Discussione:Dialoghi (Confucio)

Traduzione di LUN YU

L'opera è nota anche (e soprattutto, per quanto riguarda la mia esperienza accademica, ma vorrei sentire altri pareri in proposito) con il titolo Dialoghi di Confucio...francamente in due-tre anni di studi non l'ho mai sentita chiamare Analecta...sia nelle citazioni dei libri, sia alle lezioni universitarie. non è che è il termine specificatamente inglese?...ma in tal caso, essendo questa la wiki italiana, non si potrebbe fare un aggiunta nell'incipit? (se non addirittura rinominare la voce?) --Smark (msg) 15:42, 23 mag 2008 (CEST)

In effetti, il titolo più diffuso, nelle traduzioni italiane, è Dialoghi o I dialoghi. Anche a me sembrerebbe più opportuno allinearci con la forma più usata in Italia.--Maryter (msg) 18:17, 23 mag 2008 (CEST)

Fatto - "analecta" è un errato calco dall'inglese Analects, che è il titolo con cui il Lunyu è conosciuto in ambito anglosassone; in italiano la parola "Analecta" ha un significato che non si adatta affatto a quello che l'opera è. Ho provveduto a rinominare la pagina nel più consono "Dialoghi (Confucio)" calcando il già presente "Dialoghi (Platone)".--ςμèαgωℓ 14:05, 6 dic 2008 (CET)

Influenza

"....Gli esami imperiali, aboliti solo con l'avvento della Repubblica popolare cinese, attribuivano grande importanza allo studio dei testi confuciani, che dovevano essere conosciuti a perfezione dai candidati."

Questa affermazione non è corretta: gli esami imperiali sono stati aboliti ben prima della fondazione della RPC, poco dopo la rivoluzione del 1911.

Fatto - in realtà gli esami di stato furono aboliti nel piano di riforme che i Qing portarono avanti tra il 1905 e il 1908. Ho provveduto a correggere nella pagina, e per il futuro mi riservo di inserire la cosa anche nella pagina dedicata all'ultima dinastia.--ςμèαgωℓ 14:10, 6 dic 2008 (CET)

template libro

Credo che sia inutile inserire qui quel template...per analogia, sarebbe come volerlo inserire nella voce Bibbia. Inoltre credo che la maggiorparte dei campi rimarrebero vuoti. -- Helichrysum Italicum ^{(chiamami "Heli")} 06:53, 2 mag 2015 (CEST)

Il template è previsto per essere applicato a tutte le opere letterarie, indipendentemente dal genere. Anche se sono sacre scritture (ad esempio nella voce Nuovo Testamento c'è). Non è un problema se i campi compilati sono pochi; inoltre è comodo per la categorizzazione automatica (in questo specifico caso si attiva solo la categorizzazione automatica per lingua, mentre quella per anno non si attiva per le opere a.C. e va inserita manualmente). --MarcoK (msg) 11:16, 2 mag 2015 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Dialoghi (Confucio). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070927200727/http://www.hm.tyg.jp/~acmuller/contao/analects.html per http://www.hm.tyg.jp/~acmuller/contao/analects.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 06:29, 28 ago 2018 (CEST)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090315225647/http://slu.edu/colleges/AS/languages/classical/latin/tchmat/pedagogy/latinitas/kung/k1.htm per http://www.slu.edu/colleges/AS/languages/classical/latin/tchmat/pedagogy/latinitas/kung/k1.htm

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:00, 1 lug 2020 (CEST)