Dragon Ball Z

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Questa voce di anime e manga sembra trattare lo stesso argomento, o comunque argomenti unificabili, delle voci Dragon Ball Z - La saga dei Saiyan, Dragon Ball Z - La saga di Freezer, Dragon Ball Z - La saga di Garlic Jr. e Dragon Ball Z - La saga di Majin Bu. Motivo: questa pagina può benissimo integrare le corte voci sulle singole saghe. Vista le recenti scelte sulle saghe da parte del progetto:anime e manga e sulla lunghezza dalla voce, si può benissimo riportare tutto qui. Alcune delle voci delle saghe riportano gli episodi e i riassunti che dovrebbero stare in Episodi di Dragon Ball Z. Senza le liste e i riassunti quelle voci sarebbero molto scarne. --EXE.eseguibile 11:46, 21 apr 2009 (CEST) Puoi contribuire unendo i contenuti in una pagina unica seguendo le linee guida.

Dragon Ball Z (ドラゴンボール Z, Doragon Bōru Zetto^?) è un anime prodotto dalla Toei Animation e trasmesso in Giappone sulla Fuji Television dal 1989 al 1996, per un totale di 291 episodi. La serie è il sequel della prima serie televisiva di Dragon Ball.

Rappresenta l'ultima parte della trasposizione televisiva del manga omonimo, creato da Akira Toriyama nel 1984.

L'adattamento italiano trasmesso dalla Mediaset su Italia Uno diede alla serie il titolo "What's my destiny Dragon Ball", e venne mandato in onda per la prima volta nel 2000, con successive repliche annue. Il nome è ora divenuto, in Italia, quello originale, tranne che nella sigla. La versione italiana dell'adattamento, così come molte altre fuori dal Giappone, è caratterizzata da molteplici censure nelle scene e nei dialoghi.

Dragon Ball Z narra le avventure di Goku, ormai divenuto adulto, il quale si è sposato con Chichi e da cui ha avuto due figli, Gohan e, successivamente, Goten. Con il proseguire della serie e delle avventure, aumentano sia gli avversari sia la loro potenza, e le battaglie che ne derivano causano un allontanamento sempre maggiore da quella che era la base della storia in Dragon Ball, ovvero la ricerca delle famose Sfere del drago. Si privilegiano così la crescita dei personaggi ed il susseguirsi degli scontri, affidandosi ad una trama piuttosto semplice e ripetitiva, ma rivelatasi efficace.

Dal 5 aprile 2009 va in onda su Fuji TV una nuova serie, Dragon Ball Kai (ドラゴンボールKAI, Doragon Bōru Kai^?), rimasterizzata in alta definizione e privata di molte parti filler.

Indice 1 Trama 1.1 Saga dei Saiyan 1.1.1 Scontro con Radish 1.1.2 L'arrivo di Nappa e Vegeta 1.1.3 Una nuova speranza 1.2 Saga di Freezer 1.3 Arrivo su Namecc 1.3.1 La squadra Ginew 1.3.2 Body Change 1.3.3 Freezer 1.4 Saga di Cell 1.4.1 Il ritorno di Freezer 1.4.2 I cyborg C-17 e C-18 1.4.3 Cell 1.4.4 Inizia il Cell Game 1.5 Saga di Majin Bu 1.5.1 Antefatto 1.5.2 Il torneo Tenkaichi 1.5.3 Il risveglio di Majin Bu 1.5.4 Gotenks e Gohan al contrattacco 1.5.5 La resurrezione di Goku 1.5.6 Epilogo 2 Episodi 3 Doppiaggio 4 Dragon Ball Kai 5 Significato dei nomi 6 Errori e curiosità 7 Note 8 Voci correlate 9 Collegamenti esterni

[modifica] Trama

[modifica] Saga dei Saiyan

[modifica] Scontro con Radish

Sono passati ben 5 anni da quando Goku sconfisse Piccolo in un epico scontro all'ultimo sangue; al termine del quale l'eroe ha deciso di risparmiare il suo avversario, intenzionato a batterlo definitivamente senza finire egli stesso in fin di vita, come era accaduto in quella memorabile lotta. Sulla terra regna la pace e la vita scorre tranquilla. Goku intanto si è sposato con Chichi e ha avuto un figlio di nome Gohan.

Dallo spazio si sta però avvicinando alla Terra una navicella contenente uno strano alieno dall'aspetto umano di nome Radish. Dopo essere atterrato si reca da Goku, che si trovava coi suoi amici sull'isola del maestro Muten, affermando che il nostro eroe è in realtà suo fratello, che il suo vero nome è Kakaroth, e che entrambi apparterrebbero alla razza aliena dei Saiyan. Tutti stentano a crederci ma l'alieno presenta molte strane caratteristiche simili a Goku, come la coda da scimmia. Goku, come era prevedibile, rifiuta di unirsi al suo fratello malvagio, che furibondo rapisce il piccolo Gohan e lo nasconde.

Goku decide di partire alla ricerca del figlio aiutato però dal suo grande nemico, Piccolo. I nostri eroi riescono a trovare Radish grazie al dragon radar. Lo scontro è molto duro, infatti Radish è troppo forte anche per i più potenti guerrieri della Terra. Ma all'improvviso, quando Goku e Piccolo sono ormai a terra privi di sensi, il piccolo Gohan esce dalla navicella dove era stato rinchiuso, e furibondo colpisce Radish con una violentissima testata. I nostri due guerrieri, anche se esausti recuperano le ultime forze per sferrare al loro nemico il colpo finale. Goku immobilizza l'avversario trattenendolo per la coda (punto debole dei Saiyan), mentre Piccolo si prepara a colpirlo con il Makankosappo, il suo potente raggio di energia trapassante. Per evitare che Radish schivi il colpo, Goku lo immobilizza e viene trafitto dal raggio insieme al fratello.

Radish prima di morire rivela una cosa sconcertante; un anno dopo due Saiyan più forti di lui sarebbero arrivati sulla Terra per conquistarla o per distruggerla. Subito dopo muoiono sia Radish che Goku. Piccolo, comprendendo immediatamente il rischio che la Terra sta per correre, decide di prendere con sé il piccolo Gohan e di allenarlo per farlo diventare più forte del padre.

[modifica] L'arrivo di Nappa e Vegeta

Gohan e Piccolo non sono gli unici che si allenano, infatti Yamcha, Tenshinhan, Jiaozi, Crilin e Yajirobei, venuti al corrente dell'urgenza, si sottopongono ad un duro allenamento dal Supremo. Intanto Goku nell'aldilà intraprende il lungo viaggio per raggiungere la fine della strada del Serpente (strada tortuosa a forma di serpente che si estende sopra le nuvole), dove lo aspetta Re Kaioh per fargli intraprendere uno speciale allenamento.

Grazie agli insegnamenti di Re Kaioh, il nostro eroe impara tecniche molto potenti come il Kaiohken e la Genkidama e altre. Inoltre Goku si potenzia abituandosi a sostenere una gravità 10 volte superiore a quella terrestre. Quando i due Saiyan arrivano sulla Terra, i nostri guerrieri si radunano e cominciano a combattere. I primi avversari non sono però i 2 Saiyan, ma i Saibaimen, strani esseri verdi che crescono da dei semi innaffiati come le piante. Benché queste creature siano più deboli dei Saiyan, mettono ugualmente in difficoltà i nostri eroi che alla fine riusciranno a sconfiggerli. Durante questo primo scontro muore però Yamcha, preso alla sprovvista.

