Discussioni utente:Drusetta

Firma i tuoi interventi nelle discussioni. Puoi usare il tasto indicato.

Not Italian? It-0?

Benvenuto/a su Wikipedia!

Con i tuoi interessi e le tue conoscenze
puoi far crescere il sapere libero e l'enciclopedia. Scrivi nuove voci, traducile, amplia quelle già esistenti: il tuo contributo è prezioso!

Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili: i cinque pilastri.
Leggili e tienili a mente.

Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet.
Se desideri inserire un tuo testo già pubblicato su carta o su web, inviaci prima una comunicazione come spiegato qui.

Ti invitiamo inoltre a guardare la video WikiGuida. Dura pochi minuti e può aiutarti nella comprensione delle regole basilari per contribuire a Wikipedia.

Alcuni suggerimenti per iniziare ad orientarti

• Per un primo orientamento, puoi consultare il tutorial e la pagina di aiuto.
• Cliccando qui troverai un elenco dei progetti diviso per argomenti.
  Puoi scegliere quelli di tuo interesse e partecipare liberamente o chiedere suggerimenti.
• Identificati nelle discussioni: firma i tuoi interventi nelle pagine di discussione con il tasto che vedi nell'immagine. Ulteriori indicazioni puoi trovarle in uso della firma.

Cosa inserire su Wikipedia?

Controlla cosa mettere e cosa non mettere su Wikipedia e ricorda:

• Non è consentito inserire materiale protetto da copyright - se desideri inserire un tuo testo già pubblicato su carta o su web, inviaci prima una comunicazione come spiegato qui.
• Le voci devono essere in lingua italiana e rispettare rigorosamente un punto di vista neutrale.
• Sono deprecate le ricerche originali! Cita le fonti di quanto scrivi nelle voci.

Serve aiuto?

• Se hai problemi chiedi allo sportello informazioni, a un amministratore, in chat o a qualsiasi wikipediano vedessi collegato seguendo ultime modifiche.
• Se lo ritieni utile, puoi anche scegliere di farti affidare ad un tutor, inserendo il tuo nome in coda a questo elenco.

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. Pequod76^(talk) 05:48, 18 lug 2010 (CEST)

Benvenuta

Dopo un benvenuto automatico, uno "di persona". :) Però mi chiedo: come mai hai cancellato il tuo messaggio dalla mia talk? Ad ogni modo, se hai bisogno di aiuto, contattami. Ti copio qui un messaggio con link utili.

Le linee guida per collaborare a Wikipedia sono basate su cinque pilasti principali. Per comprendere come contribuire leggi Aiuto:Guida essenziale e Aiuto:Aiuto. Informazioni più approfondite le trovi in Aiuto:Tutorial. Ti segnalo anche l'esistenza di un Aiuto:Tour Guidato dove, in formato wizard, sono spiegate in maniera semplificata le procedure per collaborare. Prima di iniziare a scrivere voci, ti consiglio di effettuare le prove nella tua sandbox personale (la trovi qui). Ciao! --Pequod76^(talk) 05:48, 29 lug 2010 (CEST)

Traduzioni

Nella sandbox che ti ho indicato qui sopra puoi fare il lavoro di traduzione con tutti i passaggi che vuoi, senza bisogno di editor esterni (in ogni caso ti consiglio il notepad, che mantiene la formattazione senza capriccetti alla Word). Fai qualche esperimento e poi magari mi ci fai dare un'occhiata. Quando pensi che la voce sia pronta la mettiamo nell'enciclopedia vera e propria (namespace zero). Quale voce di Wikipedia in spagnolo (o es.wiki) vuoi tradurre? Vedi Aiuto:Come tradurre una voce e il template {{tradotto da}}. Salyut! --Pequod76^(talk) 20:13, 26 ago 2010 (CEST)

Certo, appena mi riprendo da questa notte di patrolling! :-) --Pequod76^(talk) 05:18, 1 set 2010 (CEST)

Ho fatto alcune modifiche nella tua sabbionaia. Proseguirò. Se nel mentre vuoi darmi qualche feedback... Comunque ricorda che il template {{tradotto da}} andrà messo nella pagina di discussione della voce, non in testa alla voce stessa. A risentirci! --Pequod76^(talk) 03:20, 2 set 2010 (CEST)

