Guernesiais

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Guernésiais BBC sticker.jpg

Il guernesiais, scritto anche guernésiais e conosciuto anche come dgèrnésiais, francese di Guernsey o francese normanno di Guernsey, è una varietà della lingua normanna parlata nell'isola di Guernsey.

Considerata a volte come Patois, è una delle numerose varietà della Lingua d'oil che affonda le proprie radici nella lingua latina mescolatasi con la lingua portata dai conquistatori normanni, rilevando numerose influenze derivate dal norreno e dalla lingua inglese.

Esiste un certo grado di Mutua intelligibilità con il Jèrriais, sebbene rapporti più stretti con il dialetto parlato a La Hague nella Cotentin.

Esiste una ricca letteratura in Guernesiais, riconoscendo in George Métivier (1790–1881) la figura del più grande poeta dell'isola.

Il Guernesiais è una lingua in netto declino: secondo il censimento effettuato nel 2001 solo 1.327 abitanti, il 2% della popolazione, parla fluentemente la lingua, mentre il 3% riesce a comprenderla.

Alcuni esempi in lingua[modifica | modifica sorgente]

Guernésiais Italiano Francese
Quaï temps qu’i fait? Che tempo fa? Quel temps fait-il ?
Colloquiale: Quel temps qu'il fait ?
I' fait caoud ogniet Oggi è caldo Il fait chaud aujourd'hui
Tchi qu’est vote naom? Qual è il tuo nome? Comment vous appelez-vous ?
Quel est votre nom?
Coume tchi que l’affaire va? Come stai
Lit. Come va il lavoro?
Comment vont les affaires ?
Coll: comment que vont les affaires ?
Quaï heure qu'il est? che ore sono? Quelle heure est-il ?
Coll: Quelle heure qu'il est ?
À la perchoine Ci vediamo alla prossima Au revoir
À la prochaine
Mercie bian Grazie molte Merci beaucoup
Coll: Merci bien
chén-chin questo ceci
ch'techin questo qui celui-ci
Lâtchiz-mé Lasciami Laissez-moi

Altri progetti[modifica | modifica sorgente]