Sorpreso dalla inaspettata forza dimostrata dai terrestri, il Saiyan Nappa, il più debole tra i due, decide di battersi con Tenshinhan, Jiaozi e Piccolo eliminandoli. L'uccisione di Piccolo (che sorprendentemente si sacrifica subendo un colpo indirizzato verso Gohan) determina però anche la morte di Dio - essi infatti sono legati per la vita - e la distruzione delle Sfere del Drago presenti sulla Terra. È comunque in questa circostanza che Nappa riconosce l'appartenenza di Piccolo alla razza dei Namecciani.

Nappa dopo avere sterminato i guerrieri terrestri volge le sue perfide attenzioni verso i superstiti Gohan e Crilin. Fortunatamente arriva Goku, che riportato in vita per l'occasione poco tempo prima li salva sconfiggendo Nappa (è il suo superiore, Vegeta, ad eliminarlo, in quanto si era lasciato sconfiggere). Grazie all'allenamento appena sostenuto, Goku possiede una forza inaudita, mai vista prima. Grazie ad essa riesce ad intraprendere un lungo e faticoso combattimento contro il rimanente Saiyan, Vegeta, che rivela di essere il principe dei Saiyan.

Benché egli sia di statura notevolmente inferiore rispetto al suo ex compagno, si dimostra essere un avversario ancora più difficile da battere. In grado di resistere al triplo Kaiohken di Goku, ed anche capace di trasformarsi in uno scimmione (anche lui ha la coda, come tutti i Saiyan). Alla fine Goku viene sconfitto da Vegeta trasformato in Oozaru (scimmione); quando sembra però finita per lui il codardo Yajirobei riesce a trovare coraggio e con una sciabolata taglia la coda a Vegeta facendolo tornare normale. Ormai però Goku è ko e non più in grado di combattere mentre Vegeta è ancora in forma. Mentre Vegeta combatte contro Gohan, Crilin riceve in mano da Goku una sfera genkidama (energia sferica) che usa contro Vegeta. Il saiyan, sebbene colpito in pieno, non è però ancora ko, sebbene sia stato indebolito dal colpo. All'improvviso però a Gohan cresce la coda e il piccolo saiyan si trasforma in scimmione dando il colpo di grazia a Vegeta.

Alla fine dello scontro Vegeta (risparmiato da Crilin per desiderio di Goku, che vuole ancora misurarsi con lui) batte in ritirata, ferito sia nel fisico (cieco da un occhio, privo di coda, pestato e malmenato, schiacciato da Gohan trasformatosi in Oozaru, ha infine ricevuto una sciabolata alla schiena) che nell'orgoglio.

[modifica] Una nuova speranza

Dal momento che Piccolo e Dio sono morti e con loro sono andate distrutte le sfere del Drago, non è più possibile resuscitare i combattenti morti in battaglia. Crilin però si ricorda che i Saiyan avevano accennato ad altre sfere del Drago presenti su un pianeta di nome Namecc (il pianeta natale di Piccolo). Basterebbe quindi raggiungere questo pianeta, raccogliere le sette sfere Namecciane e resuscitare i guerrieri uccisi.

[modifica] Saga di Freezer

[modifica] Arrivo su Namecc

Gohan, Crilin e Bulma partono per Namecc per resuscitare i guerrieri morti contro i Saiyan (cioè Yamcha, Jiaozi, Tenshinhan e Piccolo) usando le sette sfere namecciane. Ma nella loro avventura dovranno affrontare Vegeta e Freezer che vogliono entrambi ottenere dal Drago namecciano l'immortalità. Dopo un mese dalla partenza Crilin, Gohan e Bulma arrivano su Namecc. Tuttavia, appena arrivati, dei guerrieri ostili distruggono l'astronave. Questi due guerrieri vengono subito uccisi da Gohan e Crilin. Cercando un rifugio trovano una caverna, l'ideale per viverci. Mentre ci entrano Gohan e Crilin vedono dei guerrieri volare e c'e ne uno (Freezer) che ha un'aura (cioè una forza spirituale) molto elevata, a tal punto da terrorizzare Crilin.

Inoltre dal Radar del drago si nota che quei guerrieri hanno quattro sfere. Di conseguenza Gohan, Crilin e Bulma non sono i soli a cercare le sette sfere. Gohan e Crilin li seguono di nascosto e vedono che gli uomini di Freezer sono arrivati in un villaggio namecciano. Qui fanno una strage di namecciani riuscendo a ottenere la quinta sfera. L'unico superstite è un bambino, Dende, che stava per essere eliminato quando intervengono Gohan e Crilin per salvarlo. Un guerriero di Freezer, Dodoria, tenta di inseguirli ma viene seminato grazie al Tayohken (un colpo che acceca per qualche secondo l'avversario) di Crilin. Dende viene portato nella grotta e lì scopre che i terrestri stanno cercando le sfere. Dopodiché chiede a Crilin di portarlo dal Capo anziano, un vecchio namecciano che ha generato tutti i namecciani oggi esistenti. Così Crilin e Dende si mettono in viaggio per andare dal capo anziano. Anche Vegeta intanto, dopo essersi curato dalle ferite subite sulla Terra, arriva su Namecc per prendere le sette sfere e ottenere l'immortalità. Appena arrivato si confronta con Kiwi e poi con Dodoria, uccidendoli.

Vegeta, dopo aver sconfitto Dodoria, uccide tutta la popolazione di un villaggio namecciano, impadronendosi così di una sfera. Questa viene poi nascosta nei fondali di un lago. Più tardi Vegeta si scontra con un altro guerriero di Freezer, Zarbon, perdendo la battaglia. Freezer e i suoi uomini arrivano al villaggio dei namecciani uccisi da Vegeta e non trovando la sfera ordina a Zarbon di cercare Vegeta in modo che possa rivelare a Freezer l'ubicazione della sfera. Zarbon trova Vegeta mezzo morto, lo porta all'astronave e lo mette nella macchina che cura le ferite. Ma Vegeta, ripresosi completamente, ruba le cinque sfere di Freezer e riesce a scappare.

Intanto Crilin e Dende arrivano alla casa del capo anziano. Qui il capo anziano con un potere magico aumenta la forza di Crilin e gli dà la sfera del drago in suo possesso. Dopodiché Crilin se ne va, felice per l'incremento della sua forza ad opera del capo anziano. Vegeta percepisce l'aura di Crilin che sta portando a Gohan e Bulma la sfera datagli dal capo anziano. Così si mette all'inseguimento. Anche Zarbon si mette all'inseguimento di Vegeta. Intanto Gohan con il Dragon radar riesce a trovare la sfera nascosta nel lago da Vegeta. Nel frattempo Crilin arriva da Bulma ma subito dopo vengono Vegeta e Zarbon. Vegeta combatte prima con Zarbon uccidendolo poi si fa dare la sfera da Crilin. Vegeta se ne va così contento perché ha ottenuto tutte le sette sfere e può così ottenere l'immortalità, ma non sa che Gohan ha appena trovato la sfera nel laghetto.

Crilin e Bulma aspettano che Gohan torni per andarsene via poiché Vegeta sa ormai del loro nascondiglio. Appena arriva Gohan con la sfera, i tre si trasferiscono in un posto più sicuro. Vegeta non trova più la sfera nel lago, intuisce che sono stati i terrestri a prenderla e si infuria. Gohan e Crilin tornano dal capo anziano in modo che il capo anziano possa aumentare la forza di Gohan. Il capo anziano aumenta così la forza di Gohan mentre arriva su Namecc la squadra Ginew, composta da 5 alieni molto forti, chiamati da Freezer per sconfiggere i protagonisti.

[modifica] La squadra Ginew

Così arriva su Namecc la squadra Ginew che con gli scouter (dei rilevatori che rilevano forza e ubicazione dell'avversario) riescono a trovare Gohan, Crilin e Vegeta e con loro le sette sfere. Mentre Ginew, il capo della squadra, porta le sfere a Freezer, gli altri quattro componenti tirano a sorte alla morra cinese l'avversario che si scontrerà contro Gohan e Crilin.

