God Save the Queen

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Disambiguazione – Se stai cercando adattamenti di questo brano o altri significati, vedi God Save the Queen (disambigua).

A questa voce o sezione va aggiunto il template sinottico {{Canzone}}

Per favore, aggiungi il template e poi rimuovi questo avviso.
Per le altre pagine a cui aggiungere questo template, vedi la relativa categoria.

God Save the Queen ("Dio salvi la Regina") è l'inno nazionale ufficiale del Regno Unito, è inoltre l'inno reale di alcune nazioni del Commonwealth che riconoscono la Regina del Regno Unito come capo di stato, come ad esempio Canada, Australia, e Nuova Zelanda (si veda Reame del Commonwealth). Risale al 1745 circa.

Quando il monarca in carica è un uomo, l'inno diventa God Save the King ("Dio salvi il Re"). Nel titolo e nel testo ogni occorrenza di Queen (Regina) viene sostituita con King (Re), con relativi cambi di aggettivi possessivi e pronomi (her -> his/him).

Il motivo principale dell'inno è presente anche nella Vittoria di Wellington di Ludwig Van Beethoven

[modifica] Testo e traduzione

God Save our gracious Queen!

Long live our noble Queen,

God save the Queen!

Send her victorious, happy and glorious,

long to reign over us,

God save the Queen!

O Lord, our God, arise,

scatter her enemies,

and make them fall.

Confound their politics,

frustrate their knavish tricks,

on thee our hopes we fix,

God save us all.

Thy choicest gifts in store

on her be pleased to pour,

long may she reign!

May she defend our laws,

and ever give us cause

to sing with heart and voice,

God save the Queen!

Dio salvi la nostra benevola Regina!

Lunga vita alla nostra nobile Regina,

Dio salvi la Regina!

Donale la vittoria, la felicità e la gloria,

regni a lungo su di noi,

Dio salvi la Regina!

O Signore, nostro Dio, rivelati,

disperdi i suoi nemici,

e falli crollare.

Confondi i loro intrighi,

ostacola le loro manovre disoneste,

in te riponiamo le nostre speranze,

Dio salvi tutti noi.

I regali più preziosi che conservi,

sii disposto a riversarli su di lei;

possa regnare a lungo!

Possa difendere le nostre leggi,

e darci sempre l’occasione

di cantare col cuore e con la voce,

Dio salvi la Regina!

[modifica] Riprese moderne

Una versione punk-rock venne realizzata dai Sex Pistols. Inoltre God Save the Queen è stato il pezzo conclusivo dei concerti dei Queen da metà degli anni '70 e la traccia è anche inserita nel disco A Night at the Opera. Inoltre, anche il gruppo heavy metal Motörhead ne ha rilasciato una cover uscita nel 2000, God Save the Queen.

Vasco Rossi termina la canzone "Fegato spappolato" riprendendo la canzone dei Sex Pistols.