Imnos is tin Eleftherian

Ýmnos eis ti̱n Elef̱therían/Ύμνος εις την Ελευθερίαν (Inno alla Libertà) è il cosiddetto Ethnikós Ýmnos ti̱s Elli̱nikí̱s Di̱mokratías/Εθνικός Ύμνος της Ελληνικής Δημοκρατίας, ovvero letteralmente l' Inno Nazionale della Repubblica Ellenica nonché dello Stato Cipriota, esattamente uguale per entrambe le entità statali, nel testo e nella musica.

Il testo è composto dalle prime due strofe dell'omonima poesia composta nel maggio del 1823 da Dionysios Solomos (1798-1857), e musicata poi nel 1828 da Nikolaos Mantzaros (1795-1873); è stato adottato come inno ufficiale greco nel 1864 dal re Giorgio I, durante le fasi del conseguimento dell'indipendenza nazionale nella lotta contro i turchi. È stato poi adottato come inno nazionale cipriota nel 1966, dopo che i turco-ciprioti si staccò dal governo, in un periodo alquanto turbolento, dove un forte movimento nazionalista tendeva a promuovere l'unione di Cipro alla Grecia. È questo uno dei pochi casi esistenti al mondo di nazioni che usano lo stesso inno nazionale, soltanto che qui tutto è uguale, anche il testo, e in questo senso si tratta di un caso unico al mondo. Come inno greco, dato il suo legame con la lotta di liberazione della nazione, il suo uso è perfettamente rispondente alla coscienza nazionale. Lo stesso non può dirsi per Cipro. Se nella bandiera cipriota si può trovare un simbolo di pacificazione fra la maggioranza greca e la minoranza turca, l'inno invece è profondamente discriminatorio verso quest'ultima.

Testo

Testo originale

Σε γνωρίζω από την κόψη

του σπαθιού την τρομερή,

Σε γνωρίζω από την όψη,

που με βια μετρά[ει] τη[ν] γη.

Απ' τα κόκαλα βγαλμένη

των Ελλήνων τα ιερά,

Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,

χαίρε, ω χαίρε Ελευθεριά.

Trascrizione

Se gnorízo apó ten kópsi

tou spathioú ten tromerí,

Se gnorízo apó ten ópsi,

pou me viá metrá[i] te[n] ji.

Ap' ta kókala vgalméni

ton Ellínon ta ierá,

Ke san próta andrioméni,

khére, o khére, Eleftheriá!

Traduzione letterale

Ti riconosco dal taglio

terribile della spada,

ti riconosco dall'espressione

che contempla la terra con vigore

Risollevatati dalle ossa

sacre dei Greci,

e valorosa come prima,

ave, o ave, Libertà!

Traduzione poetica

Di quel brando io ti ravviso

al ferir tremendo in guerra,

ed al guardo che la terra

misurar sa in un balen:

Dalle sacre ossa degli avi

qual già un tempo e forte e ardita

or risorta a nuova vita,

salve, salve o Libertà.

Trascrizione fonetica IPA

ˌse̞ ɣno̞.ˈri.zo̞ a.ˌpo̞ tiŋ ˈko̞.p͡si

ˌtu spa.ˈθçu tin ˌtro̞.me̞.ˈri

ˌse̞ ɣno̞.ˈri.zo̞ a.ˌpo tin ˈo̞.p͡si

ˌpu me̞ ˈvʝa me̞.ˈtra.i ˌti ˈʝi

ˌap ta ˈko̞.ka.ˌla vɣal.ˈme̞.ni

ˌto̞n e̞.ˈli.no̞n ˌta i.e̞.ˈra

ˌce̞ sam ˈpro̞.ta an.ˌðri.o.ˈme̞.ni

ˈçe̞.re̞ o̞ ˈçe̞.re̞ e̞.ˌle̞f.θe̞.ˈrʝa