Giuseppe Guglielmi

Giuseppe Guglielmi (Bari, 9 dicembre 1923 – Bologna, 20 settembre 1995) è stato un traduttore, poeta e bibliotecario italiano, fratello maggiore di Angelo e Guido Guglielmi.

Biografia

Nato a Bari, dopo essersi trasferito a Roma, dove si è laureato in Lettere e filosofia con una tesi su Francesco Petrarca scrittore in latino, ha lavorato alla BBC di Londra dal 1957. Si è quindi trasferito a Bologna, dove è stato il direttore del Consorzio provinciale per il servizio della pubblica lettura e del prestito e dal 1974 ha fondato e diretto l'Istituto per i beni artistici, culturali e naturali della Regione Emilia-Romagna. Ha inoltre collaborato con Andrea Emiliani e Pier Luigi Cervellati alla politica culturale della Regione.

Ha tradotto diverse opere letterarie dal francese, tra i quali Louis-Ferdinand Céline, Raymond Queneau, André Gide, Jean Thibaudeau, ma anche saggi, per esempio di Gilles Deleuze, Henri Focillon e Jean Starobinski e altri libri, soprattutto per Il Mulino di Bologna e l'Einaudi di Torino.

Ha inoltre raccolto alcune poesie in Essere e non avere (1955), in Panglosse (1967) e in Ipsometire (1980), oltre che su alcune antologie legate al Gruppo 63, collaborando a riviste come Il Verri, Il Caffè e Rendiconti.

Omaggi

• A lui è intitolata la mediateca regionale di Palazzo Leoni a Bologna.

Opere

• Essere e non avere, Varese: Magenta, 1955
• I provenzali, Bologna: Cappelli, 1962
• Panglosse blandimentis oramentis coeteris meretriciis. Poesie 1953-1966, Milano: Feltrinelli, 1967
• Combestiario, Ed. de "Il Verri", 1975
• Ipsometrie. Le stasi del sublime, Roma: Savelli, 1980

Traduzioni (parziale)

• Théodore Agrippa d'Aubigné, L'inverno del signor d'Aubigné
• Albert Camus, Actuelles
• Edgar Morin, L'industria culturale
• Henri Focillon, Grandi maestri dell'incisione
• Henri Focillon, Giovanni Battista Piranesi
• Jean Thibaudeau, Immaginate la notte
• Henri Focillon, Vita delle forme
• Louis-Ferdinand Céline, Nord (con la nota La corte dell'ira)
• Jean Starobinski, L'occhio vivente
• Louis-Ferdinand Céline, Progresso (con la nota Fedra e il saltimbanco)
• Charles Baudelaire, Scritti sull'arte
• Pierre Boulez, Punti di riferimento
• Raymond Queneau, Troppo buoni con le donne
• Marguerite Yourcenar, Il tempo, grande scultore
• Charles Baudelaire, Amœnitates Belgicæ
• Raymond Queneau, La domenica della vita
• Louis-Ferdinand Céline, Pantomima per un'altra volta (con la nota Il delirio incatentato)
• Louis-Ferdinand Céline, Normance
• Henri Focillon Albrecht Dürer
• Max Milner, La fantasmagoria. Saggio sull'ottica fantastica
• Louis-Ferdinand Céline, Da un castello all'altro
• Raymond Queneau, Racconti e ragionamenti
• Henry Bauchau, Diotima e i leoni
• Gilles Deleuze, Differenza e ripetizione
• Louis-Ferdinand Céline, Casse-pipe
• Honoré de Balzac, La falsa amante
• Honoré de Balzac, I segreti della principessa di Cadignan
• Louis-Ferdinand Céline, Rigodon

Collegamenti esterni

• Giuseppe Guglielmi, in Dizionario bio-bibliografico dei bibliotecari italiani del XX secolo, Associazione Italiana Biblioteche.