Finzioni

Finzioni
Titolo originale	Ficciones
Autore	Jorge Luis Borges
1ª ed. originale	1944
Genere	Racconti
Sottogenere	fantastici
Lingua originale	spagnolo

	« Tu che mi leggi, sei sicuro d'intendere la mia lingua? »
	(La biblioteca di Babele)

Finzioni (Ficciones) è una raccolta di racconti di Jorge Luis Borges, scritta tra 1935 e 1944.

Struttura

Finzioni si struttura in due parti: Il giardino dei sentieri che si biforcano e Artifici; molti dei racconti contenuti però sono stati precedentemente pubblicati sulla rivista letteraria Sur.

Il giardino dei sentieri che si biforcano

Pubblicata nel 1941 come libro a sè, raccoglie:

• Tlön, Uqbar, Orbis Tertius
• L'accostamento ad Almotasim
• Pierre Menard, autore del Chisciotte
• Le rovine circolari
• La lotteria a Babilonia
• Esame dell'opera di Herbert Quain
• La biblioteca di Babele
• Il giardino dei sentieri che si biforcano

Artifici

La seconda parte della raccolta venne completata nel 1944; comprende:

• Funes, o l'uomo della memoria
• La forma della spada
• Tema del traditore e dell'eroe
• La morte e la bussola
• Il miracolo segreto
• Tre versioni di Giuda

Nell'edizione in spagnolo appaiono inoltre

• La fine
• La setta della Fenice
• Il Sud

Edizioni

Franco Lucentini scrisse nel 1955 la prima traduzione in italiano. A partire dal 1998, la Adelphi ha incaricato un'equipe composta da Tommaso Scarano, Fabio Rodriguez Amaya e Antonio Melis, di preparare una nuova traduzione italiana dell'opera completa di Borges. Melis ha ritradotto Finzioni, uscito nel 2003. In un articolo per la rivista Vanderbilt e-Journal of Luso-Hispanic Studies, Melis confronta alcuni passaggi delle due traduzioni, e valuta quella di Lucentini come "quando non arbitraria, comunque inadeguata."

• Jorge Luis Borges, Finzioni, collana Einaudi tascabili, tradotto da Franco Lucentini nel 1955, Einaudi, 2006, pp. 149. ISBN 8806173677
• Jorge Luis Borges, Finzioni, Biblioteca Adelphi, tradotto da Antonio Melis nel 2003, Adelphi, 2003, pp. 186. ISBN 9788845914270