Dialetto monegasco

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Monegasco (Munegascu)
Parlato in Monaco Monaco
Regioni -
Persone 5.100 parlanti (100 parlanti abituali)
Tipo SVO
Filogenesi Lingue indoeuropee
 Italiche
  Romanze
   Italo-occidentali
    Galloromanze
     Ligure
      Intemelio
       Monegasco
Codici di classificazione
ISO 639-2 roa
SIL LIJ  (EN)

Il monegasco è una varietà dialettale della lingua ligure, parlata nel Principato di Monaco (Principatu de Múnegu), affine al vicino dialetto intemelio, parlato in Italia nella provincia di Imperia. Il monegasco ha subito qualche modesto influsso, prevalentemente lessicale, dalla lingua occitana, a causa di una forte immigrazione di occitani, soprattutto nei dintorni della Rocca, ed è parlato dal 17% dei monegaschi.

Ave Maria[modifica | modifica sorgente]

Monegasco Flag of Monaco.svg Ligure Flag of Liguria.svg
Ave Maria,
Tüta de graçia
u Signù è cun tü
si benedëta tra tüt'ë done
e Gesü u to Fiyu è benejiu.
Aùra e à l'ura d'a nostra morte
Amen. (Che sice cusci.)
Ave Maria,
Pinn-a de gràssia
o Segnò o l'è con ti
ti t'é beneîta tra tûtte e dónne
e Gexù o teu Figgio o l'è beneîto.
Oua e a l'ôa da nòstra mòrte
Amen. (Che ségge coscì.)

Fonte: Pater Noster in Monégasque

Pronuncia[modifica | modifica sorgente]

Segnaletica viaria monegasco - francese nel centro storico di Monaco

Un testo in monegasco si legge come in italiano ma:

  • la ü si legge come la u francese;
  • la œ si legge come la é francese (e non come la œu francese nella parola bœuf come in ligure, dove si utilizza la notazione êu);
  • la ç si legge come in francese: tradiçiùn viene dal latino traditiōne[m] e non dall'italiano "tradizione".

Scrittori in monegasco[modifica | modifica sorgente]

Voci correlate[modifica | modifica sorgente]

Altra segnaletica viaria nel centro storico di Monaco

Collegamenti esterni[modifica | modifica sorgente]