Discussione:Galleria (ingegneria)
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Lingua[modifica wikitesto]
Il termine inglese tunnel è reso benissimo in italiano dal termine galleria, come indicato anche nell'articolo. Il termine galleria è anche utilizzato comunemente, e non solo a livello di cultura popolare (ad esempio il Politecnico di Torino, o la Società Italiana Gallerie). Mi chiedo: non sarebbe meglio spostare la voce al suo corrispettivo italiano, lasciando tunnel come redirezione? Proporrei qualcosa come galleria (ingegneria), visto che galleria è già usato per la pagina di disambiguazione. --Luca Bergamasco (msg) 11:47, 30 set 2008 (CEST)
- Anche secondo me è meglio che la pagina si chiami "Galleria" Kiban 19:47, 27 mag 2009 (CEST)
- Approvo! --Zuffe (msg) 22:19, 28 mag 2009 (CEST)
Fatto --Kiban 16:15, 31 mag 2009 (CEST)
- Approvo! --Zuffe (msg) 22:19, 28 mag 2009 (CEST)
Categoria[modifica wikitesto]
Se la voce principale è Galleria, perché allora abbiamo Categoria:Trafori? --Guiseppe (msg) 19:22, 2 feb 2024 (CET)
- Se la definizione di traforo riportata in voce è corretta ("Una galleria che attraversa un'altura è detta traforo."), bisognerebbe o rinominare Categoria:Trafori in Categoria:Gallerie oppure lasciarla come sottocategoria di Categoria:Trafori. --Ensahequ (msg) 23:27, 2 feb 2024 (CET)
- Traforo, galleria e tunnel dovrebbero essere sinonimi, con una quota di specializzazione del primo termine per le gallerie più grandi. https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/T/traforo.shtml. Il Gabrielli lega traforo ai treni, ma sempre galleria è: https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/T/traforo.aspx?query=traforo. pequodø 00:41, 3 feb 2024 (CET)
- Ho lavorato per un decennio nella costruzione di gallerie ferroviarie e sui progetti compariva sempre e solo il termine "galleria" e anche il reparto per il quale lavoravo si chiamava "Gallerie", ma capisco di non essere una fonte affidabile. Cmq, a parte questo, dalle due fonti citate da Pequod, il traforo sembrerebbe essere l'azione di realizzare un foro mentre il risultato ottenuto si definisce galleria (che è l'opera completa e non solo quindi quello che si ottiene dalla perforazione in quanto, l'opera completa, comprende anche la realizzazione di tutte quelle parti necessarie al suo completamento come ad esempio l'involucro in cemento armato che regge il terreno che è stato perforato impedendo il suo franamento e molto altro, così come una strada non è solo lo strato di asfalto). Per queste ragioni la mia opinione quindi è, dato che qui si considera l'infrastruttura finita e funzionante e non l'atto dello scavare, che il termine da usare sia "galleria" e non "traforo". --Guiseppe (msg) 05:16, 3 feb 2024 (CET)
- Favorevole a spostare tutto a Gallerie, come la voce principale e la maggioranza delle voci su singole gallerie. Ma serve un bot, sono tante --Bultro (m) 00:26, 7 feb 2024 (CET)
- Abbiamo 6 sotto categorie e 19 voci. Non sono tantissime. --Guiseppe (msg) 16:14, 17 feb 2024 (CET)
- Favorevole a spostare tutto a Gallerie, come la voce principale e la maggioranza delle voci su singole gallerie. Ma serve un bot, sono tante --Bultro (m) 00:26, 7 feb 2024 (CET)
- Ho lavorato per un decennio nella costruzione di gallerie ferroviarie e sui progetti compariva sempre e solo il termine "galleria" e anche il reparto per il quale lavoravo si chiamava "Gallerie", ma capisco di non essere una fonte affidabile. Cmq, a parte questo, dalle due fonti citate da Pequod, il traforo sembrerebbe essere l'azione di realizzare un foro mentre il risultato ottenuto si definisce galleria (che è l'opera completa e non solo quindi quello che si ottiene dalla perforazione in quanto, l'opera completa, comprende anche la realizzazione di tutte quelle parti necessarie al suo completamento come ad esempio l'involucro in cemento armato che regge il terreno che è stato perforato impedendo il suo franamento e molto altro, così come una strada non è solo lo strato di asfalto). Per queste ragioni la mia opinione quindi è, dato che qui si considera l'infrastruttura finita e funzionante e non l'atto dello scavare, che il termine da usare sia "galleria" e non "traforo". --Guiseppe (msg) 05:16, 3 feb 2024 (CET)
- Traforo, galleria e tunnel dovrebbero essere sinonimi, con una quota di specializzazione del primo termine per le gallerie più grandi. https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/T/traforo.shtml. Il Gabrielli lega traforo ai treni, ma sempre galleria è: https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/T/traforo.aspx?query=traforo. pequodø 00:41, 3 feb 2024 (CET)