Alla fine il sorteggiato è Guldo, un essere debole ma capace di bloccare il tempo. Proprio grazie a questo potere riesce a mettere in difficoltà Gohan e Crilin ma alla fine viene ucciso da Vegeta. Il prossimo guerriero è Rikoom (Recom nel cartone) che riesce a mettere K.O. i tre guerrieri ma all'improvviso arriva sul pianeta Goku, che era guarito dalle ferite dello scontro con Vegeta e, partito subito, aveva trascorso il tempo del viaggio allenandosi sull'astronave. Goku riesce a sconfiggere facilmente Rikoom e Butter. Intanto Freezer non riesce a evocare il drago anche se ha tutte le sette sfere poiché non sa la parola d'ordine in lingua namecciana. Quindi parte verso la casa del capo anziano a farsela dare lasciando solo Ginew sull'astronave. Ginew seppellisce le sfere; poi, chiamato telepaticamente da Jeeth (Gis nel cartone), in difficoltà contro Goku, si reca al posto dove stavano combattendo per combattere contro Goku.

[modifica] Body Change

Quando arriva Ginew, Crilin, Gohan e Vegeta vanno all'astronave di Freezer lasciando solo Goku a combattere. Ha inizio lo scontro tra Goku e Ginew; Goku si dimostra molto più forte dell'avversario. Allora Ginew è costretto a usare la sua tecnica speciale, il Body Change, cioè lo scambio dei corpi, dopo essersi procurato da solo una grave ferita al petto. Così ora Goku ha l'aspetto e la forza di Ginew, gravemente ferito, mentre Ginew ha il corpo e la forza di Goku. Così Ginew parte per andare all'astronave di Freezer.

Intanto il capo anziano manda Dende dai terrestri per rivelargli la parola d'ordine. Ginew, con l'aspetto di Goku, combatte con Crilin e Gohan, mentre Jeeth combatte contro Vegeta. Goku è appena arrivato e ha avvertito Crilin, Gohan e Vegeta dello scambio dei corpi. Vegeta elimina Jeeth e sta per eliminare Ginew, che non riesce a sfruttare la forza del nuovo corpo. Quest'ultimo riutilizza allora il Body Change per avere il corpo di Vegeta. Ma tra il raggio del body change e Vegeta si mette in mezzo Goku che ritorna nel suo corpo. Ora Ginew tornato nel suo corpo, ferito, lancia il Body Change contro Vegeta ma Goku afferra una rana e la lancia verso il raggio. Così Ginew diventa una rana e non è più un pericolo.

Goku viene messo nella macchina curante e Vegeta stanco decide di riposarsi. Mentre dorme arriva Dende che rivela la parola d'ordine ai terrestri: il drago, chiamato Polunga, può essere evocato solo se lo si invoca in namecciano. Crilin e Gohan portano le sfere in un posto più sicuro senza avvertire Vegeta. Intanto Freezer arriva dal Capo anziano per farsi rivelare la parola d'ordine. Nail, un guerriero namecciano posto a guardia del capo anziano, gli dice che se vuole sapere la parola d'ordine dovrà prima combattere con lui. Alla fine vince Freezer ma Nail gli rivela che Dende sta andando dai terrestri a dargli la parola d'ordine. Freezer infuriato si dirige verso i terrestri.

Il drago Polunga viene evocato: il primo desiderio è di resuscitare Piccolo; il secondo è di teletrasportarlo su Namecc. Vegeta si sveglia, si accorge del drago e capisce che i terrestri lo hanno evocato. Corre da loro e li riesce a convincere di esprimere come terzo desiderio che Vegeta diventi immortale. Ma ad un tratto il drago scompare perché il capo anziano è morto e con lui il drago. La possibilità di diventare immortale sfuma così per Vegeta. In quel momento arriva Freezer deluso e furioso, intenzionato a farla pagare ai terrestri.

[modifica] Freezer

Così inizia il combattimento tra Freezer e i nostri eroi. Crilin, Gohan e Vegeta sono in difficoltà, e come se non bastasse Freezer aumenta la sua forza trasformandosi in un essere ancora più potente. Intanto Piccolo, dirigendosi verso Freezer e i combattenti, incontra Nail in fin di vita e i due si uniscono in un unico individuo ancora più potente. Per i nostri eroi tutto sembra finito, quando arriva Piccolo. Quest'ultimo, diventato ancora più forte dopo l'allenamento nell'aldilà presso re Kaioh e l' unione con Nail combatte contro Freezer e lo mette in difficoltà ma Freezer sorprende tutti trasformandosi una seconda volta. Dopo la trasformazione Freezer mette in difficoltà Piccolo. Come se non bastasse, Freezer si trasforma per la terza volta aumentando ulteriormente la sua potenza.

Vegeta allora, sicuro della propria potenza, prova a combatterlo ma viene sconfitto facilmente e muore proprio quando arriva Goku, appena ristabilitosi dalle ferite ricevute dopo lo scontro con Ginew. Goku prova anche lui a combatterlo ma Freezer è troppo forte. Tenta anche il kaiohken alla ventesima potenza ma Freezer non cede. Allora Goku prova a lanciargli contro una sfera Genkidama ma Freezer riesce comunque a sopravvivere. Freezer arrabiato ferisce Piccolo e uccide Crilin. Goku, adirato per la seconda morte del suo migliore amico Crilin, si trasforma in Super Saiyan.

A questo punto continua lo scontro, che si protrae a lungo a causa dell'iniziale equiparanza dei due, ma che alla fine vede Goku vincitore in quanto Freezer perde energie più rapidamente del Sayan. Popo, tramite le sfere del drago terrestri, fa tornare in vita tutte le persone uccise da Freezer e dai suoi uomini cosicché il capo anziano e Dende, resuscitati, possono esprimere l'ultimo desiderio al drago namecciano: quello di trasportare tutti eccetto Goku e Freezer sulla Terra. Goku è magnanimo e, sconfitto Freezer, decide di risparmiarlo, dandogli un po' della sua energia, il minimo indispensabile perché si salvi dall'imminente esplosione di Namecc (causata dallo stesso Freezer, che pensava così di vincere sapendo che solo lui può sopravvivere nello spazio aperto), ma questi la usa come arma e Goku è costretto a contrattaccare. Poco dopo Namecc esplode. Sconfitto Freezer (che tuttavia riesce a salvarsi grazie all'intervento del padre Re Cold) il problema rimane lasciare Namecc ormai in via di distruzione; qui si perdono le tracce di Goku.

[modifica] Saga di Cell

[modifica] Il ritorno di Freezer

Nel tentativo di riportare in vita Goku, i suoi amici sulla Terra vengono a conoscenza del fatto che in realtà, durante la fase finale dello scontro con Freezer, Goku sia riuscito a salvarsi. Nel frattempo la vita sulla Terra scorre tranquilla, nonostante Gohan e sua madre Chichi sentano l'enorme mancanza di Goku. La pace però viene turbata dall'arrivo di Mecha Frezeer e di suo padre Re Cold. Nel luogo in cui sono atterrati arrivano tutti i compagni di Goku, compreso Vegeta ma, prima di poter attuare un qualsiasi piano, un ragazzo apparso all'improvviso interviene e, trasformandosi in Super Saiyan, sconfigge sia Freezer che suo padre.

Il ragazzo non si presenta agli altri, rivelando soltanto che sapeva già il momento ed il luogo dell'atterraggio della navicella di Goku. Al suo arrivo, il ragazzo parla in privato con lui, e gli svela la sua identità e il motivo per cui era a conoscenza sia dell'arrivo di Freezer, sia del luogo dell'arrivo di Goku: dice di chiamarsi Trunks, di essere figlio di Bulma e Vegeta e di provenire dal futuro, nonché di essere tornato indietro nel tempo con lo scopo di aiutare Goku a combattere due terribili cyborg che nel suo futuro avevano sterminato milioni di persone. Trunks riferisce inoltre a Goku il giorno ed il luogo in cui si faranno vedere i due cyborg, dandogli inoltre un vaccino contro una malattia cardiaca che nel futuro sarà la causa della morte di Goku.

[modifica] I cyborg C-17 e C-18

Dopo tre anni i guerrieri Z si ritrovano per affrontare i cyborg nel luogo che Trunks aveva riferito a Goku. Anche Vegeta è presente, assieme anche a Bulma, che porta con se il piccolo Trunks, lo stesso che nel futuro alternativo avvertirà Goku. I ragazzi decidono di cercare i cyborg, ma trovano molte difficoltà dettate dal fatto che essi non hanno un'aura rintracciabile, e sono perciò scovabili solo dopo un loro attacco ad uno dei personaggi. L'occasione arriva quando Yamcha viene attaccato, e tutti capiscono dove si trovano i cyborg. Lo scontro inizia, e proprio quando Goku è sul punto di combattere, fuoriescono i sintomi predetti da Trunks. Viene perciò portato da Yamcha nella sua abitazione per prendere l'antidoto. Al suo posto subentra Vegeta, che trasformandosi a sorpresa in Super Saiyan riuscirà a sconfiggere solo uno dei due nemici.

L'altro cyborg, che si scopre poi essere il Dr. Gelo, riesce a fuggire ed a rifugiarsi nel suo laboratorio, dove decide di attivare altri due cyborg, molto più forti e pericolosi: C-17 e C-18. Nel frattempo giunge anche il Trunks del futuro, che nota come il futuro che lui conosceva è inspiegabilmente cambiato: il ragazzo infatti non ha mai conosciuto i cyborg C-19 e C-20, ma è molto ben informato riguardo C-17 e C-18. Tuttavia anche questi ultimi sono diversi da come conosceva Trunks, e riescono a sconfiggere tutti i ragazzi con un sol colpo. I due cyborg decidono inoltre di attivarne un terzo, C-16, considerato dal dottor Gelo il suo più grande fallimento. Piccolo, nel frattempo, capisce la sua inferiorità rispetto ai nuovi avversari, e propone a Dio di riunirsi in un unico, potentissimo essere, anche se così facendo le sfere del drago diventerebbero inattive.

[modifica] Cell

Nel frattempo, Bulma avverte gli altri di aver ritrovato una macchina uguale a quella usata da Trunks per venire dal futuro; in essa i guerrieri Z trovano uno strano uovo e, nelle vicinanze, una grande crisalide che sembra appartenere ad un enorme insetto. Nel frattempo Dio scorge un essere mostruoso e fortissimo, e decide di riunirsi con Piccolo. Intanto un notiziario dà la notizia della sparizione della popolazione di un intero villaggio, vicino al luogo di ritrovamento della crisalide. Piccolo si dirige in quel luogo e si trova faccia a faccia con il mostro. Quando questo essere mostra la sua potente aura, Piccolo rimane sbalordito, perché essa sembra appartenere a tutti i più forti combattenti fino ad allora apparsi; allora il namecciano decide di scoprire cosa si nasconde dietro a questa faccenda, e riesce a carpire all'essere il segreto: il mostro rivela di chiamarsi Cell, di essere stato creato dal computer del dottor Gelo, di essere giunto dal futuro e di avere nel suo corpo le cellule di tutti i più forti combattenti. Cell spiega inoltre che per ottenere la sua forma perfetta ha bisogno di assorbire i Cyborg C-17 e C-18, distrutti da tempo nel suo futuro. Piccolo, dopo aver sentito la storia, decide di combattere contro Cell mostrando la sua nuova potenza, ma il mostro riesce a fuggire usando il colpo del Sole.

Il Namecciano avverte successivamente tutti dell'accaduto e nel frattempo Goku riesce a guarire dalla malattia cardiaca. Dopo esser stato messo al corrente dei fatti recenti, informa Vegeta dell'esistenza di una stanza speciale al palazzo di Dio, la Stanza dello spirito e del tempo, nella quale un giorno terrestre corrisponde ad un anno nella stanza. I primi ad utilizzare questa stanza sono Vegeta e Trunks, seguiti il giorno successivo da Goku e Gohan. Durante questi due giorni Cell riesce a raggiungere i due cyborg di cui ha bisogno, e riesce ad ottenere la sua forma perfetta. Nota però che nessuno è in grado di reggere il confronto in battaglia con lui, e decide di creare un Cell game, a cui potranno partecipare tutti, in modo da poter affrontare tutti i Saiyan, Goku compreso.

[modifica] Inizia il Cell Game

Il primo avversario è un certo Mr. Satan che si spaccia per il campione del mondo di arti marziali, ma viene subito buttato fuori dal ring. Poi a battersi con Cell è proprio Goku che, dopo un'appassionante battaglia, constatato di non essere in grado di battere l'androide, decide allora di ritirarsi e lasciare il posto a suo figlio Gohan. Gohan dice che non vuole combattere, non sentendosi all'altezza della potenza di suo padre, ma Cell lo provoca: crea sette piccole copie (i Cell junior) che attaccano tutti i guerrieri, e Gohan assiste impotente fino al momento della distruzione di C-16. Assistendo alla distruzione di un pacifico innocente, Gohan si arrabbia a tal punto da trasformarsi nel Super Saiyan di secondo livello. Cell è in grave difficoltà, Gohan ora potrebbe distruggerlo, ma in preda alla furia esita dicendo di voler fare soffrire il cyborg; Cell, colpito duramente, vomita C-18; proprio per questo Cell sfodera la sua arma nascosta: l'autodistruzione, che provocherebbe anche la distruzione del pianeta.

Così Goku, quando Cell è in procinto di esplodere, decide di sacrificarsi e teletrasportarsi con Cell sul pianeta di Re Kaioh in modo che l'inevitabile esplosione non colpisca la Terra. Cell esplode e Goku e Re Kaioh muoiono. Sembra che anche Cell sia stato sconfitto, e così credono anche gli amici di Goku; ma sorprendentemente Cell fa ritorno sul campo di battaglia, spiegando di essersi rigenerato a partire dal suo cervello, organo sopravvissuto all'esplosione, grazie alle cellule di Piccolo e di avere imparato la tecnica del teletrasporto di Goku.

Così la battaglia riprende finché, quando sembra che Cell stia per vincere contro Gohan che, per salvare Vegeta da una kamehameha di Cell si rompe un braccio, il figlio di Goku, sostenuto dall'anima del padre, tira fuori tutta la sua potenza e lancia una gigantesca Kamehameha contro Cell. Il contrasto è gigantesco, ma grazie all'aiuto di Piccolo, Tenshinhan, Crilin e Yamcha, e successivamente del fondamentale Vegeta che distrae Cell, Gohan prende il sopravvento e questa volta Cell è sconfitto per sempre.

Finita la battaglia i guerrieri Z si allontanano e Mr. Satan si prende il merito della distruzione di Cell. Intanto C-18 nel santuario di Dio viene rianimata e per merito di Crilin viene anche liberata dall'esplosivo che aveva in corpo dal drago Shenron. È l'ora degli addii e il giorno dopo Trunks riparte per il futuro sapendo che suo padre Vegeta lo amava veramente, riuscendo poi a portare un po' di pace nella propria linea temporale originale, sbarazzandosi facilmente delle versioni malvagie di C-17 e C-18 (che avevano terrorizzato per anni la popolazione) e di un Cell in forma non evoluta.

Goku dall'aldilà fa sapere di non volere tornare in vita con le sfere ma di voler rimanere nell'aldilà, conscio del fatto che è lui ad attirare sulla Terra nemici sempre più forti.

