Dialetto zaconico
| Zaconico (Τσακώνικα) | |
|---|---|
| Parlato in |  Grecia |
| Regioni | Peloponneso orientale |
| Persone | 1,200 (1981)[1] |
| Classifica | non nelle prime 100 |
| Scrittura | Alfabeto greco |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingua greca Dorico Zaconico |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-3 | tsd (EN) |
Lo Zaconico[2] o Tsaconico (Greco: Τσακωνική διάλεκτος o Τσακώνικα) è un dialetto del greco moderno, parlato oggigiorno in una piccola regione (la Zaconia) del Peloponneso orientale, tra Hagios Andreas e Leonidi. Probabilmente, in passato, l'areale di diffusione era più esteso.
Indice |
Etimologia [modifica]
La lingua ha preso il nome da coloro che la parlavano, gli Zaconi,'[2] il cui nome deriverebbe dal termine 'exo-Laconia' cioè 'quelli che stanno fuori dalla Laconia'.
Origini e caratteristiche [modifica]
La caratteristica peculiare del dialetto zaconico è il fatto di essere l'unico dialetto greco non discendente dalla koinè, il greco ellenistico, di derivazione ionica che, a partire dal III sec. a.C, ha sostituito le lingue dell'epoca classica. Si ritiene lo zaconico discenda dal laconico parlato a Sparta e del quale conserva alcune caratteristiche:
ad esempio:
- mantiene la a lunga dorica in luogo della eta es. greco ημέρα (emera), zaconico αμέρα (amera) giorno;
- la omega (ω) diventa u;
- conserva il digamma, antico fonema /w/ passato a /v/ in diverse parole;
- conserva molti termini arcaici.
Il Padre nostro in Zaconico [modifica]
Αφένγα νάμου π' έσσι στον ουρανέ.
Να έννι αγιαστέ το ονουμάντι,
να μόλει α βασιλειάντι,
να ναθεί το θελημάντι,
σαν τον ουρανέ, έζρου ζε ταν ιγή.
Τον άνθε τον επιούσιον δι νάμου νι σάμερε,
ζε άφε νάμου τα χρίε νάμου
καθού ζε ενύ εμμαφίντε του χρεουφελίτε νάμου,
ζε μη να φερίζερε εμούνανε 'σ' κειρασμόν,
αλλά ελευθέρου νάμου από το κακόν.
Aphenga namou p'essi ston ourane
Na enni hagiaste to onoumanti
Na mole ha basileianti
Na nathi to thelemanti
San ton ourane, ezrou ze tan ige
Ton anthe ton epiousion di namou ni samere
Ze aphe namou ta khrie namou
Kathou ze enu emmaphinte tou khreouphilite namou
Ze me na pherizere emounane's' keirasmon
Alla eleutherou namou apo to kakon[3].
Note [modifica]
- ^ dati Ethnologue
- ^ a b Zaconico in Vocabolario Treccani. URL consultato in data 08-06-2012.
- ^ testo originale
Bibliografia [modifica]
- Costakis, Athanasios (Thanasis) P. (1951) Σύντομη Γραμματική της Τσακωνικής Διαλέκτου (Breve Grammatica del dialetto zaconico) ed. Institut Français d'Athènes (Atene)
- Horrocks, Geoffrey (1997) Greek: A history of the language and its speakers ed. Longman, Londra
- Nicholas, Nick (1999) The Story of pu: The grammaticalisation in space and time of a Modern Greek complementiser [url=http://www.tlg.uci.edu/~opoudjis/Work/thesis.html]
- Pernot, H. (1934) Introduction à l'étude du dialecte tsakonien Parigi
Voci correlate [modifica]
Collegamenti esterni [modifica]
- Ethnologue.com-Scheda della lingua zaconica
- Projet Homere (Semplici testi ed audio files)
- Bibliografia zaconica
- Cerimonie ecclesiastiche in zconico (RealAudio)
- Dizionario Greco-zaconico
