Donata Feroldi

Donata Feroldi (Piadena, 1961) è una scrittrice e traduttrice italiana.

Biografia

Si è laureata in Filosofia teoretica all'Università di Milano; negli anni 1990 ha iniziato a lavorare come traduttrice letteraria, lavorando principalmente per Arnoldo Mondadori Editore e Feltrinelli traducendo in italiano autori di lingua francese. Teorica della letteratura, ha collaborato con varie riviste e si occupa di lessicografia. Ha partecipato al mediometraggio Tradurre, del 2008.

Opere

• La chiave della porta rossa. Leggere Victor Hugo, Pequod, 2008
• Dizionario analogico della lingua italiana, Zanichelli, 2011 (con Elena Dal Prà)

Traduzioni

• Paul Morand, Viaggiare, Milano, Archinto, 1994
• Margherita Porete, Lo specchio delle anime semplici, Palermo, Sellerio, 1995
• Marguerite Duras, C'est tout, Milano, Mondadori, 1996
• Paul Morand, Bug O'Shea: il miracolo di un gangster, Milano, Archinto, 1996
• Marguerite Duras, Storie d'amore estremo, Milano, Mondadori, 1997
• Alain Braconnier, Anche l'anima fa male, Milano, Feltrinelli, 1997
• Guy Debord, In girum imus nocte et consumimur igni, Milano, Mondadori, 1998
• Marguerite Duras, Il nero Atlantico, Milano, Mondadori, 1998
• Christian Jacq, Vita quotidiana dell'antico Egitto, Milano, Mondadori, 1999
• Daniel Picouly, La coppa del mondo non si farà, Milano, Feltrinelli, 1999
• Victor Hugo, L'uomo che ride, Milano, Mondadori, 1999
• Pierre Lévy, Cybercultura. Gli usi sociali delle nuove tecnologie, Milano, Feltrinelli, 1999
• Jacques Paradis, Qualche buona ragione per non sparare sui vostri genitori, Milano, Feltrinelli, 2000
• Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, Milano, Feltrinelli, 2002
• Pierre Lévy, L'intelligenza collettiva. Per un'antropologia del cyberspazio, Milano, Feltrinelli, 2002 (con Maria Colò)
• Paul Morand, Elogio del riposo, Milano, Archinto, 2003
• Théophile Gautier, Racconti, Roma, L'Espresso, 2003
• Yves Bonnefoy, Poesia e Università, Lecce, Manni, 2006
• Gilles Kepel, Oltre il terrore e il martirio, Milano, Feltrinelli, 2009
• Emile Zola, Nanà, Milano, Feltrinelli, 2014
• Emile Zola, Il denaro, Milano, Mondadori, 2018

Collegamenti esterni

• (EN) Opere di Donata Feroldi, su Open Library, Internet Archive.
• Donata Feroldi , su pequodedizioni.it.
• Feltrinellieditore.it. URL consultato il 22 settembre 2021 (archiviato dall'url originale il 13 aprile 2013).
• Fattitaliani.it.