[modifica] Saga di Majin Bu

[modifica] Antefatto

Sono passati sette anni dal Cell game. Crilin si è sposato con C-18 e i due hanno una figlia, Marron. Chichi ha avuto un secondo figlio, Goten, che si allena insieme all'amico Trunks (di un anno più grande): i due sono riusciti a diventare Super Saiyan sin da molto piccoli. Gohan, che intanto frequenta la scuola superiore (liceo scientifico nel doppiaggio italiano dell'anime), per combattere il crimine veste i panni di Great Sayaman, un eroe dall'aspetto un po' ridicolo ma che sa farsi rispettare. La sua identità viene presto scoperta dalla figlia di Mr. Satan, Videl, che fa la sua stessa scuola ed è una valida lottatrice, ben più abile del famoso padre. La ragazza lo ricatta dicendo che rivelerà a tutti il suo segreto se Gohan non parteciperà al Torneo Tenkaichi. Alla notizia, Gohan si iscrisse al torneo e anche tutti gli tutti gli altri si iscrivono al torneo. Grazie a Baba, strega dai grandi poteri nonché sorella del maestro Muten, Goku può rimanere sulla Terra per un solo giorno per partecipare a questo torneo.

[modifica] Il torneo Tenkaichi

Tutti gli amici si ritrovano all'apertura del torneo. Trunks e Goten, arrivati in finale nel torneo degli Under 15 si sfidano. Trunks esce vincitore dall'incontro, ma non si sente ancora soddisfatto, infatti vorrebbe combattere assieme agli adulti con Goten, perciò vedendo Mighty Mask tutto solo, con l'inganno i due bambini lo allontanano dagli altri e facendolo svenire gli rubano i vestiti. Iniziano gli incontri. Fra i partecipanti al torneo vi sono alcuni strani tipi, fra cui Yamu e Spopovich, che appaiono molto aggressivi e minacciosi, e Kibith e Kaiohshin: quest'ultimo è, in realtà, l'Essere Superiore, venuto sulla Terra per tentare di sventare una grave minaccia. Gohan viene sorteggiato contro Kibith che gli chiede di mostrargli la sua vera potenza. A quel punto Gohan trasformatosi in Super Sayan 2 viene aggredito da Yamu e Spopovich che gli sottraggono la sua forza lasciandolo esanime, Kaioshin intanto con i suoi poteri blocca Gohan in modo tale che egli non possa reagire. I due quindi fuggono volando via. Interviene Kibith, che risana Gohan: Kibith e Kaiohshin rivelano agli altri la loro identità e spiegano che Yamu e Spopobich sono schiavi di Babidy, un mago intenzionato a risvegliare un mostro creato da suo padre Bibidy, Majin Bu, e che per farlo ha bisogno di un'enorme quantità di energia combattiva (per questo a Gohan era stata sottratta la sua forza). Tutti allora si spingono al loro inseguimento, guidati da Kibith e da Kaiohshin. Anche Videl vuole seguire Gohan di cui ora si è invaghita ma, ancora inesperta nel volo, decide di abbandonare la missione non prima di aver scoperto che Gohan era il combattente dai capelli d'oro, che ha partecipato al Cell Game e che in realtà è stato proprio lui a battere Cell e non suo padre.

[modifica] Il risveglio di Majin Bu

Arrivati alla base di Babidy, i nostri si trovano di fronte il mago stesso e il suo alleato Darbula, re del mondo demoniaco. Sembrerebbe che Goku e gli altri possano averne ragione senza eccessivi problemi, quando ecco però che Vegeta, la cui ambizione è sempre quella di riuscire a superare l'eterno rivale Goku, volontariamente si lascia possedere da Babidy per aumentare la propria forza e combattere contro Goku (Super Sayan 2), riuscendo a sconfiggerlo. Grazie a questo combattimento, che sprigiona una quantità di energia inimmaginabile, viene raccolta la forza necessaria per risvegliare Bu: il suo aspetto curioso e ridicolo, una specie di mostro rosa e cicciottello, è ingannevole: in realtà Bu è dotato di una potenza incredibile, e sconfigge sia Kaiohshin sia Gohan, che tentano di fermarlo.

Ma intanto Goku è riuscito a redimere Vegeta, che, facendosi carico della propria responsabilità per ciò che ha fatto, con l'inganno lo stordisce e affronta da solo Majin Bu. Il duello all'inizio sembra essere a favore per il guerriero sayan, riuscendolo anche a perforargli l'addome grazie a un potente raggio energetico, tutti credono che il potente Majin Bu sia morto, invece si rigenera e più furioso che mai attacca Vegeta procurandogli numerose ferite, alla fine grazie anche agli interventi di Goten e Trunks riesce a sopravvivere, intanto Piccolo sconfigge Babidi. Dopo aver capito che Majin Bu è imbattibile, anche grazie alla sua capacità di rigenerazione, Vegeta decide di autodistruggersi cercando di distruggere il mostro creato da Bibidi, stordisce Trunks e Goten e li fa portare lontano da Piccolo preparandosi per la mossa che pensa possa eliminare per sempre il mostruoso essere. Tuttavia Majin Bu riuscirà a soppravvivere riunendo i brandelli di carne e rigenerandosi. Dopodiché Goku si trasforma in Super Sayan di terzo livello, riuscendo a fronteggiare in combattimento Majin Bu, pur essendo a conoscenza della propria inferiorità. Trunks intanto ritrova il radar cerca-sfere, e lo porta al palazzo del supremo consegnandolo a Goku.

[modifica] Gotenks e Gohan al contrattacco

Goku, allora, prima che termini il giorno e se ne debba andare per tornare nell'aldilà, insegna a Goten e Trunks la tecnica della fusione: grazie ad essa, i due bambini, che Goku reputa fortissimi perché già in grado, a soli 7 anni, di trasformarsi in Super Saiyan molto prima dei loro padri, si fonderanno assieme per diventare un solo guerriero molto più potente: Gotenks. Kaiohshin, che si è salvato per un pelo, porta Gohan, anch'egli sopravvissuto, sul suo pianeta per allenarlo. Là Gohan estrae la leggendaria Spada Z, che nessun Kaioh Shin era mai riuscito ad estrarre e si allena con essa, aumentando la sua forza. Nel tentativo di testare la resistenza dell'arma, Gohan spezza la spada e così facendo libera l'anziano Kaioh Shin il Sommo. Questi viene convinto di risvegliare il potere sopito di Gohan con un bizzarro rito.

Intanto, sulla Terra, Bu, dopo essersi ribellato a Babidy e averlo ucciso, incontra Mr. Satan, il "campione" di arti marziali, che i terrestri reputano l'unico in grado di fermare il mostro. Egli, in realtà, è terrorizzato, ma incredibilmente riesce a diventare amico di Bu: a Majin Bu era stato insegnato solo ad uccidere, ma la sua natura non sarebbe cattiva, tanto che Satan spera di averlo fatto diventare buono. Ma per colpa di un uomo che spara al suo amico Satan, Bu si infuria a tal punto che la sua parte cattiva prende vita, sotto forma di un Bu più magro, si stacca dal Bu grasso e lo sconfigge, mangiandolo e assorbendo così la sua forza.

