Giuseppe Viscovich
Il conte Giuseppe Viscovich (... – Perasto, dopo il 1797) è stato un militare italiano. Fu l'ultimo capitano veneziano della guardia della città di Perasto (oggi in Montenegro), ultimo territorio della decaduta Serenissima Repubblica ad arrendersi alle forze austriache, a seguito del Trattato di Campoformio (17 ottobre 1797) fra Napoleone Bonaparte e Francesco II d'Asburgo.
Indice |
[modifica] Il Giuramento di Perasto
Il 23 agosto del 1797, i cittadini di Perasto si radunarono per seppellire il gonfalone della Serenissima sotto l'altare della cattedrale, perché non cadesse nelle mani dei nemici. Davanti ad una folla inginocchiata, Giuseppe tenne un discorso commovente: il Giuramento di Perasto, altrimenti conosciuto come Ti co nu, nu co Ti:
| « In sto amaro momento, in sto ultimo sfogo de amor, de fede al Veneto Serenissimo Dominio, el gonfałon de ła Serenisima Republica ne sia de conforto, o citadini, che ła nostra condota pasada da queła de sti ultimi tenpi ła rende piú xusto sto ato fatal, ma virtuoxo, ma doveroxo par nu.
Savará da nu i vostri fioi e ła storia del xorno ła fará saver a tuta Europa, che Perasto ła ga degnamente sostegnudo fin a ł'ultimo ł'onor del Veneto Gonfałon, onorandoło co sto ato sołene e deponendoło bagná da el nostro universal, amaro pianto. Sfoghemose, citadini, sfoghemose pur; ma in sti nostri ultimi sentimenti,che i sigiła ła nostra gloriosa corsa soto el Serenisimo Veneto Governo, rivolgemose verso sta Insegna che ło rapresenta, e su de eła sfoghemo el nostro dołor. Par trexentosetantasete ani ła nostra fede, el nostro vałor, ła ga senpre custodia par tera e par mar, par tuto indove che i ne ga ciamá i to nemisi, che łi xe stai pur quełi de ła Rełigion. Par trexentosetantasete ani łe nostre sostanse, el nostro sangue, łe nostre vite łe xe senpre stae par Ti, San Marco; e fełicisimi senpre se gavemo reputá, Ti co nu, nu co ti; e senpre co Ti sul mar nu semo stai iłustri e virtuoxi. Nisuni co Ti ne gá visto scanpar, nisuni co Ti ne gá visto vinti e spauroxi! E se sti tenpi prexenti, infełici par inprevidensa, par disension, par arbitrii iłegałi, par visi ofendenti ła natura e el gius de łe xenti, no Te gavese cavá via, par Ti in perpetuo sarave stae łe nostre sostanse, el nostro sangue, ła vita nostra, e pitosto che vedarTe vinto e dixonorá dai toi, el corajo nostro, ła nostra fede, se gaverave sepełio soto de ti. Ma xa che altro no ne resta da far par Ti, el nostro cuor sia ł'onoratisima to tonba, e el piú puro e el piú grando to elogio łe nostre łagrime. » |
Dopo aver letto questo proclama, il conte Viscovich si sarebbe rivolto al piccolo bambino che aveva con sé, suo nipote Annibale:
| « Inxenocite anca ti, Anibałe, e tienteła mente par tuta ła vita![1] » |
Il conte Viscovich fu, inoltre, il primo a baciare il gonfalone repubblicano e a bagnarlo delle proprie lacrime. Quando tutti i cittadini le ebbero reso omaggio, la bandiera raffigurante il leone marciano fu chiusa in una cassetta e posta sotto l'altar maggiore della chiesa cittadina[2].
[modifica] La lingua utilizzata da Viscovich
Tradizionalmente si considera il discorso di Giuseppe Viscovich una delle più alte e commoventi perorazioni tenute in lingua veneta.
I due primi resoconti del discorso furono scritti fra il 1812 e il 1823, da persone che si dicono testimoni diretti dell'evento: la lingua utilizzata è però l'italiano. Solo anni dopo (fra il 1859 e il 1865) appaiono le prime versioni in lingua veneta, mentre risale al 1898 la versione in lingua serbo-croata contenuta all'interno del volume Storia di Perasto di Francesco Viscovich, nipote del conte. Non risultano versioni in lingua dalmatica.
In definitiva, la questione della lingua utilizzata da Giuseppe Viscovich non può essere risolta con assoluta certezza[3].
[modifica] Curiosità
- Alla fedeltà di Viscovich e di Perasto verso la Serenissima sono state dedicate due canzoni di gruppi di musica alternativa: Ti con nu nu con ti degli Ultima Frontiera e Addio a Perasto della Compagnia dell'Anello.
