Discussione:Currency board

in questa voce ho letto che l'estonia si è legata all'euro dal 1991. questo a me non pare vero, infatti penso che dal 1992 la corona estone si sia legata al marco tedesco e solo dal 1999 all'euro. controllate, ma penso sia così ciao

(scrivo quanto da me riportato sui miei appunti universitari) (commento non firmato di 62.65.192.84, 14 Nov 2007)

corretto --GiorgioWiki (msg) 20:23, 21 set 2008 (CEST)

non sono così tanto convinto della traduzione dell'inglese "currency board" con l'italiano "aggancio valutario", o meglio il termine inglese indica anche, se non mi sbaglio, un'autorità monetaria che ha lo scopo di mantenere l'aggancio valutario (si veda la proposito la definizione in en.wiki di "Argentine currency board").--Abaco69 12:39, 12 mar 2009 (CET)

Infatti, la traduzione è sbagliata: non esiste un termine italiano che traduca currency board (letteralmente: 'comitato monetario') tant'è che l'espressione viene sempre lasciata in lingua originale; così come è sbagliata la definizione contenuta nella voce, che si riferisce ad un diverso concetto: il regime di cambi fissi (cfr. questo documento)

Userei il termine Currency Board anche in italiano.--Deguef (msg) 13:49, 22 feb 2010 (CET)

Attualmente la voce dice "currency board designa ... 1) una particolare autorità monetaria ... 2) il regime di cambio che in questo modo viene realizzato". Non mi pare proprio che vada bene. Currency Board/comitato è la 1, mentre la 2 è l'aggancio valutario, no? --Bultro (m) 11:02, 17 lug 2010 (CEST)

Il fatto è che nel gergo economico currency board ha finito per acquisire tutti e due i significati: il primo sarebbe quello proprio ma, col tempo, si è affermato il secondo fino a divenire prevalente, tant'è che oggi, quando si parla di currency board nella grande maggioranza dei casi si fa riferimento al regime di cambio, non all'istituzione dalla quale prende il nome. Quanto a tradurre il termine, nel secondo significato, con "aggancio monetario" mi sembra una forzatura: è vero che il currency board realizza una situazione di collegamento tra l'andamento di una valuta e quello dell'altra, situazione che possiamo metaforicamente definire "aggancio monetario", ma una situazione analoga potrebbe essere realizzata anche attraverso altre modalità... Marco Piletta (msg) 14:28, 4 ott 2010 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Currency board. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20081026122414/http://www.bankofestonia.info/pub/en/yldine/pank/rahasysteem/yldalused/yldpohimotted.html?objId=1105338 per http://www.bankofestonia.info/pub/en/yldine/pank/rahasysteem/yldalused/yldpohimotted.html?objId=1105338

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 13:43, 6 apr 2019 (CEST)