Discussione:Eneide
«Aeneid» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 98213324 del 05/01/2007. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
 | Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. | ||||||||
| |||||||||
 | La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello sufficiente (ottobre 2014). | |||||||||
| ||||||||||
| Monitoraggio effettuato nell'ottobre 2014 | ||||||||||
Cancellazione[modifica wikitesto]
La voce contiene una parte in violazione integrale di copyright, e sarà cancellata pr ripristinarne immediatamente le parti valide.
La cronologia antecedente la cancellazione è la seguente
* (corr) (prec) 17:01, 1 apr 2006 Luisa m (Annullate le modifiche di 87.9.158.85, riportata alla revisione precedente di Ciano) * (corr) (prec) 16:29, 1 apr 2006 87.9.158.85 * (corr) (prec) 17:19, 28 mar 2006 Ciano m (rollback alla versione di Francesco Gabrielli) * (corr) (prec) 17:17, 28 mar 2006 87.11.20.144 (→L'opera) * (corr) (prec) 16:19, 5 mar 2006 Francesco Gabrielli (→Collegamenti esterni - + wikisource latina) * (corr) (prec) 20:37, 24 feb 2006 Alec m (Annullate le modifiche di 87.4.237.73, riportata alla revisione precedente di TierrayLibertad) * (corr) (prec) 20:12, 24 feb 2006 87.4.237.73 (→In Italia) * (corr) (prec) 20:11, 24 feb 2006 87.4.237.73 (→Fuori dall'Italia) * (corr) (prec) 20:09, 24 feb 2006 87.4.237.73 (→Fuori dall'Italia) * (corr) (prec) 20:06, 24 feb 2006 87.4.237.73 (→In Italia) * (corr) (prec) 09:00, 19 feb 2006 TierrayLibertad m (→In Italia) * (corr) (prec) 05:08, 9 feb 2006 Chlewbot m (robot Aggiungo: bg) * (corr) (prec) 13:49, 3 feb 2006 Alec m (- cat ridondante + mod cat) * (corr) (prec) 18:10, 22 gen 2006 82.57.110.215 (→Dopo le Georgiche) * (corr) (prec) 14:24, 4 gen 2006 81.211.175.58 * (corr) (prec) 00:07, 11 dic 2005 KocjoBot m (robot Aggiungo: da) * (corr) (prec) 16:20, 19 ott 2005 Snowdog m * (corr) (prec) 22:07, 27 ago 2005 Alec m (formattazione) * (corr) (prec) 11:48, 25 ago 2005 FlaBot m (robot Aggiungo: pt) * (corr) (prec) 07:42, 8 ago 2005 YurikBot m (robot Aggiunta: he) * (corr) (prec) 23:16, 12 lug 2005 ZeroBot m (apostrofo e ortografia) * (corr) (prec) 11:10, 7 lug 2005 Zwobot m (robot Adding: fi) * (corr) (prec) 21:37, 2 lug 2005 Alec m (→Trasformazione del modello omerico - corr. wlink) * (corr) (prec) 19:42, 2 lug 2005 Alec m (→Dopo le Georgiche - corr. wlink) * (corr) (prec) 16:12, 16 giu 2005 Alec m (modifica e spostamento template letteratura) * (corr) (prec) 21:24, 16 mag 2005 82.55.177.87 (Variazione di Chaucher in Chaucer) * (corr) (prec) 09:27, 3 mag 2005 MM (modifica links Augusto) * (corr) (prec) 17:47, 1 mag 2005 Aurigon * (corr) (prec) 17:45, 1 mag 2005 Aurigon * (corr) (prec) 17:44, 1 mag 2005 Aurigon * (corr) (prec) 17:50, 7 apr 2005 Civvi m (Riportata alla revisione precedente di ZeroBot) * (corr) (prec) 17:48, 7 apr 2005 80.183.43.66 (→L'opera) * (corr) (prec) 10:08, 11 mar 2005 ZeroBot m (link(s)>collegamenti; ...chè>...ché) * (corr) (prec) 11:16, 20 feb 2005 Hashar m (warnfile Adding:sl Modifying:es) * (corr) (prec) 13:45, 24 gen 2005 Snowdog m (Riportata alla revisione precedente di MM) * (corr) (prec) 10:27, 24 gen 2005 82.54.156.70 (→La colonizzazione greca e troiana dopo la guerra di Troia) * (corr) (prec) 23:43, 1 gen 2005 MM m (link Alba Longa) * (corr) (prec) 16:10, 14 nov 2004 Suisui m (Adding:ko) * (corr) (prec) 22:35, 10 nov 2004 Renato Caniatti m (disam Ulisse) * (corr) (prec) 22:57, 9 nov 2004 Renato Caniatti m (disam Troia) * (corr) (prec) 17:40, 27 ott 2004 Frieda m (Riportata