Fire Emblem
Fire Emblem (ファイアーエムブレム?, Faiā Emuburemu) è una serie di videogiochi di ruolo giapponese sviluppata da Intelligent Systems[1] e pubblicata da Nintendo. La saga conta 13 episodi, a cui si aggiungono quattro spin-off e tre remake, che hanno visto la luce su varie console Nintendo (NES, SNES, Game Boy Advance, Nintendo GameCube, Nintendo DS, Wii, Nintendo 3DS, Wii U e Nintendo Switch).[2]
Molti Fire Emblem sono stati messi in commercio soltanto in Giappone. Fire Emblem Rekka no Ken (2003), il settimo capitolo della serie, è stato il primo ad essere messo in commercio anche negli Stati Uniti e in Europa,[3] soprattutto per la popolarità che Marth e Roy, due personaggi del videogioco, avevano acquisito in Super Smash Bros. Melee.[4] Tutti i titoli prodotti successivamente hanno avuto un'uscita internazionale, fatta eccezione per Fire Emblem: Shin Monshō no Nazo: Hikari to Kage no Eiyū (2010).[2] Fire Emblem: Shadow Dragon (2008), remake del primo episodio, è stato il primo videogioco della serie ad avere funzionalità online.[5]
La saga di Fire Emblem è principalmente nota per i numerosi riferimenti alla cultura occidentale medioevale e classica, in particolare alla mitologia greca, e la grande introspezione della psicologia dei personaggi giocabili.[6]
Modalità di gioco[modifica | modifica wikitesto]
Tutti i Fire Emblem si basano sul muovere delle unità su una griglia per sconfiggerne altre. Il giocatore deve usare movimenti strategici per completare l'obiettivo della missione, che può essere sconfiggere tutti i nemici presenti nel livello, conquistare una base, sopravvivere per un determinato numero di turni o sconfiggere un boss.[7] Varie convenzioni degli odierni videogiochi RPG sono presenti in Fire Emblem, come per esempio un grande uso di filmati narrati durante il proseguimento della storia, l'acquisizione di punti esperienza, la possibilità di acquistare armi o oggetti.[8] Questi eventi, a seconda del gioco, possono essere o non essere contemporanei alle battaglie.
Il sistema di combattimento è basato su un metodo di sasso-carta-forbici[6]: ogni oggetto è avvantaggiato o svantaggiato rispetto ad un altro. A partire dal quarto gioco, Fire Emblem: Seisen no Keifu, il Triangolo delle Armi si basa sul principio che la spada batte l'ascia, l'ascia batte la lancia e la lancia batte la spada.[9] L'arco non ha effetto sul Triangolo, può attaccare da lontano ed è molto efficace contro creature alate, ad esempio dei pegaso[6], ma ciò è bilanciato dall'impossibilità dell'arciere di contrattaccare ad un attacco diretto. In modo simile esiste la Triade della Magia, che varia da gioco a gioco. Per esempio, nei Fire Emblem per GBA, la magia luce batte quella oscura, la magia oscura batte la magia anima e la magia anima batte quella luce.[10] In altri giochi, il fuoco batte il vento, il vento batte il fulmine e il fulmine batte il fuoco. La magia è unica perché può sferrare attacchi sia diretti che indiretti.
A differenza di altri RPG, gli oggetti in Fire Emblem hanno solitamente un numero finito di usi e, superato questo, si rompono. Di conseguenza il giocatore deve spesso spendere denaro per comprarne di nuovi.[7] Solitamente gli oggetti più deboli possono essere utilizzati più volte di quelli forti.
Ambientazione[modifica | modifica wikitesto]
Il continente (o il regno) nel quale si svolgono i vari Fire Emblem cambia da gioco a gioco e, ad eccezione di Akaneia e Valentia, che sono parte dello stesso mondo, gli altri continenti possono essere ciascuno in un proprio universo narrativo. I giochi ambientati nello stesso continente hanno solitamente personaggi in comune o legati in qualche modo. Per esempio, in Fire Emblem, che è un prequel di Fūin no Tsurugi, alcuni personaggi hanno legami di sangue.[11]
Akaneia:[1] Shadow Dragon – Mystery of the Emblem – Archanea Saga – Shadow Dragon (remake) – New Mystery of the Emblem
Valentia:[12] Gaiden – Echoes: Shadows of Valentia
Jugdral: Genealogy of the Holy War – Thracia 776[13]
Elibe: The Binding Blade[14] – The Blazing Blade[1]
Magvel: The Sacred Stones[15]
Tellius: Path of Radiance[16] – Radiant Dawn[17]
Ylisse e Valm: Awakening
Hoshido, Nohr e Valla: Fates
Zenith: Heroes
Aytolis e Gristonne: Warriors
Fódlan: Three Houses - Three Hopes
Elyos: Engage
Controversie sulla localizzazione occidentale[modifica | modifica wikitesto]
Come è successo frequentemente negli ultimi anni per quanto riguarda prodotti d'intrattenimento e di cultura pop giapponese (manga, anime, videogiochi), la localizzazione occidentale in lingua inglese del gioco, in particolare di Fire Emblem: Engage, è stata criticata dai fan per la sua traduzione poco professionale, irrispettosa, neo-puritana e infedele alla fonte originale giapponese, notata e segnalata anche dai fan e dalla stampa giapponese. Tale localizzazione elimina il normale linguaggio di genere, censura il romanticismo e trasforma le relazioni romantiche (o accennate/intese come tali in un futuro non specifico all'interno della storia) in relazioni platoniche. Le persone assunte da Nintendo America per localizzare il gioco, inoltre, sono state anche esposte come attivisti "woke" sui social media non conoscitori o esperti della lingua giapponese e quindi non abilitati a tradurre dal giapponese all'inglese, usando invece il prodotto destinato alla distribuzione occidentale, come è successo frequentemente negli ultimi anni e non esente da critiche, come piattaforma sociopolitica personale e inventando dialoghi non presenti nella versione originale giapponese.[18][19][20][21]
Lista dei videogiochi[modifica | modifica wikitesto]
Per i videogiochi distribuiti soltanto in Giappone si fa riferimento alle traduzioni dei rispettivi titoli presenti in altri media.
