Episodi di Hawaii Five-0 (quarta stagione)

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

1leftarrow.pngVoce principale: Hawaii Five-0.

Hawaï 5-0 logo.jpg

La quarta stagione della serie televisiva Hawaii Five-0, composta da 22 episodi,[1] è stata trasmessa in prima visione assoluta negli Stati Uniti da CBS dal 27 settembre 2013[2] al 9 maggio 2014.

In Italia la prima parte della stagione è stata trasmessa in prima visione in chiaro da Rai 2 dal 2 febbraio al 18 maggio 2014. In Svizzera la stagione ha debuttato su RSI LA2 il 6 aprile 2014; dal 27 luglio dello stesso anno, l'emittente elvetica trasmette la stagione in prima visione assoluta in italiano a partire dal quattordicesimo episodio.

Titolo originale Titolo italiano Prima TV USA Prima TV in italiano
1 Aloha kekahi i kekahi (We Need One Another) Compromessi 27 settembre 2013 2 febbraio 2014
2 A'ale Ma'a Wau (Fish Out of Water) Un pesce fuor d'acqua 4 ottobre 2013 9 febbraio 2014
3 Ka'oia I'o Ma Loko (The Truth Within) La chiave 11 ottobre 2013 16 febbraio 2014
4 A ia la aku (From This Day Forward) Cambiamenti in vista 18 ottobre 2013 23 febbraio 2014
5 Kupu'eu (Fallen Hero) Un eroe caduto 25 ottobre 2013 2 marzo 2014
6 Kupouli 'la (Broken) La cura 1º novembre 2013 13 marzo 2014
7 Ua Nalohia (In Deep) Sotto copertura 8 novembre 2013 20 marzo 2014
8 Akanahe (Reluctant Partner) Una strana coppia 15 novembre 2013 30 marzo 2014[3]
9 Hau'oli La Ho'omaika'I (Happy Thanksgiving) Felice Giorno del Ringraziamento 22 novembre 2013 6 aprile 2014
10 Ho'onani Makuakane (Honor Thy Father) Onora il padre 13 dicembre 2013 13 aprile 2014
11 Pukana (Keepsake) Il ricordo 20 dicembre 2013 27 aprile 2014
12 O kela me keia Manama (Now and Then) Ogni tanto 10 gennaio 2014 4 maggio 2014
13 Hana Lokomaika'i (The Favor) Il favore 17 gennaio 2014 18 maggio 2014
14 Na hala a ka makua(Sins of the Father) I peccati del padre 31 gennaio 2014 27 luglio 2014
15 Pale 'la (Buried Secrets) Segreti sepolti 28 febbraio 2014 27 luglio 2014
16 Hoku Welowelo (Fire in the Sky) Fuoco dal cielo 7 marzo 2014 3 agosto 2014
17 Ma Lalo o ka 'ili (Beneath the Surface) Dietro l'apparenza 14 marzo 2014 3 agosto 2014
18 Ho'i Hou (Reunited) Riunione di classe 4 aprile 2014 17 agosto 2014
19 Ku I Ka Pili Koko (Blood Brothers) Macerie 11 aprile 2014 17 agosto 2014
20 Pe'epe'e Kainaka (Those Among Us) In mezzo a noi 25 aprile 2014 24 agosto 2014
21 Makani 'olu a holo malie (Fair Winds and Following Seas) Buona fortuna e buon viaggio 2 maggio 2014 24 agosto 2014
22 O ka Pili'Ohana ka 'Oi (A Close Family is Best) 9 maggio 2014

Compromessi[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: Aloha kekahi i kekahi (We Need One Another)

Trama[modifica | modifica sorgente]

Steve McGarrett salva la vita a Wo Fat, che stava per essere ucciso da una squadra d'assalto catturandone un membro. In seguito, un commando fa irruzione nel quartier generale della Five-0 mentre un altro gruppo prende in ostaggio Catherine.

Un pesce fuor d'acqua[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: A'ale Ma'a Wau (Fish Out of Water)

Trama[modifica | modifica sorgente]

Il team della Five-0 indaga su una serie di omicidi compiuti da un Ranger del Texas che, però, è giunto sull'isola per cercare la propria figlia scomparsa. Intanto Kono e Adam lottano per sopravvivere all'agguato di un commando inviato dalla Yakuza.

La chiave[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: Ka'oia I'o Ma Loko (The Truth Within)

Trama[modifica | modifica sorgente]

Jerry, uno strampalato e poco credibile teorico fissato con i misteri in stile Codice da Vinci, aiuta i Five-0 a risolvere un complicato caso di duplice assassinio. L'inchiesta ruota intorno a una rapina con omicidio, che vede coinvolto il nipote di un componente di una vecchia setta hawaiiana ormai scomparsa; questa, stando ai miti e alle leggende, fu coinvolta, a fine Ottocento, nella sparizione di tre anelli della famiglia Medici. Con l'aiuto di Jerry, la Five-0 riesce a recuperare questi resti nel piede destro della statua di Re Kamehameha e a rimandarli in Italia.

Cambiamenti in vista[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: A ia la aku (From This Day Forward)

Trama[modifica | modifica sorgente]

Mentre la sposa di un matrimonio esclusivo sembra sparita, la task force indaga sull'omicidio di un invitato; Chin scopre che la vittima era un artista della truffa.

Un eroe caduto[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: Kupu'eu (Fallen Hero)

Trama[modifica | modifica sorgente]

Kono e Adam sono in fuga ad Hong Kong, e Adam si fa catturare per salvare Kono. Ad Honolulu, durante un appostamento, Catherine e Bill (ex-commilitone di Steve e titolare di un'agenzia investigativa per cui lavora Catherine dopo il congedo dalla Marina) intervengono poiché l'uomo sorvegliato viene aggredito da un uomo armato. Nel conflitto a fuoco che ne deriva entrambi vengono feriti, Bill molto gravemente e morirà in seguito durante l'intervento chirurgico. La Five-0 indaga. Nel frattempo Joe sfrutta i suoi contatti per scoprire, per conto di Steve, dove si trova Doris.

La cura[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: Kupouli 'la (Broken)

Trama[modifica | modifica sorgente]

Durante la festa di Halloween Max e Sabrina sono al drive-in, quando un uomo in stato confusionale aggredisce gli spettatori e Max, ferendo un agente mordendolo al collo.

Sotto copertura[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: Ua Nalohia (In Deep)

Trama[modifica | modifica sorgente]

Quando un poliziotto in incognito viene ucciso, la task force deve capire se si era venduto o se è stato scoperto. Intanto Catherine si unisce ufficialmente al team.

Una strana coppia[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: Akanahe (Reluctant Partner)

Trama[modifica | modifica sorgente]

La squadra trova e interroga Sato per scoprire che fine ha fatto Adam. In seguito Steve ed il Capitano Grover vengono convocati dal Governatore che, con l'intento di creare un minimo di collaborazione tra loro, dà loro l'incarico di arrestare un ragazzo a causa di un discreto numero di multe non pagate. Ma i due si troveranno ad affrontare un difficile caso.

Felice Giorno del Ringraziamento[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: Hau'oli La Ho'omaika'I (Happy Thanksgiving)

Trama[modifica | modifica sorgente]

La task force indaga sulla morte dell agente segreto Kyle Russo, mentre il presidente degli Stati Uniti si sta per recare alle Hawaii per un summit riservato. Gli agenti scoprono che il vero obbiettivo non è il presidente, ma una donna testimone di un omicidio.

Onora il padre[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: Ho'onani Makuakane (Honor Thy Father)

Trama[modifica | modifica sorgente]

Steve, dopo una commemorazione dei caduti di Pearl Harbor, impedisce a David Toriyama (un veterano della guerra di Corea) di uccidere Ezra Clark (un veterano della Seconda Guerra Mondiale). Toriyama afferma che Clark, nel 1943, ha assassinato suo padre, James Toriyama, in seguito all'internamento di cittadini nippo-americani, tra cui la famiglia Toriyama, al fine di rubare la katana di famiglia; nonostante ufficialmente risulti che il padre di David sia stato ucciso da un altro internato Steve decide di riaprire l'indagine.

Il ricordo[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: Pukana (Keepsake)

Trama[modifica | modifica sorgente]

La Five-0 indaga sull'omicidio di un ladro seriale, più tardi identificato da Kamekona come Victor Dobbs, ritrovato nel bagagliaio di una macchina. Nella sua residenza viene ritrovato un laptop contenente un elenco di tutte le case svaligiate da Dobbs. Mentre Catherine e Chin controllano le case nella lista al quartier generale della Five-0 giungono alcuni agenti FBI, che informano Steve che l'assassino è un serial killer che ha ucciso almeno 14 donne dopo averle tenute prigioniere e torturate per 24 ore. Nel frattempo, Danny e Grace, partecipando con il Capitano Grover e la figlia alla pulizia di una spiaggia, trovano una puzzle box con un ciondolo recante all'interno la foto di una bambina orientale. Nel finale si vede che Kono, sulle tracce di Adam, si trova a Vancouver.

Ogni tanto[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: O kela me keia Manama (Now and Then)

Trama[modifica | modifica sorgente]

La Five-0 è alla ricerca di Jack Anderson, un amico di Grover, in fuga dopo aver ucciso un pregiudicato locale fuori dal suo bar. Il team più tardi scopre che Anderson in realtà è Jack Mitchell, un ex berretto verde ricercato per l'omicidio colposo della moglie di una coppia di sposini 20 anni prima. Ulteriori indagini rivelano che il marito della vittima ha commissionato il suo omicidio. Nel frattempo Danno, dopo aver flirtato con una giovane donna, Amber Vitale, presso un distributore di benzina, la soccorre dopo un incidente e scopre che è stata ferita da un colpo di arma da fuoco. Nel finale Kono si riunisce con Adam a Vancouver e lo informa che ora è al sicuro dalle rappresaglie della Yakuza.

Il favore[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: Hana Lokomaika'i (The Favor)

Trama[modifica | modifica sorgente]

Chin Ho è interrogato da un agente degli Affari Interni sull'omicidio del padre in una rapina 15 anni prima, rimasto irrisolto fino a poco tempo prima, e sul suo rapporto con Malia Waincroft (la moglie di Chin). Ed è proprio il fratello di Malia l'assassino; nell'episodio, intramezzato da numerosi flashback, si narra dei sospetti e delle indagini di Chin e di come Gabriel (il fratello di Malia), diventato uno spietato boss del cartello della droga, viene arrestato da Chin.

I peccati del padre[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: Na hala a ka makua (Sins of the Father)

Trama[modifica | modifica sorgente]

Segreti sepolti[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: Pale 'la (Buried Secrets)

Trama[modifica | modifica sorgente]

Fuoco dal cielo[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: Hoku Welowelo (Fire in the Sky)

Trama[modifica | modifica sorgente]

Dietro l'apparenza[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: Ma Lalo o ka 'ili (Beneath the Surface)

Trama[modifica | modifica sorgente]

Riunione di classe[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: Ho'i Hou (Reunited)

Trama[modifica | modifica sorgente]

Macerie[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: Ku I Ka Pili Koko (Blood Brothers)

Trama[modifica | modifica sorgente]

In mezzo a noi[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: Pe'epe'e Kainaka (Those Among Us)

Trama[modifica | modifica sorgente]

Buona fortuna e buon viaggio[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: Makani 'olu a holo malie (Fair Winds and Following Seas)

Trama[modifica | modifica sorgente]

La famiglia viene prima[modifica | modifica sorgente]

  • Titolo originale: O ka Pili'Ohana ka 'Oi (A Close Family is Best)

Trama[modifica | modifica sorgente]

Note[modifica | modifica sorgente]

  1. ^ (EN) Hawaii Five-0 on CBS, thefutoncritic.com.
  2. ^ (EN) Amanda Kondolojy, CBS Announces 2013-2014 Premiere Dates Including 'How I Met Your Mother', 'Intelligence', 'Survivor', 'Mom', 'Person of Interest' & More in tvbythenumbers.zap2it.com, 17 giugno 2013.
  3. ^ Antonio Genna, Telefilm News Flash – Spostamenti di telefilm su Rai 2: Hawaii Five-0 torna alla domenica dopo NCIS in antoniogenna.com, 26 marzo 2014.
televisione Portale Televisione: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di televisione