Discussione:Inno dell'Unione Sovietica

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca

Inserisco oggi una breve nota storica sull'inno (ripromettendomi di sistemare qualcosina anche su chi lo ha scritto originariamente), il testo cirillico integrale e una breve sistemazione della traslitterazione. Come alcuni sguardi attenti noteranno, essendo questa una traslitterazione fonetica tout court, ho voluto aggiungere gli accenti e ho sostituito le o afone, pronunciate come a, proprio con queste ultime. Accetto suggerimenti, consigli, revisioni, e vi prometto l'inserimento molto presto di una fedele traduzione completa. Lohe 23:32, Mag 17, 2005 (CEST)

>>Salve! Ho modificato la traduzione, che ho trovato un po' troppo libera. Ne ho fatta una io che è venuta probabilmente troppo letterale... Ho cercato di farla più precisa possibile. Se qualcuno riesce a renderla più poetica sarebbe ottimo. La versione di Stalin ha un altro paio di righe diverse, poi gli darò un'occhiata! Saluti!

Pusk(:-( non riesco a firmare col pulsante...) Salve!

Ho reimpaginato il testo delle due versioni. Saluti