Dialetto manduriano

Dialetto manduriano (Mandurianu)
Parlato in	Italia
Regioni	Puglia meridionale, Salento, Manduria
Persone	circa 30000
Classifica	non in top 100
Tipo	livello subregionale
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Italiche   Romanze    Salentino     Brindisino      Manduriano
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - Art.1 (a Manduria) "Tutti li cristiani ti lu munnu nascunu libberi e li u'uali pi' dignita' e diritti. Tutti tennu capu e cuscenza e s'onnu compurtari comu frati unu cu l'otru."

Il dialetto manduriano è una variante del salentino parlata esclusivamente nel territorio del comune di Manduria.

Differenze dal salentino standard

Dal salentino si distingue, oltre che per la pronuncia di numerose parole, anche per la struttura delle frasi. Ad esempio la frase mi sto vestendo viene tradotta in mi šta bestu in manduriano mentre in leccese diventa me sta bbestu (dove la lettera "š" rappresenta la consonante fricativa postalveolare sorda (IPA /ʃ/). Il suo equivalente italiano è la sc dolce di scienza).

Lessico

Italiano	Manduriano	Italiano	Manduriano
accendere	ppicciari	maggiore	cchiù granni
adesso	moni	magro	màzzu
albero	arvulu	meglio	mèju
alzare	azzari	mia madre	mama
anche	pùru	mio fratello	fràuma
andare	scìri	mio padre	sirma
avere	tiniri	mia sorella	sorma
bene	beni	neanche	màncu
cieco	cicatu	nessuno	nisciunu
cimitero	campusàntu	nonno	nònnu
comprare	ccattàri	patate	patani
correre	fùciri	prendere	pijàri
domani	crai	quest'anno	št'ànnu, quannu
dopodomani	piscrai	risparmiare	sparagnàri
dopodomani l'altro	piscriddi	sabbia	réna
donna	fémmina	salita	nchianata
dove	ddoni	saltare	zzumpàri
dovere (verbo)	aggiu	scotta	brùscia
duro	tueštu	seduto	ssittàtu
fabbro	firraru	so (verbo)	sàcciu
gamba	jamma	spegnere	štutàri
grembiule	mantili	tavolo	tàulu/banca
impiccato	'mpicàtu	topo	sorgi/zzucculoni
lavorare	fatiàri	voglia	vòja

Parole e frasi di uso comune

• Sini = “sì”
• Noni = “no”
• Ciao! = “ciao!”
• Bongiòrnu! = “Buon giorno!”
• Bonanòtti! = “Buona sera!”/ “Buona notte!”
• N'itimu! = “Arrivederci!”
• Štatti buènu! = “Arrivederci!”
• Pi favòri = “Per favore”
• Grazzi = “Grazie”
• Ti niènti/prego = “Di niente”, “Prego”
• Comu sciamu? = “Come va?”
• Comu štai? = “Come sta/stai?”
• Buenu = “Bene”
• Scusimi = “Scusa/i” (chiedendo perdono)
• Cumu vi chiamati a signiuria/ti chiami? = “Come si chiama/ti chiami?”
• No ti šta capescu = “Non capisco”
• No sacciu = “Non so”
• Ce ora eti? = “Che ore sono?”
• A do' ṡtai? = “Dove sei/Dov’è?”
• A do' šta 'bbai? = “Dove va/Dove vai?”

Numeri cardinali

0. zeru
1. unu, una
2. toi
3. treti
4. quattru
5. cincu
6. sei
7. setti
8. ottu
9. noi
10. teci
11. unnici
12. dudici
13. tritici
14. quartoddici
15. quinnici
16. sidici
17. dicissetti
18. diciottu
19. dicinnoi
20. vinti
21. vintunu
22. vintitoi
23. vintitreti
24. vintiquattru
25. vinticincu
26. vintisei
27. vintisetti
28. vintottu
29. vintinoi
30. trenta
31. trentunu
....
40. quaranta
50. cinquanta
60. sessanta
70. settanta
80. ottanta
90. novanta
100. cientu
101. cientu e unu
200. tocientu
....
500. cincucientu
....
700. setticientu
....
1.000. milli
1.234. milli e tocientu trentaquattru
1.000.000. nu millioni
1.000.000.000. nu milliardu
1.234.567.891. nu milliardu tocientutrentaquattru milliuni cincucientusessantasetti mila e ottucientunovantunu

Numeri ordinali

1. primu, -a
2. secondu, -a
3. terzu, -a
4. cuartu, -a
5. quintu, -a
6. seštu, -a
7. settimu, -a
8. ottavu, -a
9. nonu, -a
10. tecimu, -a
11. unnicesimu, -ma o decimoprimero, -a
12. dodicesimu, -ma o decimosegundo, -a
13. triticesimu, -a
14. quartoddicesimu, -a
20. vintesimu, -a
21. vintunesimu, -a
30. trentesimu, -a
40. quarantesimu, -a
50. cincuantesimu, -a
60. sessantesimu, -a
70. settantesimu, -a
80. ottantesimu, -a
90. novantesimu, -a
100. cintesimu, -a

Giorni della settimana

lunitia
martitia
mercoletia
sciuitia
vinerdì
sabbutu
tumenica

Nomi dei mesi

scinnàiu
firbaru
marzu
aprili
maggiu
giugnu
lugliu
agoštu
settembri
ottobbri
novembri
dicembri

