Ervino Pocar
Ervino Pocar (Pirano, 1892 – Milano, 1981) è stato un traduttore italiano, specializzato in letteratura tedesca.
Nato nella cittadina di Pirano in Istria, compie gli studi superiori a Gorizia e poi all'Università di Vienna, seguendo lo stesso itinerario di studi di Luigi Visintin che gli fu amico. Insegna per qualche anno, poi inizia l'attività di traduttore dal tedesco, che proseguirà per tutta la vita.
Indiscutibile protagonista della diffusione della letteratura tedesca in Italia, è considerato uno dei più grandi traduttori di sempre: straordinario interprete e mediatore tra contesto romanzo ed area germanico-mitteleuropea, le mirabili traduzioni di Pocar sono quasi un testo nel testo, pur restando sempre fedeli all'originale dell'autore. Fra i numerosi riconoscimenti, da ricordare il prestigioso premio della "Fédération Internationale des traducteurs", conferitogli a Stoccolma nel 1970.
Tra gli autori tradotti si ricordano: Hugo von Hofmannsthal, Knut Hamsun, Lion Feuchtwanger, Franz Grillparzer, Novalis, Hermann Hesse, Thomas Mann, Erich Maria Remarque, Frank Wedekind, Ernst Cassirer, Franz Kafka, Heinrich von Kleist, Carl von Czoernig-Czernhausen. Dal 1934 fu anche traduttore ufficiale dal tedesco e redattore capo del settore libri della casa editrice Mondadori.
[modifica] Collegammenti esterni
[modifica] Altri progetti
Wikiquote contiene citazioni di o su Ervino Pocar
