Discussione:Aaron Swartz

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Aaron Swartz» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è del 12-01-2013. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

Voce nata col traduttore automatico[modifica wikitesto]

Non sono molto bravo con Wikipedia quindi non so che template aggiungere ma questa pagina sembra tradotta da Google automaticamente. Ci sono alcune frasi sintatticamente errate come "All'età di 14 Swartz co-autore RSS 1.0 specifica." oppure "Inizialmente ha difficoltà a fare i soldi dal progetto, il sito in seguito guadagnato in popolarità, con milioni di utenti che visita ogni mese." Consiglierei di rivedere la correttezza della pagina --93.38.60.164 (msg) 18:58, 12 gen 2013 (CET)[rispondi]

C'è già scritto nella cronologia della voce che ci sono elementi di traduzione automatica da correggere.--L736El'adminalcolico 19:02, 12 gen 2013 (CET)[rispondi]
So che solitamente non si fa, mi spiace ma credo fosse meglio avere qualcosa piuttosto che niente. Nei prossimi giorni provo a migliorarla, anche perchè anche quella inglese sta venendo modificata. --Aubrey McFato 12:04, 13 gen 2013 (CET)[rispondi]
Mi sono permesso di togliere Correggere perché ora la voce mi sembra non averne più bisogno. Inoltre ho ampliato e tradotto altre parti della voce dalla pagina inglese. --Raiko (msg) 18:00, 13 gen 2013 (CET)[rispondi]
Decisamente meglio non avere niente che inserire questo fandango e andarsene. Scusami Aubrey, non te lo meriti per niente, sono certo che sei un magnifico utente (ironia off!), ma questa scelta era assolutamente da non fare. Criterio c3 da immediata! Meglio nessuna informazione che un'informazione sbagliata: credevo fosse pure accademia! La sezione "Wikipedia" conteneva un sunto della realtà esattamente opposto alla realtà! Perché farsi del male? Ho rimesso l'avviso, ci manca solo di toglierlo! Basta dare una scorsa per capire che la voce ha ancora enormi problemi di leggibilità. Perché, perché? Vi segnalo anche Discussioni Wikipedia:Traduzioni#Cestinare le traduzioni automatiche: spero sia l'ultima volta che mi trovo di fronte ad una situazione del genere. --pequod ..Ħƕ 02:43, 14 gen 2013 (CET)[rispondi]
Hai probabilmente ragione Pequod, non ho agito del tutto razionalmente e me ne scuso. Ma non ho avuto molto tempo per correggere la traduzione (ho fatto giusto qualche modifica perchè i ref erano tutti sbagliati) e in poche ore la pagina era leggibile ma con un italiano pessimo. Aaron aveva, prima della sua morte, almeno 7 voci in altre Wikipedie e le fonti sono tutte là, bisogna solo rimetterle. Prometto però che non agirò più così. --Aubrey McFato 14:14, 14 gen 2013 (CET)[rispondi]
Dato che le fonti adesso ci sono, posso togliere quell'avviso (solo quello: recentismo, italiano e da controllare rimangono)? --Aubrey McFato 14:16, 14 gen 2013 (CET)[rispondi]
Visto che nell'avviso si fa riferimento a "molti passaggi senza fonte" andrebbe chiesto a chi ha posto l'avviso (sempre che non sia stato un IP, non ho controllato).--MidBi 14:32, 14 gen 2013 (CET)[rispondi]
Visto che buona parte delle traduzioni l'ho fatta io me ne prendo in parte la colpa, spezzando una lancia a favore di Aubrey. Ho preso le fonti dalla pagina in lingua inglese e da alcuni articoli in italiano, anche di wikipediani. So che purtroppo alcuni passaggi li ho mal tradotti, ma sono da rivedere e correggere, come sta accadendo. Non vedo il motivo di lasciare "molti passaggi senza fonte" visto che molte ci sono. --Raiko (msg) 15:03, 14 gen 2013 (CET)[rispondi]
Scusate me, non sono nessuno per irritarmi di fronte ai vostri sforzi. Non ce l'avevo con voi, ero dispiaciuto del risultato e cmq penso che qui cerchiamo tutti di essere fratelli. Perdonatemi, ieri mi sono incazzato, ma non ne ho il diritto. ;-) Un caro saluto. --pequod ..Ħƕ 15:08, 14 gen 2013 (CET)[rispondi]

(rientro) Ho tolto i template F e C, dato che secondo me a questo punto la pagina ha molte note e fonti. Spero che ci sia consenso. Lascio da controllare l'italiano perchè la devo ancora rileggere tutta. Recentismo ovviamente ci sta. Volevo comunque ringraziare tutti, io ho fatto un gesto un po' istintivo ma la comunità ha risposto magnificamente, la wikimagia accade sempre quando è importante che accada. :-) Abbiamo sempre la voce inglese da cui prendere spunto, soprattutto nei prossimi giorni in cui le cose si calmeranno. --Aubrey McFato 10:42, 15 gen 2013 (CET)[rispondi]

Avrei preferito che tu avessi aspettato di avere un minimo di consenso, piuttosto di levare gli avvisi "sperando che ci sia", non è questo il modo. Con tutto il rispetto, capisco che hai a cuore la voce (o la vicenda ? sono due cose diverse...), ma non ci corre dietro nessuno, se un avviso rimane un giorno in più mica succede l'apocalisse, sai ? Ripeto, non offenderti, ti stai impegnando è vero ma per il futuro leggi Wikipedia:Consenso.--MidBi 11:14, 15 gen 2013 (CET)[rispondi]
Per F concordo con la rimozione: non è una voce priva di fonti, semmai ci possono essere da mettere dei CN. Per quanto riguarda C non lo so, ma a naso direi che era meglio aspettare. --pequod ..Ħƕ 11:42, 15 gen 2013 (CET)[rispondi]
Si, forse è meglio che non la tocchi più, sono più sul Be bold che su altro. Ho rollbackato, sono tornati su entrambi i template. Fate pure voi. --Aubrey McFato 11:44, 15 gen 2013 (CET)[rispondi]

Per chiarezza, visto che ci sono discussioni sulla pagina: ho appena modificato l'espressione "A causa di una depressione, Aaron si è tolto la vita l'11 gennaio 2013 impiccandosi nel suo appartamento a Brooklyn, New York." perché mi pare un'interpretazione dei fatti. La notorietà del fatto che soffrisse di depressione non porta come conseguenza che si possa affermare che si è ucciso "a causa di". Non so se si tratti di eccesso di zelo ma così in testa alla voce mi pareva vagamente tendenzioso. --Virginia Gentilini (msg) 22:01, 20 gen 2013 (CET)[rispondi]

Nelle ultime due settimane ho inserito diverse fonti. Non so valutare se davvero questa voce soffra ancora di recentismo. Certo è molto migliorabile, ma mi pare più che accettabile adesso. Se chi ha messo gli avvisi in cima potesse dare un'occhiata, e magari specificare dove c'è bisogno di altre fonti o che cosa non va, mi farebbe un piacere, potrei lavorarci con più precisione. Grazie, --Virginia Gentilini (msg) 17:28, 4 feb 2013 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Aaron Swartz. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:35, 6 nov 2017 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Aaron Swartz. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 18:57, 15 nov 2018 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Aaron Swartz. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 06:21, 29 giu 2019 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Aaron Swartz. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 02:05, 30 mar 2020 (CEST)[rispondi]

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussione:Aaron_Swartz&oldid=125890245"