Dracula (versione spagnola)

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Dracula
Dracula spanish version.jpg
Titolo originale Dracula
Lingua originale spagnolo e ungherese
Paese di produzione USA
Anno 1931
Durata 104 min
Colore B/N
Audio sonoro
Rapporto 1,20:1
Genere horror
Regia George Melford
Soggetto Bram Stoker (romanzo)
Hamilton Deane e
John L. Balderston (opera teatrale)
Sceneggiatura Baltasar Fernández Cué
Produttore Carl Laemmle Jr.
Casa di produzione Universal Studios
Interpreti e personaggi

Dracula è un film horror del 1931, prodotto dalla Universal Studios, girato simultaneamente ed utilizzando gli stessi set del film Dracula di Tod Browning dello stesso 1931, utilizzando un cast differente, e recitato in spagnolo ed ungherese.

Trama[modifica | modifica sorgente]

L'agente immobiliare Renfield si reca in Transilvania (siamo all'inizio del XIX secolo ed in questo periodo la Transilvania è in uno stato di semi-indipendenza) per concludere la vendita del castello al Conte Dracula. Ma il conte è in realtà un vampiro e sottomette Renfield utilizzando l'ipnosi e ne fa un suo servitore, quindi parte con lui imbarcandosi clandestinamente in una nave, nascondensosi in una bara, alla volta dell'Inghilterra. Giunto a Londra, il conte punta le grazie della bella Eva, figlia del dottor Seward, ma il professore Van Helsing, intuisce che Dracula è un vampiro e cerca di ostruire le sue oscure trame.

Produzione[modifica | modifica sorgente]

A causa dell'avvento del sonoro, per il mercato latino americano necessitava una copia del film recitata in spagnolo. La soluzione del doppiaggio non era considerata all'epoca attuabile, venne così deciso di realizzare una seconda versione del film con un differente cast, e recitato in spagnolo.[1]

Oltre agli stessi set furono utilizzate anche alcune scene della "gemella" versione inglese (l'apparizione delle tre spose di Dracula ed i campi lunghi del vampiro, ad esempio). Questa versione, leggermente più lunga di quella in lingua inglese con Bela Lugosi.

Distribuzione[modifica | modifica sorgente]

In Italia il film è uscito solamente nel 2004 in DVD in lingua originale (gli abitanti della Transilvania parlano in ungherese), e sottitolato in lingua italiana

Note[modifica | modifica sorgente]

  1. ^ Dracula > Tod Browning su Rapporto Confidenziale

Voci correlate[modifica | modifica sorgente]

Collegamenti esterni[modifica | modifica sorgente]

cinema Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema