Dragomanno

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Amédée Jaubert (a sinistra col turbante) fu "l'aiutante orientalista preferito e dragomanno" di Napoleone Bonaparte.[1] Accompagnò inoltre l'inviato persiano Mirza Mohammed Reza Qazvini al Palazzo Finckenstein per incontrare Napoleone nell'aprile 1807 per la sottoscrizione del trattato di alleanza anti-russo tra lo scià Fath Ali Shah e l'impero francese. Dettaglio da un dipinto di François Mulard.

Il dragomanno o anche turcimanno (dal basso greco δραγουμάνος, dragūmánus, derivato dall'arabo tarjumān, "interprete",[2] e dall'aramaico targ'amàn[3]) era originariamente una figura amministrativa degli antichi Stati crociati fondati in Palestina. Il termine è passato poi a definire genericamente un interprete orientale presso le ambasciate europee.

Storia[modifica | modifica sorgente]

Il dragomanno era in particolare il funzionario addetto alle relazioni tra il signore franco da un lato e i musulmani e le altre popolazioni indigene che si trovavano sotto la sua giurisdizione. Pertanto era fondamentale per un incarico di questo tipo una approfondita conoscenza dei costumi e della lingua locali: non a caso infatti spesso un dragomanno aveva madre indigena, a testimonianza dei frequenti matrimoni misti in Terra santa, un'usanza questa che si diffuse particolarmente presso i crociati non nobili. In seguito il termine venne utilizzato con un'accezione più generica, indicando semplicemente un interprete conoscitore dell'arabo e delle lingue vicino-orientali (arabo, turco e persiano).

I dragomanni erano impiegati nelle ambasciate e nei consolati, al seguito di missioni politiche e commerciali, negli uffici portuali e nelle dogane, nelle corti europee e presso i sovrani orientali.

Il termine turcimanno è un sinonimo che ne condivide l'etimologia; è adoperato anche in tono scherzoso.[4] Alessandro Manzoni lo usa ne I promessi sposi (cap. XXVII): "tanto Agnese quanto il suo turcimanno furono ben lontani di ricavare un costrutto chiaro e intero".

Note[modifica | modifica sorgente]

  1. ^ (EN) Alastair Hamilton, Alexander H. de Groot e Maurits H. van den Boogert, Friends and rivals in the East: studies in Anglo–Dutch relations in the Levant from the seventeenth to the early nineteenth century, BRILL, 2000, pp. 230 ss, ISBN 978-90-04-11854-6.
  2. ^ Il Devoto-Oli. Vocabolario della lingua italiana, a cura di Luca Serianni e Maurizio Trifone, Le Monnier.
  3. ^ Ottorino Pianigiani, Dragomanno in Vocabolario etimologico della lingua italiana, http://etimo.it. URL consultato il 6 giugno 2014.
  4. ^ Il Devoto-Oli. Vocabolario della lingua italiana, a cura di Luca Serianni e Maurizio Trifone, Le Monnier
lavoro Portale Lavoro: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di lavoro