Astrologia occidentale

Ciao, sono uno studioso dilettante di astrologia da molti anni, morpurghiano critico, personalmente non ho mai studiato a fondo l'aspetto previsionale (transiti, progressioni, ecc.). Ho lavorato un po sulla pagina stando molto generico, ci sarebbero molte cose da sviluppare ma il problema di fondo è per ogni concetto astrologocio sarebbe necessario aggiungere fonti e i punti di vista delle varie scuole, lavoro immane. La parte più delicata per me è questa Astrologia occidentale#Argomenti contrari all'astrologia e risposte degli astrologi. Attualmente non ha fonti e non mi piace per niente. Esistono libri dove viene sviluppato questo confronto tra scienza ed astrologia? --Alfio66 21:03, 26 ago 2010 (CEST)

Ciao Alfio, non ho capito se è meglio rispondere col pulsante "Modifica" (come sto facendo adesso) o scrivendo direttamente sulla tua pagina di Discussioni Utente. Boh! "Se sbaglio, mi corrigerete". Per iniziare, penso che questo possa essere un link utile:

http://www.cirodiscepolo.it/Articoli/10risp.htm

Qui c'è una discreta bibliografia, una sezione della quale è dedicata alle opere che trattano alcuni problemi metodologici dell'Astrologia:

http://www.ildiogene.it/astrobibliografia.html

Le varie "scuole astrologiche" a mio modesto avviso possono non essere un grosso problema. Credo che sia opportuno dare risalto alla corrente principale, che è quella che possiamo definire "tradizionalista" perché pur essendo moderna afferma di agire "nel solco della tradizione", o comunque concentrarsi su quei concetti e su quelle definizioni sulle quali la maggior parte degli astrologi dovrebbero trovarsi d'accordo.

Per quanto estremamente critico nei confronti di Wikipedia Italia, mi pare che Ciro Discepolo fornisca utili informazioni sulle "correnti" o "scuole astrologiche" in questi due video:

http://www.youtube.com/watch?v=VvZNutzomj8

http://www.youtube.com/watch?v=ELlEyzavqRg&feature=related

Drusetta (msg) 22:54, 26 ago 2010 (CEST)

Per le comunicazioni tra utenti è meglio scrivere nella pagina discussione dell'utente, ogni modifica in quella pagina attiva un avviso di messaggio ricevuto all'utente destinatario, molto comodo anche se si perde il filo del discorso visto che i messaggi sono in 2 pagine diverse. Altrimenti si può scrivere nella discussione della pagina. --Alfio66 23:58, 26 ago 2010 (CEST)

Ciao. Sono convinto che una persona può contribuire a Wikipedia anche per le cose di cui è esperto e di cui scrive anche da altre parti, che siano libri o blog. Diciamo che se questa persona continua a farlo citando le proprie opere un dubbio può venire, anche perché se qualcuno scrive un saggio o un articolo in un blog si sarà comunque documentato da qualche parte, quindi può citare quella "qualche parte" anziché citare il proprio articolo. Con questo non voglio dire che tu l'abbia fatto di proposito, anzi... penso che a tutti capiti di avere dei comportamenti in buona fede che però, senza rendersene conto, inconsciamente tendono a dirigere l'attenzione verso un particolare punto che, in questo caso, sono state le tue opere. --Achillu (msg) 10:22, 11 set 2012 (CEST)

Ummo

Ciao, mi ricordo di te. :)

La tua stesura è del tutto indipendente dall'attuale o hanno un impianto comune? In linea di principio non esiste un limite al miglioramento né una tutela del lavoro passato come tale, ma qui c'è del materiale dotato di fonti (anche se sarebbe desiderabile che le informazioni fossero maggiormente verificabili).

Quello che proverei a fare al posto tuo è di tentare una fusione tra le due versione, tenendo il meglio di entrambe. Sulle imprecisioni, se le ritieni tali e hai fonti da indicare, può essere solo bene per it.wiki.

Ti consiglio di non fare un solo grosso edit, ma di spalmare le modifiche in più colpi, in modo da indicare con precisione l'oggetto della modifica.

Per quanto riguarda la notifica in mail, so che è possibile per la pagina di discussioni personale (Discussioni utente:Drusetta): cerca le preferenze in alto a dx, nei pressi di "esci" (log out):

• -->Preferenze -->Profilo utente -->Opzioni email.

Per quanto riguarda specifiche pagine, chiedi allo Sportello informazioni. Buon wiki e fammi sapere se è tutto chiaro! --Pequod76^(talk) 11:48, 8 lug 2011 (CEST)

Violeta!