Verbo Essere

persona	Indicativo presente	Imperfetto	Passato prossimo	Futuro
Ju	sontu	era	aggia štatu	aggia bbessiri
Tuni	sinti	eri	a štatu	a bbessiri
Iddu/edda	eti	era	ie štatu/a	ie bbessiri
Nui	simu	erumu	oma štati	ama bbessiri
Ui	siti	eruvu/ierupu	ata štati	ata bbessiri
Loru	sontu	erunu	onnu štati	onnu bbessiri

Verbo Avere

persona	Indicativo presente	Passato prossimo	Imperfetto
Ju	aggiu	aggiu aùtu	aja
Tuni	aj	aj aùtu	aji
Iddu/Edda	aj	jè bbutu	aja
Nui	aìmu	am'aùtu	aìumu
Ui	aìti	at'aùtu	aìbu
Loru	onnu	onn'aùtu	aìunu

Confronto tra il dialetto manduriano e le lingue romanze

Latino	Dialetto Manduriano	Italiano	Francese	Spagnolo	Rumeno
caseus	formaggiu/casu	formaggio/cacio	fromage	queso	caş
cantare	cantari	cantare	chanter	cantar	cânta
capra	capra/crapa	capra	chèvre	cabra	capra
clave	chiai	chiave	cléf	llave	cheie
ecclesia	chiesa	chiesa	église	iglesia	biserică
hospitalis	spitali	ospedale	hôpital	hospital	spital
lingua	lengua	lingua	langue	lengua	limbă
platea	chiazza	piazza	place	plaza	piaţă
pons	ponti	ponte	puente	pont	pod
nocte	notti	notte	nuit	noche	noapte

Antroponimia

Il nome comune manduriano, detto anche ’ngiuria, è un nome che sostituisce il nome proprio della persona nelle conversazioni informali e, molto spesso anche, nella vita quotidiana. Esso è principalmente composto di due parti: il nome e la ’ngiuria. Il primo è molto spesso la traduzione dialettale del nome “ufficiale” della persona, o il suo diminutivo o una sua variante. Per la ’ngiuria va fatto invece un discorso a parte. Essa indica principalmente la famiglia, il soprannome della persona oppure il mestiere praticato.

• Razza, ossia la famiglia di appartenenza della persona. Può essere ereditato per via paterna.

• ’Ngiuria, ossia soprannome, che può indicare una caratteristica della persona, un suo modo d’essere, o un qualsiasi altro soprannome.

Esempi di 'ngiurie delle famiglie manduriane sono:

• Cazzacapuri: sicuramente il più celebre; significa "schiaccia teste" ed è legato unicamente alla famiglia Resta
• Cardillicchiu: "piccolo cardellino" (cognomi Buccolieri, Chimienti, Filograno);
• Manciafìchi: "mangia fichi" (cognomi Baldari e Dilauro);
• Llippi-Ilappi: "individuo che nell'atto di parlare secerne ed emette saliva in eccesso" (cognome Dimitri);
• Lientu-lientu:"persona lenta nell' agire" (cognome Marsella)
• Para-para: "giusta misura" (cognome Andrisano);
• Scijòni: “che provoca disordine e confusione” (cognome Quaranta);
• Saurroni:"che porta zavorra" (cognome Desantis);
• Zzùmpantallàcqua: "che salta nell'acqua" (cognome Attanasio), ecc.
• Filedda: "piccolo orecchino" (cognome Moccia).
• Milampu: "mi macchio" (cognome Mariggiò)
• Frazzata:"letteralmente un abbraccio di foglie, una manciata" (cognome Defazio)
• Mocculafai:"sbuccia fave" (cognome Sportacaputi)
• Tiragnoli:tipo di uccello (cognome Buccolieri)
• Burruti:"sporchi di grasso" (cognome Modeo)
• Pizzarieddu: "persona molto magra" (cognome Dimitri)
• Palummu: "colombo" (cognome Tarentini)
• Pichisinu: "prezzemolo" (cognome Giuliano)
• Sparagnapani: "risparmia il pane" (cognome De Santis)

Voci correlate

• Dialetti pugliesi

Vocaboli ed espressioni

« Quannu lu ciucciu no mboli nci bei, ti bbinchi cu fišchi. Trad: Se l'asino non vuole bere, puoi fischiare quanto credi. »

« Erva ca no buei ntra lu uertu ti nasci. Trad: L'erba che non vuoi nell'orto ti nasce. »

« Quannu lu sorgi no arria allu casu, tici ca puzza. Trad: quando il topo non arriva al formaggio dice che puzza. »

« La jaddina faci lu ueu e allu jaddu li ušca lu culu. Trad: La gallina fa l'uovo e al gallo gli brucia il sedere. »

« Lu mboi chiama curnutu lu ciucciu. Trad: Il bue chiama cornuto l'asino. »

« Quannu lu tiaulu ti ncarizza, l'anima ni oli. Trad: Quando il diavolo ti accarezza, vuole l'anima. »

Bibliografia

• Pietro Brunetti, Vocabolario essenziale, pratico e illustrato del dialetto manduriano, Manduria, Barbieri editore, 2002 ISBN 88-86187-81-5
• Gerhard Rohlfs, Vocabolario dei dialetti salentini, Galatina, Congedo editore, 1976 ISBN 8877860367

• Wikizionario

• Wikizionario contiene il lemma di dizionario «Dialetto manduriano»