Discussione:Vincenzo Cesati

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
(Reindirizzamento da Discussione:Vincenzo de Cesati)
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Vincenzo de Cesati» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

Cognome errato[modifica wikitesto]

[@ Andcen] [@ Valerio79] Ciao a tutti. Vi segnalo che, in tutte le fonti consultate, il cognome del biografato è Cesati e non "de Cesati". Inoltre, come da avviso, la voce andrebbe migliorata. Se non ci sono obiezioni, io me ne potrei occupare. Che ne pensate? Ciao. --Giwiller (msg) 15:30, 21 feb 2020 (CET)[rispondi]


Errori riscontrati nella voce[modifica wikitesto]

Segnalo i diversi errori che ho riscontrato nella voce: 

* Il nome del biografato è Cesati (non de Cesati).
* È morto a Napoli (non a Vercelli)
* Ha studiato giurisprudenza (non storia naturale) al Collegium Theresianum (non all’Università) di Vienna.
* Ha lavorato come funzionario nelle delegazioni provinciali e come insegnante (non come volontario) di storia naturale presso il Real Collegio di Vercelli.
* Il Compendio della flora italiana è una Flora (non una silloge) uscita a fascicoli tra il 1967 e il 1998 (non tra il 1867 ed il 1886) e pubblicato in 2 volumi (non 35) nel 1902.
* L’opera citata è Iconographia Stirpium Italicarum (non Stirpe Italicae: iconografia universale delle piante italiane). Pubblicato da Pirola (non Pyrole) in tre fascicoli nel 1840-43 (non 1840)
* Il collegamento esterno alla Treccani è Cesati, Vincenzo (non Vincenzo de Cesati).

--Giwiller (msg) 14:01, 2 ago 2020 (CEST)[rispondi]

Vista la quantità e l'ampiezza degli errori, non potrebbe essere che si tratti di 2 persone diverse? (Un Vincenzo de Cesati che ha studiato storia naturale, morto a Vercelli, ecc. e un Vincenzo Cesati che ha studiato giurisprudenza, morto a Napoli, ecc.)? --95.244.133.185 (msg) 14:11, 2 ago 2020 (CEST)[rispondi]
95.244.133.185 (msg) Ciao, ti ringrazio del tuo contributo ma sono sicuro di potere escludere l'ipotesi che si tratti di due persone diverse perché:
  • gli altri dati coincidono, es. le date di nascita e di morte; gli studi a Vienna; la direzione dell'Orto Botanico dal 1868 al 1883 in successione a Gasparrini; il genere cesatia a lui dedicato; i coautori Gibelli e Passerini; la coincidenza delle opere citate (anche se una ha il titolo non corretto); la coincidenza dei collegamenti esterni (anche se denominati erroneamente); la sepoltura a Vercelli (anche se qui è indicato come città in cui è morto (Lo stesso errore lo commette Giacomini nel dizionario biografico Treccani).
  • La voce è la traduzione italiana della corrispondente voce in inglese che, a sua volta, era una traduzione da WP in francese e, come ho scritto nella nota [2] della mia versione (ancora non finita): «Nella letteratura botanica di lingua francese, il biografato è indicato, a volte, come Vincent de Cesati (ad esempio cfr. Roumeguére, 1883) così come in alcune fonti italiane tradotte dal francese dove è denominato Vincenzo de Cesati. L'uso del de davanti al cognome deriva, probabilmente, dalla consuetudine di preporre questa particella ai cognomi di origine alto borghese o nobiliare. In effetti il biografato era barone e discendeva dall'antica e nobile famiglia Cesati, di cui era capostipite un Massimiliano (1430-1510) regio ducale referendario della città di Vigevano (cfr. Vittorio Spreti, Enciclopedia storico-nobiliare italiana, II, Milano, Forni, 1928-32, pp. 433-434)»--Giwiller (msg) 15:24, 2 ago 2020 (CEST)[rispondi]

Nuova versione della voce[modifica wikitesto]

Segnalo che sto per completare, nella mia sandbox, una nuova versione totalmente riscritta della voce. Appena terminata la proporrò per la pubblicazione ai progetti di competenza (Biografie e Botanica). --Giwiller (msg) 00:30, 3 ago 2020 (CEST)[rispondi]

Sovrascrittura della pagina[modifica wikitesto]

Segnalo che ho completato nella mia sandbox la versione totalmente riscritta della voce di cui ho richiesto pareri al progetto di competenza. Salvo obiezioni sovrascriverò la versione attuale (tranne alcune parti) con la nuova e la sposterò ad una pagina dal titolo corretto: Vincenzo Cesati (senza il de).--Giwiller (msg) 00:09, 14 ago 2020 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni interrotti[modifica wikitesto]

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 10:07, 22 feb 2022 (CET)[rispondi]

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussione:Vincenzo_Cesati&oldid=125847151"