Grazie! --Pequod76^(talk) 01:17, 20 lug 2011 (CEST)

Grazie per il "Grazie!", ci sto prendendo gusto facendo mio il motto be bold. Per il momento aggiusto di qua e di là un po' a casaccio, a seconda delle pagine che visito quando consulto Wikipedia. Avrei una richiesta speciale (so che potrei chiedere allo Sportello informazioni, ma forse non ti costa molto). Mi piacerebbe cambiare il lay out della mia pagina utente in modo che subito sotto il template della pagina utente ci fosse il Babel box giustificato a destra, e tutto il resto a sinistra del box, a partire dal "Clicca qui..." (che ovviamente si ridurrebbe in larghezza) in poi. Ho provato a copiare qualche frammento di codice dalle pagine di altri utenti, ma senza riuscire nel mio intento.--Drusetta (msg) 02:47, 20 lug 2011 (CEST)

Mi dispiace, c'ho provato, ma sul tema sono appena più preparato di te... Chiedi allo sportello, è la cosa migliore. E ricorda di rispondere al tuo interlocutore nella sua talk o si accorge che gli hai risposto solo per caso. Ciao e continua così!! --Pequod76^(talk) 02:52, 21 lug 2011 (CEST)

Aggiungo che appuntarti tutti i tuoi contributi ti farà diventare pazzo! :D Ti consiglio di indicare per il tuo e per l'altrui piacere una lista "castigatissima" di voci a cui hai contribuito significativamente o che hai creato dal nulla. Del resto, hai sempre a disposizione questa pagina. --Pequod76^(talk) 03:00, 21 lug 2011 (CEST)

Scusa, piuttosto, se in tutto questo tempo ti ho dato del lei. :D --Pequod76^(talk) 17:16, 23 lug 2011 (CEST)

Layout

Ciao. Scusa se mi sono permesso di aggiustare un po' il layout della tua pagina utente così come (credo) desideravi. L'ho dovuto fare perché c'era qualche errorino (un </div> e una chiusura di tabella mancanti) ed era difficile spiegarti come intervenire. Il concetto comunque era che prima dovevi inserire ciò che volevi nelle due colonne (compreso il "babel"), poi, dopo la chiusura con {{Colonne fine}} andava messo il restante testo. Un'ultima cosa: per convenzione su Wikipedia non si usano mai i titoli di paragrafo di livello 1 (quelli con un solo simbolo di "=") perché sono riservati ai "titoli" delle pagine, ma si comincia sempre con i paragrafi di livello 2 ("=="). Sarebbe quindi meglio che abbassassi di livello i tuoi titoli (ad esempio =Chi sono= diventerebbe ==Chi sono==, ==Voci nuove== diventerebbe ===Voci nuove===). Ciao -- Lepido (msg) 12:50, 23 lug 2011 (CEST)

Traduzione all'ungherese / Translation to Hungarian

Ciao! Mi piacerebbe avere tradotto il mio profilo a varie lingue, i per codesto ti chiedo se potresti tradurre questo testo (lo più esatto possibile) all'ungherese:

«Ciao, mi chiamo Josep Maria Roccia Peña e ho 20 anni.

Vengo da Barcellona, ​​Catalogna, dunque sono catalano e voglio che Catalogna sia indipendente. Anche parlo spagnolo e portoghese, perché sono stato in Portogallo durante un tempo. Mi piacciono specialmente tre serie: Star Trek, Code Lyoko e Winx Club, e ho wiki su queste serie in una grande quantità di lingue.

Se vuoi che faccia una traduzione o correzione in , , , , o , lasciami un messaggio con la tua richiesta e lo farò, soltanto devi scrivere un messaggio sul mio muro di messaggi.»

Per favore, fa la traduzione più esatta possibile. Osserva che alla fine del secondo paragrafo, sto parlando sui miei wiki di Wikia che ho in varie lingue.

Grazie! --Josep Maria Roca Peña (msg) 1:12, 17 ago 2015 (CEST)

---

Hi! İ want to have my userpage and my profile translated in different languages, the maximum of languages possible, and one of them is Hungarian. So can you translate these three sentences into Hungarian, please?

«Hello, İ’m Josep Maria Roca Peña and İ’m 20 years old.

İ’m from Barcelona, Catalonia, so İ’m Catalan and İ hope for an independent Catalonia. İ also speak Spanish and Portuguese too, because İ have been in Portugal for a while. İ especially like these three series: Star Trek, Code Lyoko and Winx Club, and İ have wikis of these series in several languages. İf you want İ do a translation or correction in , , , , or , leave me a message with your request and İ’ll do it, only you have to write a message in my Message Wall.»