alla revisione precedente di Twice25) * (corr) (prec) 17:05, 27 ott 2004 151.26.31.225 (→Trasformazione del modello omerico) * (corr) (prec) 02:45, 15 ott 2004 Twice25 m * (corr) (prec) 02:39, 15 ott 2004 Twice25 (estrapolato materiale di critica per articolo a parte) * (corr) (prec) 02:34, 15 ott 2004 Twice25 m (→L'opera) * (corr) (prec) 02:29, 15 ott 2004 Twice25 (stralciato trama dei libri dell'eneide per voce a parte - questo articolo era troppo lungo e pesante anche in termini di bit) * (corr) (prec) 08:33, 13 ott 2004 Renato Caniatti m (dis Orfeo) * (corr) (prec) 09:45, 12 ott 2004 Renato Caniatti m * (corr) (prec) 08:28, 12 ott 2004 Renato Caniatti m * (corr) (prec) 08:12, 28 set 2004 Renato Caniatti m (disam Mercurio) * (corr) (prec) 13:45, 25 set 2004 Ary29 (→Libro V - disambigua Giove, Nettuno (mitologia)) * (corr) (prec) 13:44, 25 set 2004 Ary29 (→Libro II - disambigua Nettuno (mitologia)) * (corr) (prec) 13:43, 25 set 2004 Ary29 (→Libro I - disambigua Nettuno, Venere (mitologia)) * (corr) (prec) 21:30, 20 set 2004 Renato Caniatti m (disam Iris) * (corr) (prec) 21:30, 20 set 2004 Renato Caniatti * (corr) (prec) 21:30, 20 set 2004 Renato Caniatti * (corr) (prec) 21:25, 20 set 2004 Renato Caniatti m (spostato tag letteratura sotto tag trama, lascia ampio spazio vuoto in alto) * (corr) (prec) 14:39, 13 set 2004 Renato Caniatti m (disam Iliade) * (corr) (prec) 11:43, 13 set 2004 Carlomorino m (→Libro VI) * (corr) (prec) 09:12, 25 ago 2004 Renato Caniatti m (interwiki) * (corr) (prec) 07:47, 24 ago 2004 Renato Caniatti m (→Trama) * (corr) (prec) 22:27, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→Fuori dall'Italia) * (corr) (prec) 22:26, 23 ago 2004 Renato Caniatti m * (corr) (prec) 22:11, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→In Italia) * (corr) (prec) 22:07, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→In Italia) * (corr) (prec) 22:05, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→In Italia) * (corr) (prec) 22:03, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→Critica) * (corr) (prec) 21:58, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→La colonizzazione greca e troiana dopo la guerra di Troia) * (corr) (prec) 21:57, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→Lode ad Augusto) * (corr) (prec) 21:55, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→Lode ad Augusto) * (corr) (prec) 21:53, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→Lode ad Augusto) * (corr) (prec) 21:52, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→Lode ad Augusto) * (corr) (prec) 21:51, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→Trasformazione del modello omerico) * (corr) (prec) 21:49, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→Risposta ai poemi omerici) * (corr) (prec) 21:47, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→Dopo le Georgiche) * (corr) (prec) 21:45, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→Libro XII) * (corr) (prec) 21:44, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→Libro XII) * (corr) (prec) 21:42, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→Libro X) * (corr) (prec) 21:40, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→Libro IX) * (corr) (prec) 21:38, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→Libro VIII) * (corr) (prec) 21:35, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→Libro VII) * (corr) (prec) 21:33, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→Libro VI) * (corr) (prec) 21:32, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→Libro