Intanto, Goten e Trunks hanno imparato la tecnica della fusione: Gotenks, il risultato della loro unione, combatte sotto forma di Super Saiyan contro questo nuovo Bu nella Stanza dello spirito e del tempo, ma per un malinteso con Piccolo la porta viene distrutta e tutti loro, Gotenks, Bu e Piccolo, rimangono intrappolati all'interno. Bu con un urlo riesce ad aprire un varco e ad uscire: tornato sulla Terra e senza più nessuno che possa fermarlo, mangia tutti gli umani. Piccolo e Gotenks trasformato in Super Sayan 3 riescono dopo vari tentativi a uscire dalla Stanza dello spirito e del tempo e il combattimento ricomincia. Mentre Gotenks si appresta a sferrare il colpo di grazia, scade il tempo della fusione e i due piccoli saiyan sembrano spacciati. Sopraggiunge finalmente Gohan, incredibilmente potenziato, che affrontando il nemico si dimostra nettamente superiore. Bu, capendo che avrebbe finito per essere sconfitto, assorbe Gotenks e Piccolo, assimilando i loro poteri, riuscendo così a ribaltare la situazione.

[modifica] La resurrezione di Goku

La situazione sarebbe irrimediabilmente perduta se il vecchio Kaiohshin non cedesse la propria vita a Goku per consentirgli di tornare in vita ed aiutare il figlio. Majin Bu sta per distruggere il pianeta, ma Goku, appena giunto sulla Terra dall'aldilà, usa il Kienzan per tagliare in due il nemico e salvare l' umanità. Scaduta la fusione di Gotenks, Bu si trova in difficoltà, ma approfittando di un pezzo che Goku stesso gli aveva reciso, assorbe Gohan attaccandolo alle spalle, diventando così più potente di prima. Inoltre, stavolta non ha limiti di tempo.

Fortunatamente, Vegeta torna sulla Terra poiché gli è stato concesso il corpo per combattere contro Majin Bu, e Goku, dopo averlo convinto, può fondersi con lui. Vegeth, il potentissimo guerriero nato dalla fusione fra Kakaroth (Goku) e Vegeta, è ora più forte di Bu, ma decide di farsi assorbire per salvare i propri amici: dentro il corpo di Bu però la fusione si scioglie, e Vegeta si ripromette di non fondersi più con Goku. Goku e Vegeta trovano Goten, Gohan, Trunks e Piccolo, intrappolati in bozzoli; il mostro accortosi della loro presenza nel suo corpo, interviene, ma Vegeta risolve la situazione staccando anche il bozzolo che contiene il Bu grasso, il che provoca una reazione nel corpo di Bu.

Fatto ciò, Goku e Vegeta escono dal corpo di Majin Bu, il quale, a sorpresa, essendo terminati gli effetti degli assorbimenti, torna alla sua forma iniziale di Kid Bu. In questa nuova forma, Bu non perde tempo e con una sfera di energia gigantesca distrugge la Terra; intanto, Kaiohshin usa il teletrasporto per salvare Goku, Vegeta, Dende e Mr. Satan. Così, raggiungono il pianeta dei Kaiohshin, ma Bu li raggiunge, e inizia così l' ultima vera battaglia di Dragon Ball Z.

Per contrastare il nemico, Goku si trasforma in Super Saiyan III. Goku, così, combatte alla pari contro l'avversario ma, consumato dalla trasformazione, perde progressivamente le forze fino a tornare allo stadio normale. Allora Vegeta chiede ai Kaiohshin di ripristinare la Terra e i suoi abitanti attraverso il drago namecciano affinché tutti, diano a Goku l'energia per creare una sfera Genkidama. Quando prima Vegeta e poi Goku fanno la loro richiesta, vengono ascoltati soltanto dai loro amici, allora Mr. Satan chiede l'energia dicendo che gli serve per eliminare il mostro, e grazie alla sua fama di eroe, riesce a vincere la diffidenza della gente e convincere tutti. Per dare il tempo necessario a Goku di creare la sfera Genkidama Vegeta e Majin Bu grasso attaccano Majin Bu pura malvagità procurandosi gravi ferite. Mentre il saiyan si appresta a lanciare l'energia, Mr. Satan si precipita a spostare Vegeta, che altrimenti sarebbe stato coinvolto mortalmente nell'esplosione. Goku è però ormai stanco e Majin Bu riesce a respingere la sfera Genkidama; Dende allora esprime l'ultimo desiderio, far ritornare a Goku le forze grazie a cui riesce con la Genkidama a eliminare Bu, ma prima di farlo esprime il desiderio che il mostro si reincarni in una brava persona per potersi di nuovo battere con lui.

[modifica] Epilogo

Una decina d'anni dopo Goku scopre che la reincarnazione di Majin Bu, un ragazzino di nome Ub, si è iscritto al Torneo Tenkaichi. Goku, desideroso di affrontarlo, decide di iscriversi al torneo al quale partecipano anche Trunks, Goten, Vegeta, Pan (la sua nipotina di quattro anni, figlia di Gohan e Videl). Quando Mr. Satan scopre che Goku e co. vogliono iscriversi al torneo, conscio della loro abissale superiorità, si spaventa ma loro lo rassicurano dicendo che nel caso uno di loro arrivasse in finale lo farebbe vincere apposta.

Il torneo tenkaichi inizia e Goku chiede a Mr. Bu (Majin Bu grasso) di manovrare con i suoi poteri il sorteggio in modo che Goku e Ub si affrontino già al primo turno. Il primo incontro si disputa tra Pan e Mo Kekko e viene facilmente vinto dalla nipotina di Goku. Nel secondo incontro si sfidano Goku e Ub che però non sembra molto forte. Goku decide quindi di insultarlo in modo che, arrabbiandosi, faccia venir fuori tutte le sue capacità. Ub, una volta arrabbiatosi, riesce a mostrare il suo effettivo valore e Goku, soddisfatto della prova fornita dall'avversario, si offre di allenarlo affermando di voler fare di lui un nuovo difensore della Terra, anche se in realtà è eccitato dall'idea di confrontarsi con un avversario più forte per spingere ancora oltre i suoi limiti. La serie termina con Goku e Ub che volano via dal Torneo Tenkaichi.

[modifica] Episodi

Per approfondire, vedi la voce Episodi di Dragon Ball Z.

La serie Dragon Ball Z è composta da 291 episodi.

L'intera storia di Dragon Ball Z si suddivide convenzionalmente in quattro parentesi narrative, quattro come i nemici principali che Goku dovrà affrontare e sconfiggere per la salvezza della Terra e dell'universo:

• Saga dei Saiyan
• Saga di Freezer
• Androidi e Cell
• Saga di Majin Bu

Tra la saga di Freezer e quella degli Androidi vi è una saga minore non presente nel manga, la saga di Garlic Jr..

[modifica] Doppiaggio

Per approfondire, vedi la voce Doppiaggio di Dragon Ball.

Dragon Ball Z presenta moltissimi personaggi, sia alleati che nemici dei protagonisti principali, a cui sono stati dati in fase di doppiaggio molti doppiatori a seconda del personaggio. Nella tabella vengono usati i nomi dati all'anime dalla Merak film, e tra parentesi sono indicati i nomi originali del manga.

