François Cheng

François Cheng

François Cheng (cinese tradizionale: 程抱一, "Colui che comprende l'Unità") (30 agosto 1929) è uno scrittore, poeta e calligrafo cinese naturalizzato francese. È diventato cittadino francese nel 1971.

Nato in una famiglia di letterati (i suoi genitori furono tra i primi borsisti cinesi negli USA, e il padre fu uno dei fondatori dell'UNESCO), arrivò in Francia nel 1949, senza conoscere una parola di francese, esule dalla sua patria e spinto dalla passione per la cultura francese. È entrato nella carriera universitaria a partire dagli anni sessanta, all'École des langues orientales, cimentandosi anche in traduzioni di poesia, e traducendo in cinese Baudelaire, Rimbaud, Apollinaire, Char e Michaux.

Naturalizzato francese nel 1971, ha cominciato a pubblicare in francese abbastanza tardi, inizialmente sulla pittura cinese, poi anche opere di poesia. Successivamente, valutando di aver raggiunto l'esperienza sufficiente, è passato a scrivere romanzi.

Nel 2001 François Cheng è stato insignito del Grand Prix de la francophonie dell'Académie française. Il 13 giugno 2002 è diventato il primo asiatico eletto tra i membri dell'Académie française. È membro dell'Haut Conseil de la Francophonie.

Nel 2007 è stato insignito della laurea honoris causa in Lingue e Letterature Straniere dall'Università degli Studi di Bergamo.

Opere

• Analyse formelle de l'œuvre poétique d'un auteur des Tang: Zhang Ruoxu (1970)
• Le Pousse-pousse, de Lao She (traduction, 1973)
• L'Écriture poétique chinoise, Editions du Seuil, (1977 et 1996)
• Vide et plein, : le langage pictural chinois, Editions du Seuil, (1979 et 1991)
• L'Espace du rêve: mille ans de peinture chinoise, Phébus, (1980)
• Sept poètes français (1983)
• Henri Michaux, sa vie, son œuvre (1984)
• Chu Ta: le génie du trait, Phébus, (1986)
• Some Reflections on Chinese Poetic Language and its Relation to Chinese Cosmology dans The Vitality of the Lyric Voice (1986)
• The Reciprocity of Subject and Object in Chinese Poetic Language dans Poetics East and West (1988)
• De l'arbre et du rocher, poèmes, Fata Morgana, (1989)
• Souffle-Esprit, Editions du Seuil, (1989 et 2006)
• Entre source et nuage, Voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui Albin Michel (1990 et 2002)
• Saisons à vie, poèmes, Encre marine, (1993)
• Trente-six poèmes d'amour, poèmes, Unes, (1997)
• Quand les pierres font signe (1997) (avec Fabienne Verdier)
• Le Dit de Tianyi, Albin Michel, (1998) Prix Femina
  in italiano: Le parole di Tianyi, Garzanti 2000
• Double chant, Encre Marine, (1998) Prix Roger-Caillois
• Shitao: la saveur du monde, Phébus, (1998) Prix André-Malraux
  in italiano: Shitao 1642-1707. Il sapore del mondo, Pagine d'arte 1999
• Cantos toscans, Unes, (1999)
• D'où jaillit le chant, Phébus, (2000)
• Poésie chinoise, poèmes, Albin Michel, (2000)
• Et le souffle devient signe, Iconoclaste, (2001)
• Qui dira notre nuit, poèmes, Arfuyen, (2001)
• L'éternité n'est pas de trop, Albin Michel, (2002)
• Le Dialogue, Une passion pour la langue française, Desclée de Brouwer, (2002)
  in italiano: Il dialogo, Servitium 2003
• Le Long d'un amour, poèmes, Arfuyen, (2003)
  in italiano: Nell'eterno, l'amore, Pisani 2005
• Le Livre du vide médian, poèmes, Albin Michel, (2004)
• Que nos instants soient d'accueil, con Francis Herth, Les Amis du Livre contemporain, (2005)
• À l'orient de tout, poèmes, Gallimard, (2005)
• Cinq méditations sur la beauté, Albin Michel, (2006)
  in italiano: Cinque meditazioni sulla bellezza, Bollati Boringhieri 2007

Onorificenze

	Ufficiale dell'Ordine della Legion d'onore
	— 1º gennaio 2009

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su François Cheng

Collegamenti esterni

• (FR) Scheda dell'Académie
• Scheda e 3 conversazioni con François Chen di febbraio 2008 su Radio 3 (Uomini e profeti)

Predecessore	Seggio 34 dell'Académie française	Successore
Jacques de Bourbon Busset	2002 -

Portale Biografie: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di biografie