βγαλμένη
- των Ελλήνων τα ιερά,
- Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
- χαίρε, ω χαίρε Ελευθεριά.
[modifica] Trascrizione
- Se gnorízo apó tin kópsi
- tou spathioú tin tromerí,
- Se gnorízo apó tin ópsi,
- pou me viá metrá[i] ti[n] ji.
- Ap' ta kókala vgalméni
- ton Ellínon ta ierá,
- Ke san próta andrioméni,
- khére, o khére, Eleftheriá!
[modifica] Traduzione letterale
- Ti riconosco dal taglio
- terribile della spada,
- ti riconosco dall'espressione
- che contempla la terra con vigore
- Risollevatati dalle ossa
- sacre dei Greci,
- e valorosa come prima,
- ave, o ave, Libertà!
[modifica] Traduzione poetica
- Di quel brando io ti ravviso
- al ferir tremendo in guerra,
- ed al guardo che la terra
- misurar sa in un balen:
- Dalle sacre ossa degli avi
- qual già un tempo e forte e ardita
- or risorta a nuova vita,
- salve, salve o Libertà.