V) * (corr) (prec) 21:29, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→Libro IV) * (corr) (prec) 21:27, 23 ago 2004 Renato Caniatti m (→Libro III - disam. Andromaca) * (corr) (prec) 21:20, 23 ago 2004 Renato Caniatti m * (corr) (prec) 21:18, 23 ago 2004 Renato Caniatti * (corr) (prec) 21:11, 23 ago 2004 Renato Caniatti m * (corr) (prec) 16:55, 23 ago 2004 Renato Caniatti (→Riassunto - tolto parte di riassunto in quanto allargata con una trama piu' complessa) * (corr) (prec) 16:46, 23 ago 2004 Renato Caniatti (→Libro II - Da libro II a libro XII) * (corr) (prec) 16:41, 23 ago 2004 Renato Caniatti (aggiunte, Libro I) * (corr) (prec) 18:25, 26 lug 2004 Twice25 m (wikific.) * (corr) (prec) 20:30, 13 giu 2004 Twice25 (cat.) * (corr) (prec) 20:26, 13 giu 2004 Renato Caniatti m (Achille) * (corr) (prec) 10:02, 5 giu 2004 Template namespace initialisation script * (corr) (prec) 00:49, 24 mag 2004 Twice25 (tag let) * (corr) (prec) 01:04, 7 mag 2004 Salvatore Conte m * (corr) (prec) 01:03, 7 mag 2004 Salvatore Conte m * (corr) (prec) 01:02, 7 mag 2004 Salvatore Conte m * (corr) (prec) 01:01, 7 mag 2004 Salvatore Conte m (risorse web) * (corr) (prec) 00:58, 7 mag 2004 Salvatore Conte m (pluralismo ermeneutico: si prega di non essere dogmatici né integralisti) * (corr) (prec) 19:29, 27 apr 2004 Twice25 m * (corr) (prec) 19:28, 27 apr 2004 Twice25 m * (corr) (prec) 19:27, 27 apr 2004 Twice25 m ((primo aggiustamento)) * (corr) (prec) 19:23, 27 apr 2004 Twice25 (tolto tag stub (da rivedere articolazione testo)) * (corr) (prec) 02:07, 22 apr 2004 Twice25 m (stumpa) * (corr) (prec) 21:15, 20 feb 2004 Mela m (stub) * (corr) (prec) 17:35, 4 giu 2003 194.185.231.xxx * (corr) (prec) 22:01, 27 gen 2003 Tomi m (leggermente wikificato)
- εΔω 17:19, 14 apr 2006 (CEST)
Copyviol[modifica wikitesto]
Ho eliminato il pezzo in copyviol e ho contattato gli autori per ottenere un possibile rilascio del testo, rimango in attesa di una risposta GordonF (
scrivimi!) 19:58, 28 nov 2006 (CET)
Ripristino con en.wiki[modifica wikitesto]
Date la condizioni in cui versava la voce ho effettuato un tentativo di ripristino basato sulla versione inglese. Dato che il testo ha raggiunto una certa consistenza, ho tolto il template {S}, ma naturalmente c'è ancora molto lavoro urgente da fare, soprattutto creare una bibliografia accettabile ed un paragrafo sulle più importanti traduzioni italiane del poema. Purtroppo un intervento di questo tipo non rientra nelle mie capacità. Passo la palla--Cotton 14:48, 15 gen 2007 (CET)
Frase dubbia[modifica wikitesto]
«Così ha termine il poema. Tuttavia, secondo autori posteriori, Enea, dopo la morte di Turno, combatté contro gli Etruschi stessi per cacciarli via dalla sua terra, dopo che essi gli ebbero chiesto con la prepotenza di stare con lui definitivamente e, improvvisamente, scomparve dal campo di battaglia e la madre lo portò con se in cielo, all'Olimpo, dove infine fu onorato dai suoi discendenti, i Romani, che come un Dio lo chiamarono per sempre con il nome di Giove Indigete; la città di Roma vivrà così fino alla morte, nel 476 d.C., dell'ultimo imperatore romano Romolo Augusto, che segnerà la definitiva sconfitta della città e la sua distruzione ad opera dei Barbari: la città, costruita nell'800 a.C., dal nipote di Enea Romolo, che la eresse dopo aver ucciso il fratello suo Remo, sorgerà sul Palatino, dopo la morte del nonno che fu proprio Enea e che continuerà a vivere per sempre sotto le sembianze di un immortale, di un essere divinizzato dagli Dei.»
