Go ahead, make my day

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
La frase firmata da Clint Eastwood, nel marciapiede del Grauman's Chinese Theatre ad Hollywood.

Go ahead, make my day è una celebre frase cinematografica pronunciata da Harry Callaghan,[1] interpretato dall'attore Clint Eastwood nella versione originale del film Coraggio... fatti ammazzare (1983).

La frase è anche al 6º posto nella AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes, classifica delle 100 migliori citazioni cinematografiche redatta dalla American Film Institute.[2]

Traduzione[modifica | modifica sorgente]

La traduzione letterale in lingua italiana è «Avanti, da' un senso alla mia giornata.», tuttavia nei dialoghi italiani del film la frase è stata tradotta proprio con quello che alla fine è il titolo stesso del film, e cioè «Coraggio... fatti ammazzare».

Omaggi[modifica | modifica sorgente]

Oltre ad essere citata in alcune pellicole cinematografiche, tra le quali si ricorda Ritorno al futuro (1985), è anche stata omaggiata da Ronald Reagan in un suo discorso.[3]

Note[modifica | modifica sorgente]

  1. ^ Guardando in faccia un criminale, puntato dalla sua 44 Magnum.
  2. ^ "Francamente me ne infischio" è la frase più celebre del cinema, Repubblica.it. URL consultato il 18 marzo 2012.
  3. ^ (EN) Go Ahead - Make My Day, Time.com. URL consultato il 18 marzo 2012.

Voci correlate[modifica | modifica sorgente]

cinema Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema