Druk tsendhen

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui.

"Druk tsendhen" (Il Regno del Drago Tonante) è il titolo dell'inno nazionale bhutanese e si riferisce al nome con cui i Bhutanesi chiamano il loro Paese. La musica ricorda le musiche tipiche del Bhutan. Il compositore della musica, Aku Tongmi, studiò in India e divenne il primo direttore di banda dell'India. Dopo il suo ritorno in Bhutan, il Primo Ministro indiano visitò, nel 1953, il Bhutan e fu in quell'occasione che fu composto l'inno su commissione del Re del Bhutan. La melodia si basa sulla canzone popolare "thri nyampa med pa pemai thri" ("L'immutabile Trono del Loto"). È da notare che l'inno, unico nel mondo, è accompagnato da una coreografia. Le parole dell'inno sono di Gyaldun Dasho Thinley Dorji.

Testo originale in dzongkha[modifica | modifica sorgente]

འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་

Druk tsendhen koipi gyelkhap na
Loog ye ki tenpa chongwai gyon
Pel mewang ngadhak rinpo chhe
Ku jurmey tenching chhap tsid pel
Chho sangye ten pa goong dho gyel
Bang che kyed nyima shar warr sho.

Traduzione in inglese[modifica | modifica sorgente]

In the thunder dragon Kingdom adorned with cypress trees,
The protector who guards the Teachings of the dual system,
He, the Precious and Glorious Ruler, causes dominion to spread,
While his unchanging person abides in constancy,
As the doctrine of the Lord Buddha Flourishes,
May the sun of peace and happiness shine on the people!

Traduzione in italiano[modifica | modifica sorgente]

Nel Regno del Drago del Tuono ornato di cipressi
Il protettore che custodisce gli Insegnamenti del sistema duale,
Egli, il Prezioso e Glorioso Sovrano, estende il suo dominio,
Mentre la sua persona immutabile rimane costante.
Poiché la dottrina del Signore Buddha prospera,
Possa il sole della pace e della felicità illuminare la popolazione!

Collegamenti esterni[modifica | modifica sorgente]

Musica dell'inno nazionale del Bhutan

Bhutan Portale Bhutan: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Bhutan