Serie principale[modifica | modifica wikitesto]
| Titolo occidentale | Titolo giapponese | Piattaforma | Data di uscita |
|---|---|---|---|
| Fire Emblem: Shadow Dragon | ファイアーエムブレム 暗黒竜と光の剣 (Fire Emblem: Ankoku Ryū to Hikari no Ken)[22] |
Nintendo Entertainment System |  Giappone: 20 aprile 1990
|
| Fire Emblem Gaiden | ファイアーエムブレム外伝 (Fire Emblem Gaiden)[22] |
Giappone: 14 marzo 1992
| |
| Fire Emblem: Mystery of the Emblem | ファイアーエムブレム 紋章の謎 (Fire Emblem: Monshō no Nazo)[22] |
Super Nintendo | Giappone: 21 gennaio 1994
|
| Fire Emblem: Genealogy of the Holy War | ファイアーエムブレム 聖戦の系譜 (Fire Emblem: Seisen no Keifu)[22] |
Giappone: 14 maggio 1996
| |
| Fire Emblem: Thracia 776 | ファイアーエムブレム トラキア776 (Fire Emblem: Thracia 776)[22] |
Giappone: 1º settembre 1999
| |
| Fire Emblem: The Binding Blade | ファイアーエムブレム 封印の剣 (Fire Emblem: Fūin no Tsurugi)[22] |
Game Boy Advance | Giappone: 29 marzo 2002
|
| Fire Emblem / Fire Emblem: The Blazing Sword | ファイアーエムブレム 烈火の剣 (Fire Emblem: Rekka no Ken) |
Giappone: 25 aprile 2003 Stati Uniti: 3 novembre 2003 Europa: 16 luglio 2004
| |
| Fire Emblem: The Sacred Stones | ファイアーエムブレム 聖魔の光石 (Fire Emblem: Seima no Kōseki) |
Giappone: 7 ottobre 2004 Stati Uniti: 23 maggio 2005 Europa: 4 novembre 2005
| |
| Fire Emblem: Path of Radiance | ファイアーエムブレム 蒼炎の軌跡 (Fire Emblem: Sōen no Kiseki) |
Nintendo GameCube | Giappone: 20 aprile 2005 Stati Uniti: 17 ottobre 2005 Europa: 4 novembre 2005
|
| Fire Emblem: Radiant Dawn | ファイアーエムブレム 暁の女神 (Fire Emblem: Akatsuki no Megami) |
Nintendo Wii | Giappone: 22 febbraio 2007 Stati Uniti: 5 novembre 2007 Europa: 14 marzo 2008
|
| Fire Emblem: Awakening | ファイアーエムブレム覚醒 (Fire Emblem: Kakusei) |
Nintendo 3DS | Giappone: 19 aprile 2012 Stati Uniti: 4 febbraio 2013 Europa: 19 aprile 2013
|
| Fire Emblem: Fates | ファイアーエムブレム IF (Fire Emblem: If) |
Giappone: 25 giugno 2015 Stati Uniti: 19 febbraio 2016 Europa: 20 maggio 2016
| |
| Fire Emblem: Three Houses | ファイアーエムブレム 風花雪月 (Fire Emblem: Fūkasetsugetsu) |
Nintendo Switch | Giappone, Stati Uniti ed Europa: 26 luglio 2019
|
| Fire Emblem: Engage | ファイアーエムブレム エンゲージ | Giappone, Stati Uniti ed Europa: 20 gennaio 2023
|
Spin-off[modifica | modifica wikitesto]
| Titolo occidentale | Titolo giapponese | Piattaforma | Data di uscita |
|---|---|---|---|
| Fire Emblem: Archanea Saga | ファイアーエムブレム アカネイア 戦記編
(Fire Emblem: Akanea Senki Hen) |
Super Nintendo | Giappone: 28 settembre 1997
|
| Tokyo Mirage Sessions ♯FE | 幻影異聞録♯FE
(Genei Ibunroku ♯FE) |
Nintendo Wii U | Giappone: 26 dicembre 2015 Stati Uniti: 24 giugno 2016 Europa: 24 giugno 2016
|
| Fire Emblem Heroes | ファイアーエムブレム ヒーローズ
(Fire Emblem Heroes) |
iOS, Android | Giappone: 2 febbraio 2017 Stati Uniti: 2 febbraio 2017 Europa: 2 febbraio 2017
|
| Fire Emblem Warriors | ファイアーエムブレム 無双
(Fire Emblem: Musō) |
Nintendo Switch, New Nintendo 3DS | Giappone: 28 settembre 2017 Stati Uniti ed Europa: 20 ottobre 2017
|
| Fire Emblem Warriors: Three Hopes | Nintendo Switch |  24 giugno 2022
|
Remake[modifica | modifica wikitesto]
| Titolo occidentale | Titolo giapponese | Piattaforma | Data di uscita |
|---|---|---|---|
| Fire Emblem: Shadow Dragon | ファイアーエムブレム 新・暗黒竜と光の剣
(Fire Emblem: Shin Ankoku Ryū to Hikari no Ken) |
