Idiotismo
L'idiotismo o idiomatismo o espressione idiomatica o frase idiomatica è una locuzione di significato peculiare proprio di una specifica lingua, la cui traduzione letterale in altre lingue non ha senso logico; e che richiede, per essere compresa, una traduzione logica.
In altre parole è una frase che non può trarre il suo significato dalla combinazione lessicale delle parti del discorso, bensì dalla interpretazione che i parlanti sono abituati a trarne.
Indice |
Esempi [modifica]
 |
Per approfondire, vedi Glossario delle frasi fatte. |
- es: Abbassare la cresta, il cui senso logico è: non essere arrogante.
- es: Andare a quel paese, i cui sensi logici sono: andare al diavolo, andare all'inferno, andare in malora.
- es: Ragazza acqua e sapone, il cui senso logico è: ragazza semplice, non sofisticata.
- es: Prendere un granchio il cui senso logico è: sbagliare, commettere un errore.
- es: in latino orbis terrarum significa propriamente "cerchio delle terre" quindi "globo", "mondo".
Idiotismi locali [modifica]
Il termine idiotismo ricomprende quelli di dialettalismo, quando la locuzione di significato peculiare è riferita ad un dialetto, e quello di regionalismo, quando la locuzione di significato peculiare è riferita alla lingua parlata in una regione.
La traduzione degli idiotismi [modifica]
A volte un'espressione idiomatica è molto difficilmente traducibile in altre lingue, e la traduzione logica richiede l'uso di lunghe perifrasi. Spesso i modi di dire sono associati ad una figura retorica, o comunque contraddicono il principio di composizionalità tipico della lingua[non chiaro].
Secondo John Saeed, si tratta di parole che, collocate insieme, si sono fissate a lungo termine in un'espressione fossilizzata[1]
Un esempio di traduzione logica applicata ad un idiotismo può essere:
- Piove a catinelle (con senso logico: piove molto forte)
-
- In lingua inglese: It's raining cats and dogs[2] (piovono cani e gatti).
- In lingua francese: Il pleut des cordes[3] (piovono corde).
Note [modifica]
- ^ Saeed, John I. (2003), Semantics. 2nd edition. Oxford: Blackwell. Page 60.
- ^ Traduzione inglese di Piove a catinelle da Mymemory.translated.net.
- ^ Traduzione francese di Piove a catinelle da Mymemory.translated.net.
Voci correlate [modifica]
Altri progetti [modifica]
Wikizionario contiene il lemma di dizionario «Idiotismo»
Collegamenti esterni [modifica]
- Modi di dire in inglese
- Idiotismo nel Tesauro della BNCF
