Hymni i Flamurit

Hymni i Flamurit ("Inno della bandiera") è l'inno nazionale dell'Albania.

Storia

Il testo fu scritto dal poeta albanese Aleksander Stavre Drenova (1872-1947). L'inno apparve per la prima volta come poema in Liri e Shqipërisë ("Libertà dell'Albania"), un quotidiano di lingua albanese pubblicato a Sofia (Bulgaria), nel 1912. In seguito fu inserito in una raccolta di poesie di Drenova intitolata Ëndra e lotë ("Sogni e lacrime") pubblicata a Bucarest (Romania).

La musica dell'inno fu composta dal rumeno Ciprian Porumbescu (1853-1883) che mai pensò all'Albania. Questi compose la musica come canto patriottico romeno "E scris pe tricolor unie". Ventinove anni dopo la sua morte, Drenova passando per Bucarest lo udì e lo adattò ai suoi versi. Questa musica è molto spigliata e trascinante.

Testo originale

Hymni i Flamurit (info file)

L'Inno albanese

Hymni Kombetar
/>Rreth Flamurit te perbashkuar,
Me një dëshir` e një qëllim,
Të gjith` atij duk` ju betuar
Të lidhim besën për shpëtim.
Prej lufte veç ay largohet
Që është lindur tradhëtor,
Kush është burrë nuk friksohet,
Po vdes, po vdes si një dëshmor!

Në dorë armët do t`i mbajmë
Të mbrojmë atdhenë më çdo kënd,
Të drejtat tona ne s`i ndajmë;
Këtu armiqtë s`kanë vend.
Se Zoti vetë e tha me gojë
Që kombe shuhen përmbi dhe,
Po Shqipëria do të rrojë;
Për të, për të luftojmë ne!

O flamur, flamur, shenj` e shenjtë,
Te ty betohemi këtu,
Për Shqipërin` atdhen` e shtrenjtë,
Për nder` edhe lavdimn` e tu.
Trim, burrë quhet dhe nderohet
Atdheut kush iu bë theror;
Për jet` ay do të kujtohet
Mbi dhe, nën dhe si një shenjtor!

Traduzione

L'inno Nazionale

Intorno alla bandiera congiunti,

Con un desiderio ed uno scopo,

Tutti ad essa giurando

Uniamo la fiducia per la salvezza

Dalla guerra si allontana

Solo chi è nato traditore.

Chi è uomo non si intimorisce,

Ma muore, muore come un eroe.

Nella mano le armi impugneremo,

Per proteggere la Patria ad ogni estremità,

I nostri diritti noi non li spartiremo,

Qui per i nemici non c'è posto.

Perché Dio stesso ha proclamato

Che le nazioni svaniscono sulla terra,

Ma l'Albania è destinata ad esistere,

Perché è per Essa, è per Essa che noi combattiamo.

Collegamenti esterni

• Ascolta l'inno

Portale Albania: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Albania