Please, make the most accurate translation possible. Note that at the end of the second paragraph, İ’m talking about my wikis on Wikia which İ have in several languages.

Thanks! --Josep Maria Roca Peña (msg) 1:12, 17 ago 2015 (CEST)

Purtroppo una traduzione accurata può essere fatta solo da una persona che è madrelingua nella lingua verso la quale traduce (target). Per questo motivo non trovo corretto o professionale che tu ti offra di fare traduzioni in così tante lingue. Dovresti tradurre soltanto verso la tua lingua materna o le tue lingue materne. Io l'ungherese lo so molto bene ma non a livello di lingua materna. Quello che posso fare è una traduzione grezza che però tu dovrai fare ricontrollare da un madrelingua ungherese. Inoltre, dovrai indicare il nome del traduttore e il nome del revisore.

Lamentablemente una traducción puntual sólo la puede hacer una persona nativa del idioma al que traduce (target). Por ello no me parece correcto o profesional que te ofrezcas para traducir a tantos idiomas. Sólo deberías traducir hacia tu idioma materno o tus idiomas maternos. Yo el húngaro lo domino bien, pero nunca a nivel nativo. Por lo tanto lo que puedo hacer es una traducción aproximativa que tú tendrás que hacer revisar por una persona que hable el húngaro a nivel de lengua materna. Además, tendrás que mencionar al traductor y al revisor. --Drusetta (msg) 02:04, 17 ago 2015 (CEST)

Ok, ho capito. E puoi tentare fare la traduzione, e come hai detto, chiederò una revisione e vi menzionerò. Grazie! --Josep Maria Roca Peña (msg) 02:36, 17 ago 2015 (CEST)

Già mi ha fatto la traduzione un altro utente, ma grazie ugualmente! --Josep Maria Roca Peña (msg) 16:0, 17 ago 2015 (CEST)

Tua sandbox

Ciao, volevo chiederti se puoi cancellare la tua sandbox, dato che la voce Cantata Santa María de Iquique esiste già e siccome sto cercando di fare pulizia dei link rossi dei musicisti che non possono essere considerati enciclopedici, mi trovo sempre questa pagina che punta alle varie voci dei musicisti. Grazie. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 09:54, 23 ott 2018 (CEST)

Fatto. Drusetta (msg) 16:29, 23 ott 2018 (CEST)

István Várdai

Buongiorno, la voce in questione è stata spostata da István Várday a István Várdai. Puoi dirmi se sono due varianti ugualmente ammissibili dello stesso cognome o se una è preferibile? --AVEMVNDI ✉ 09:09, 14 nov 2018 (CET)

Diversi cognomi ungheresi possono esistere in due varianti che ricalcano l'evoluzione storica della grafia magiara. Così, cognomi che terminano in -i esistono anche nella versione che termina in -y, cognomi che contengono una "c" si possono trovare anche scritti con "cz" e così via. Tuttavia, attualmente ciascuna famiglia utilizza una sola variante del proprio cognome, consolidata nel tempo e dall'anagrafe. La questione se in questo caso specifico il cognome si scriva con la i o con la y è trattata nella scheda di discussione del lemma Várday István di Wikipedia ungherese, peraltro senza giungere a una precisa conclusione in quanto tre prestigiose enciclopedie ungheresi lo scrivono chi in un modo, chi in un altro. --Drusetta (msg) 14:42, 14 nov 2018 (CET)

Un grazie e un libro sulla conoscenza libera per te

Wikimedia Italia

Gentile Drusetta,

oggi ti scrivo a nome dell'associazione Wikimedia Italia per ringraziarti del tempo che hai dedicato ai progetti Wikimedia.

Come piccolo omaggio avremmo piacere di spedirti una copia (tutta in carta riciclata) del libro di Carlo Piana, Open source, software libero e altre libertà. Fornisci un recapito per ricevere una copia del libro.

Pochi giorni fa il mondo ha festeggiato la giornata dell'amore per il software libero, ma ogni giorno è buono per ricordare le garanzie delle licenze libere e le centinaia di migliaia di persone che si sono unite per costruire questo bene comune della conoscenza. Speriamo che questo libro ti sia utile per apprezzare quanto hai fatto e per trasmettere la passione della conoscenza libera a una persona a te vicina.

Se desideri una copia ma non puoi fornirci un indirizzo a cui spedirla, contatta la segreteria Wikimedia Italia e troviamo una soluzione insieme.

Grazie ancora e a presto,

Lorenzo Losa (msg) 11:26, 24 feb 2020 (CET)