	Voce originale	Voce italiana
Goku adulto	Masako Nozawa	Paolo Torrisi
Gohan bambino	Masako Nozawa	Patrizia Scianca
Gohan adulto	Masako Nozawa	Davide Garbolino
Junior (Piccolo)	Toshio Furukawa	Alberto Olivero
Bulma	Hiromi Tsuru	Emanuela Pacotto
Crili (Crilin)	Mayumi Tanaka	Marcella Silvestri (ep.1-199) Luigi Scribani (ep.204-291)
Vegeta	Ryo Horikawa	Gianluca Iacono
Vegekou (Vegeth)	Masako Nozawa e Ryo Horikawa	Paolo Torrisi
Goten bambino	Masako Nozawa	Patrizia Scianca
Goten adulto	Masako Nozawa	Patrizio Prata
Trunks bambino	Takeshi Kusao	Monica Bonetto
Trunks adulto	Takeshi Kusao	Simone D'Andrea
Gotenks	Takeshi Kusao e Masako Nozawa	Monica Bonetto
Iamko (Yamcha)	Tōru Furuya	Diego Sabre
Tensing (Tenshinhan)	Hirotaka Suzuoki	Claudio Ridolfo
Riff (Jiaozi)	Hiroko Emori	Lara Parmiani
Genio delle tartarughe di mare (Muten)	Kohei Miyauchi	Mario Scarabelli
Puar	Naoko Watanabe	Lara Parmiani
Oscar (Olong)	Naoki Tatsuta	Riccardo Peroni
Chichi	Naoko Watanabe	Elisabetta Spinelli
Giuma (Stregone del Toro)	Daisuke Gohri	Tony Fuochi
Laura (Lunch)	Mami Koyama	Cinzia Massironi
Supremo (Dio o Kami)	Takeshi Aono	Mario Zucca
Shenron	Kenji Utsumi	Giovanni Battezzato
Popo	Toku Nishio	Flavio Arras
Dende bambino	Tomiko Suzuki	Federica Valenti
Dende adulto	Hiro Yuuki	Giuseppe Calvetti
Balzar (Karin)	Ichiro Nagai	Pietro Ubaldi
Jirobay (Yajirobei)	Mayumi Tanaka	Dania Cericola
Re Kaio del nord	Jōji Yanami	Cesare Rasini
Re Yammer (Re Enma)	Daisuke Gohri	Vittorio Bestoso
Gregory	Yuuji Mitsuya	Patrizia Mottola
Radish (Raditz)	Shigeru Chiba	Giorgio Bonino
Nappa	Shouzou Iizuka	Riccardo Lombardo
Freezer	Ryuusei Nakao	Gianfranco Gamba
Dodoria		Luca Bottale
Zarbon	Sho Hiyami	Claudio Moneta
Ginew		Marco Balzarotti
Gis (Jeeth), squadra Ginew		Luca Sandri
Guldo, squadra Genew		Aldo Stella
Recoom, squadra Genew		Stefano Albertini
Barter (Butter), squadra Genew		Sergio Romanò
C-16 (n° 16)	Hikaru Midorikawa	Pietro Ubaldi
C-17 (n° 17)	Shigeru Nakahara	Patrizio Prata
C-18 (n°18)	Miki Itou	Debora Magnaghi
C-19 (n° 19)	Yukinori Hori	Fabio Mazzari
C-20 (n°20)/Dr Gelo	Kouji Yata	Oliviero Corbetta
Cell	Norio Wakamoto	Enrico Bertorelli
Mrs Brief	Hikaru Midorikawa	Graziella Porta
Dr. Brief	Jōji Yanami	Antonio Paiola
Marron, figlia di Crili	Yuko Kobayashi
Ireza (Eliza)	Megumi Urawa	Felice Invernici
Angela	Kumiko Nishihara
Mister Satan	Daisuke Gohri	Riccardo Lombardo
Videl	Yuko Minaguchi	Cinzia Massironi
Kaioshin	Yuuji Mitsuya Shinichirou Ohta	Giorgio Bonino
Kaioshin, Il Sommo	Reizou Nomoto	Maurizio Scattorin
Kibith	Shin Aomori	Roberto Colombo
Babidy	Jōji Yanami	Oliviero Corbetta
Spopobitch		Stefano Albertini
Yakon		Pietro Ubaldi
Re Kaio del sud		Aldo Stella
Re Kaio dell'est		Elda Olivieri
Re Kaio dell'ovest		Stefano Albertini
Kiwi		Pino Pirovano
Darbula	Ryuuzaburou Ohtomo	Marco Pagani
Majin Bu	Kozo Shiyoa	Riccardo Rovatti
Marion, fidanzata di Crilin	Tomiko Suzuki	Daniela Fava
Tartaruga (Umigame)		Tony Fuochi
Re Cold		Maurizio Trombini
Ub	Megumi Urawa	Patrizia Mottola
Re del mondo		Roberto Colombo
Pai Ku Han		Paolo Sesana
Principessa Sissi (Principessa Snake)		Elda Olivieri
Robot ep.9		Enrico Bertorelli
Telecronista dei Tornei		Claudio Moneta
Telecronista del Cell Game		Marco Balzarotti
Garlic Junior		Giovanni Battezzato
Quattro re, servitori di Garlic Junior		Massimiliano Lotti, Roberto Colombo, Riccardo Lombardo, Daniele Demma
Voce narrante	Jōji Yanami	Mario Scarabelli

[modifica] Dragon Ball Kai

Per approfondire, vedi la voce Episodi di Dragon Ball Kai.

Dal 5 aprile 2009 va in onda su Fuji TV una nuova serie, Dragon Ball Kai (ドラゴンボールKAI, Doragon Bōru Kai^?). Realizzata per celebrare il 20° anniversario dalla prima trasmissione di "Dragon Ball Z" in Giappone, avvenuta nell'aprile del 1989 fino al gennaio del 1996, in questa nuova serie vengono tolti i filler (cioè le parti non presenti nel manga, poiché Toriyama a quel tempo era ancora alle prese con il manga, quindi i registi e gli animatori dovettero riempire i buchi, con delle puntate come quella in cui Goku e Piccolo prendono la patente o le minisaghe di Garlic Jr. e del torneo dell'aldilà) in modo da ridurre le puntate dell'anime a 100 circa (l'anime originale era di 291 episodi); sarà quindi una serie animata più fedele al manga e lo sviluppo della trama procederà più speditamente. Inoltre la qualità delle animazioni verrà migliorata e verranno aggiunte nuove scene, insieme col riadattamento dei dialoghi. I doppiatori dei personaggi sono, quando possibile, gli stessi della prima serie. La serie inoltre è stata restaurata e computerizzata in 3D e HD (versione alta qualità tridimensionale).

[modifica] Significato dei nomi

Questa voce o sezione di anime e manga non riporta fonti o riferimenti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili, secondo le linee guida sull'uso delle fonti.

È noto il fatto che Toriyama si sia inventato i nomi semplicemente storpiando alcune parole di uso comune.

• Saiyan (サイヤ人 Saiyajin), non è altro che l'anagramma di Yasai-jin (野菜人) che significa "Popolazione di verdura" e difatti tutti i nomi dei Saiyan non sono altro che storpiamenti di vegetali.
• Kakaroth (カカロット Kakarotto) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Carrot" ovvero "Carota".
• Vegeta (ベジータ Beji-ta) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Vegetable" ovvero "Vegetale".
• Nappa (ナッパ Nappa) deriva dal giapponese "Nappa (菜っ葉)" che significa "foglie di rape".
• Raditz (ラディッツ Radittsu) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Radish" ovvero "Ravanello". (In Europa e nella versione italiana il personaggio viene però chiamato Radish e non con lo storpiamento originale Raditz.)
• Saibaiman (サイバイマン Saibaiman) deriva dal giapponese "Saibai (栽培)" ovvero "Coltivazione".
• Broly (ブロリー Burori-) deriva dall'importazione in katakana di "Broccoli".
• Paragas (パラガス Paragasu) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Asparagus" ovvero "Asparago".
• Bardack (バーダック Ba-dakku) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Burdock" ovvero "Radice", come a indicare l'inizio di tutto.
• Toma (トーマ To-ma) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Tomato" ovvero "Pomodoro". (Questo personaggio compare solo nello speciale "Le origini del mito".)
• Seripa (セリパ Seripa) deriva dallo storpiamento di Paseri (パセリ) che sarebbe l'importazione in katakana dell'inglese "Parsley" ovvero "Prezzemolo". (Questo personaggio compare solo nello speciale "Le origini del mito".)
• Totep (トテッポ Toteppo) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Poteto" ovvero "Patata". (Questo personaggio compare solo nello speciale "Le origini del mito".)
• Pampukin (パンブーキン Panpu-kin) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Pumpkin" ovvero "Zucca". (Questo personaggio compare solo nello speciale "Le origini del mito".)
• La Kamehameha, la tecnica più famosa del fumetto, deriva da un'idea della moglie di Toriyama ispirandosi ad un famoso Re Hawaiano con l'omonimo nome, chiamato anche "The Great".
• Umigame (海亀) significa in giapponese semplicemente "Tartaruga di mare".
• Bulma (ブルマ Buruma) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Bloomers" ovvero "Calzoncini da ginnastica per ragazze".
• I nomi dei membri della la Squadra Ginew sono tutti derivati da nomi di latticini.
• Ginew (ギニュー Ginyu-) deriva dal giapponese "Gyuunyuu (牛乳)" che significa "Latte".
• Recoom (リクーム Riku-mu) deriva dall'anagramma di Kuri-mu (クリーム) che sarebbe l'importazione in katakana dell'inglese "Cream" ovvero "Crema".
• Jeeth (ジース Ji-su) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Cheese" ovvero "Formaggio", tuttavia il nome spesso viene erroneamente accomunato a Juice (succo).
• Barta (バータ Ba-ta) deriva dall'importazione in katakana dell'inglese "Butter" ovvero "Burro", tuttavia proprio come Raditz in Europa il nome viene spesso traslitterato Butter come la parola di origine, quando invece la corretta traslitterazione sarebbe Barta. Nella versione italiana dell'anime è stato traslitterato come Barter.
• Guldo (グルド Gurudo) deriva dallo storpiamento della parola Yo-guruto (ヨーグルト) che sarebbe l'importazione in katakana della parola "Yogurt".