Le frasi che non mi convincono:
- «la città di Roma vivrà così fino alla morte, nel 476 d.C., dell'ultimo imperatore romano Romolo Augusto». Morte? Ma Romolo Augusto mica morì nel 476, venne solo deposto e inviato in esilio a Napoli. Lasciamo poi perdere l'ultimo imperatore romano, ci dimentichiamo troppo spesso che esisteva anche l'Impero romano d'Oriente, quindi Romolo non è l'ultimo imperatore romano, ce ne saranno altri come Giustiniano, Maurizio, Eraclio ma purtroppo vengono chiamati «bizantini» dalla storiografia moderna, quindi purtroppo ci dobbiamo adeguare e considerare come ultimo imperatore romano Romolo Augusto. Ma l'Impero d'Oriente continuò a mantenere le istituzioni romane fino ad Eraclio (VII secolo), poi divenne veramente bizantino propriamente detto, quindi almeno fino a Eraclio considerare l'Impero d'Oriente come romano non è errato. Dopo diventa un impero veramente diverso da quello romano, che ha in comune solo il nome e i sogni di grandezza...
- «che segnerà la definitiva sconfitta della città e la sua distruzione ad opera dei Barbari» la distruzione? Mica Roma città fu distrutta dai Barbari! Anzi quello che sembra un avvenimento epocale (476, caduta dell'Impero d'Occidente) non portò a grandi cambiamenti per la popolazione. I barbari facevano il bello e il cattivo gioco già da parecchio tempo eleggendo e deponendo imperatori a piacimento (cfr. Ricimero), quindi l'Impero in realtà era già in mano ai barbari, già prima di Odoacre. Quindi che Odoacre deponesse Romolo Augusto non cambiò molto le cose. I barbari rispettarono i Romani, mantennero le antiche istituzioni romane come il senato, la prefettura del pretorio, il consolato ecc., e comunque formalmente dipendevano dall'Imperatore d'Oriente, da cui avevano ricevuto l'incarico di governare in loro vece l'Italia. Quindi non vedrei la caduta dell'Impero in modo così catastrofico.
- «la città, costruita nell'800 a.C.» la data esatta è 753 a.C.--79.19.83.158 (msg) 22:36, 19 mag 2010 (CEST)
dubbio[modifica wikitesto]
in personaggi non è chiaro il termine labor=guerra/fatica --Martin 15:25, 13 ott 2014 (CEST)
Citazione in esergo[modifica wikitesto]
L'epigrafe properziana, inserita per prima dall’utente Pirrica il 9 novembre 2015, era poi stata rimossa perché "non rispondente alle finalità della sezione iniziale". Ma innanzitutto essa soddisfa a tutti e sei i punti indicati in Wikipedia:Citazioni come requisiti della citazione che preceda o segua l'incipit: è corredata da fonte, non supera i 300 caratteri né le tre righe, è una sola, è meno utile o efficace altrove, è riportata con traduzione italiana; inoltre costituisce "una versione concisa ma completa della voce stessa", sintetizzando in modo mirabile che l’Eneide è da sempre universalmente considerata il più grande poema della latinità e grande quanto l’Iliade. Ed era stata rimossa perché sarebbe una "citazione di tipo aforistico". A parte che, per discettare, semmai è un apoftegma piuttosto che un aforisma (ovviamente essendo e dovendo essere breve tende al tono lapidario), se si contesta tale citazione, allora vanno abolite le citazioni prima dell’incipit: essa è pertinente, è risalente, è autorevole. Già Elio Donato nella sua Vita Vergilii (30 Diehl) citava il famoso distico properziano: «Aeneidos vixdum coeptae tanta extitit fama, ut Sextus Propertius non dubitaverit sic praedicare: "Cedite, Romani scriptores, cedite Grai: / nescio quid maius nascitur Iliade"». RC --94.164.102.244 (msg) 12:16, 19 ago 2018 (CEST)
- Concordo in pieno coll'IP, la citazione è pertinente e in accordo colle linee guida, nonché altamente significativa per la storia letteraria: da mantenere. --Epìdosis 21:04, 20 ago 2018 (CEST)
- Grazie all'IP per aver ripristinato la citazione che inserii a suo tempo, e grazie anche ad Epidosis per aver approvato tale ripristino. Chiedo scusa all'IP per non aver vergato prima queste righe, ma la RL mi ha particolarmente preso, in questo periodo, e volevo farlo con calma e, soprattutto, da un pc e non dal cellulare, in modo rocambolesco sui mezzi pubblici...--Pirrica (msg) 19:20, 3 set 2018 (CEST)