Nintendo DS | Giappone: 7 agosto 2008 Stati Uniti: 5 dicembre 2008 Europa: 16 febbraio 2009
|
| Fire Emblem: New Mystery of the Emblem | ファイアーエムブレム 新・紋章の謎 〜光と影の英雄〜 | Giappone: 15 luglio 2010
| |
| Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia | ファイアーエムブレム エコーズ もうひとりの英雄王
(Fire Emblem Echoes: Mō Hitori no Eiyū-ō) |
Nintendo 3DS | Giappone: 20 aprile 2017 Stati Uniti: 19 maggio 2017 Europa: 19 maggio 2017
|
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ a b c A History of Fire Emblem: Dark Dragon and Sword of Light Archiviato l'8 dicembre 2008 in Internet Archive.
- ^ a b System Maintenance Archiviato il 9 agosto 2007 in Internet Archive.
- ^ IGN: Fire Emblem, su uk.gameboy.ign.com. URL consultato il 29 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 13 aprile 2012).
- ^ System Maintenance Archiviato il 25 dicembre 2008 in Internet Archive.
- ^ http://serenesforest.net/fe1ds/pre.htm[collegamento interrotto]
- ^ a b c Fire Emblem Review for Game Boy Advance - GameSpot Archiviato il 30 settembre 2007 in Internet Archive.
- ^ a b Fire Emblem Review | GBA | Eurogamer, su eurogamer.net. URL consultato il 29 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 30 settembre 2007).
- ^ Games, reviews, previews, nieuws, tips, video's en trailers - IGN Benelux Archiviato il 6 novembre 2008 in Internet Archive.
- ^ IGN: Fire Emblem: Seisen no Keifu Archiviato il 3 gennaio 2009 in Internet Archive.
- ^ Fire Emblem-Weapon
- ^ A History of Fire Emblem: Blazing Sword Archiviato il 17 gennaio 2009 in Internet Archive.
- ^ fe_museum
- ^ System Maintenance Archiviato il 17 dicembre 2008 in Internet Archive.
- ^ A History of Fire Emblem: Sword of Seals Archiviato l'8 dicembre 2008 in Internet Archive.
- ^ Fire Emblem: The Sacred Stones Review for Game Boy Advance - GameSpot Archiviato il 30 settembre 2007 in Internet Archive.
- ^ System Maintenance Archiviato il 9 agosto 2007 in Internet Archive.
- ^ Playing Fire Emblem - Wii Preview at IGN
- ^ (JA) 『ファイアーエムブレム エンゲージ』11歳少女に結婚指輪を渡すシーンが海外で物議！ 英語版はセリフが変更される始末に..., su ユルクヤル、外国人から見た世界. URL consultato il 7 febbraio 2023.
- ^ (EN) Ryan Pearson, Western Localization Of 'Fire Emblem Engage' Removes Gendered Language, Censors Romantic Confessions, su Bounding Into Comics, 31 gennaio 2023. URL consultato il 7 febbraio 2023.
- ^ (EN) Rift, Fire Emblem Engage Translation Worse Than Feared, Censors All Romance, su Sankaku Complex, 25 gennaio 2023. URL consultato il 7 febbraio 2023.
- ^ (EN) Rift, Fire Emblem Engage English Translation Possibly the Worst in the Franchise, su Sankaku Complex, 2 febbraio 2023. URL consultato il 7 febbraio 2023.
- ^ a b c d e f Videogioco distribuito soltanto in Giappone.
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Fire Emblem
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (JA, EN) Sito ufficiale, su nintendo.co.jp.
- (EN) Gruppo di videogiochi: Fire Emblem, su MobyGames, Blue Flame Labs.
- (EN) Fire Emblem, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
- (EN) Official US Fire Emblem website, su fire-emblem.com.
- (EN) Intelligent Systems' official Fire Emblem website (Japanese), su intsys.co.jp.
- (EN) Nintendo of Japan's official Fire Emblem website (Japanese), su nintendo.co.jp.