[modifica] Errori e curiosità

Questa sezione contiene «curiosità» da riorganizzare. Contribuisci a migliorarla integrando se possibile le informazioni nel corpo della voce e rimuovendo quelle inappropriate.

• In Italia durante la Saga dei Saiyan si fa riferimento a Son Gohan non come nonno di Goku, ma come padre.
• Negli episodi che vanno dal 108 al 116 compare Garlic Jr., un personaggio ripreso dal film "La vendetta divina". Questa piccola saga è stata molto contestata dai fan in quanto, oltre a non essere presente nella versione cartacea, è stata ripresa da un movie che non appartiene alla storia canonica.
• Nell'episodio in cui Goku sconfigge il Saiyan Nappa vi è un errore di doppiaggio nella versione italiana: Goku infatti attacca l'avversario con un Kaiōken, ma nella versione italiana chiama la tecnica "Energia sferica" (Genkidama).
• Nell'episodio 39 "Collisione nello spazio", nella versione italiana si presenta un altro errore di doppiaggio, Crilin per sfondare una parete metallica fa uso della Kamehameha (onda energetica), ma nella versione italiana lo chiama "Cerchio magico" che invece sarebbe il "Kienzan".
• Durante i primi episodi della saga Majin Bu, Gohan nei panni dell'eroe Great Saiyaman passa vicino alle riprese di un film, i registi di questo film sono in realtà il Comandante Red e il Generale Black del Red Ribbon (Fiocco Rosso).
• In tutti gli episodi dell'adattamento italiano di Dragon Ball Z sono stati rimossi gli eyecatch, fatta eccezione per alcuni episodi della saga di Freezer.
• Quando Goku sconfigge Majin Bu con la sfera Genkidama per respingerla si trasforma in Super Saiyan, nell'inferno ci sono Cell, Freezer e tutti gli altri nemici che seguono lo scontro, nella sfera di cristallo però in quel momento Goku appare ancora in stato normale per poi ricomparire trasformato nelle scene successive.
• In Dragon Ball Z si afferma che i namecciani bevono solamente acqua. Eppure, nella prima serie, è riportata una vicenda in cui Piccolo bambino, trovandosi in mezzo all'oceano, pesca un pesce e comincia a morderlo; mentre Grande Mago Piccolo si nutre di insetti.
• Dopo lo scontro con Vegeta, Goku viene ricoverato in un ospedale che si chiama "Suu Wong Hospital" che probabilmente non è altri che lo storpiamento del nome originale cinese dal quale deriva Son Goku, ovvero Sun Wukong.
• Pochi istanti prima di iniziare lo scontro con Freezer al primo stadio su Namecc, durante i dialoghi tra i personaggi c'è una scena in cui si vede Vegeta, assieme a Gohan e Crilin, che indossa la corazza protettiva che aveva sulla Terra. Questo non è possibile, dato che la tuta era da poco stata cambiata con un altro modello, in quanto l'altra era ormai inutilizzabile.
• In una puntata della saga di Freezer Vegeta indossa un vecchio modello della tuta protettiva, dicendo che non aveva trovato una tuta protettiva di modello più recente della sua misura. Ma, come aveva appena spiegato a Gohan e Crilin, le tute protettive utilizzate dai Saiyan erano adattabili a qualunque misura.
• Durante lo scontro tra Goku e Cell al Cell Game, Cell dice che se viene distrutto il nucleo contenuto nel suo cervello non potrebbe più rigenerarsi, poco prima però Goku distrugge tutta la parte superiore del corpo di Cell con una Kamehameha, ma Cell si rigenera dalla parte inferiore invece che dalla parte superiore o meglio da qualche frammento del cervello rimasto integro.
• Durante l'episodio in cui il Cyborg numero 20 scappa per tornare al suo laboratorio e Bulma spiega che quello potrebbe essere il Dr. Gelo, per informare della cosa il ragazzo venuto dal futuro (di cui nessuno sapeva ancora il nome tranne Goku e Piccolo) Crilin lo chiama col suo vero nome, Trunks, nonostante questo venga svelato solo poco dopo da Piccolo e quindi Crilin non poteva esserne a conoscenza.
• Nell'ottavo film di Dragonball Z Il Super Saiyan della leggenda quando Vegeta, sospeso in aria, scopre che Broly è il Super Saiyan Leggendario, nella scena prima ha i capelli normali, ma dopo la scena di Broly, prima di toccare terra è ancora trasformato.
• Nel manga originale di Dragon Ball Z, la prima volta che esegue la mossa il piccolo Goten sbaglia la pronuncia, dicendo "Kamekameha".
• Nel quarto film di Dragon Ball La sfida dei guerrieri invincibil le vicende si svolgono prima delle vicende di namecc, quindi ne Goku e ne Re Kaioh sapevano niente ne di Freezer e ne di un Super Sayan, tuttavia quando Re Kaioh racconta a Goku che Slug è un super namecciano dice che ne Freezer e ne un Super Sayan possono competere con lui e Goku disse "ma è terribile!", quindi da segno che conosce già Freezer, d'altronde Slug in realtà non raggiunge neanche il livello della squadra Ginew (infatti Goku lo fa fuori usando la sfera Genkidama piccola, con solo parte dell'energia del Sole che è parecchio debole rispetto alle vicende di Namecc) quindi figurarsi se raggiunge il livello di Freezer o addirittura di un Super Sayan.

[modifica] Note

1. ^ ^{a b} [1]

[modifica] Voci correlate

• Akira Toriyama
• Dragon Ball
• Dragon Ball GT
• Film di Dragon Ball
• Personaggi di Dragon Ball
• Saiyan
• Super Saiyan
• Kamehameha (Dragon Ball)
• Livello di combattimento (Dragon Ball)
• Lista di videogiochi di Dragon Ball

[modifica] Collegamenti esterni

• (JA) Sito ufficiale giapponese di Dragon Ball Z
• (JA) Sito ufficiale giapponese di Dragon Ball Kai
• (EN) Sito ufficiale americano di Dragon Ball Z
• (EN) Scheda sull'anime Dragon Ball Z sull'Anime News Network's Encyclopedia

• Scheda su Dragon Ball Z de Il mondo dei doppiatori