Dialetti camuni

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
(Reindirizzamento da Dialetto camuno)
Vai a: navigazione, cerca
Se hai problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui.
bussola Disambiguazione – Se stai cercando l'idioma dell'antico popolo dei Camuni, vedi Lingua camuna.
Nessuna nota a piè di pagina
 Questa voce o sezione sull'argomento linguistica è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali.
Sebbene vi siano una bibliografia e/o dei collegamenti esterni, manca la contestualizzazione delle fonti con note a piè di pagina o altri riferimenti precisi che indichino puntualmente la provenienza delle informazioni. Puoi migliorare questa voce citando le fonti più precisamente. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.
Dialetti camuni () †
Creato da {{{creatore}}}
Contesto {{{contesto}}}
Parlato in Italia
Parlato in Provincia di Brescia e Provincia di Bergamo
Periodo {{{periodo}}}
Persone
Classifica Non in top 100
Scrittura {{{scrittura}}}
Tipo
Filogenesi Indoeuropee
 Italiche
  Romanze
   Galloromanze
    Galloitaliche
     Lombardo
      Lombardo orientale
       Dialetti camuni
Suddivisioni {{{sub1}}}
Statuto ufficiale
Nazioni -
Regolato da nessuna regolazione ufficiale
Codici di classificazione
ISO 639-1 {{{iso1}}}
ISO 639-2
ISO 639-3 {{{iso3}}}  (EN)
ISO 639-5 {{{iso5}}}
SIL {{{sil}}}  (EN)
SIL {{{sil2}}}
Estratto in lingua
Traslitterazione
{{{traslitterazione}}}
{{{mappa}}}

I dialetti camuni sono una varietà linguistica del Lombardo orientale parlati in Valle Camonica. Non esiste un singolo idioma diffuso in tutta la vallata, bensì numerose varianti localistiche, spesso fortemente marcate anche tra frazioni contigue, accomunate però da una base comune.

Indice

[modifica] Varietà

Esistono almeno due grossi ceppi distinti del diletto camuno, con diverse influenze esterne:[senza fonte]

[modifica] Dialetto della medio-bassa Val Camonica

Questa parlata, seppur diversa da paese a paese, risulta comunque raggruppabile in una area che va da Pisogne fino a Niardo. È stata influenzata nel corso dei secoli soprattutto dai dialetti bresciano e bergamasco, dal quale ha assimilato diverse terminologie e modalità di pronuncia.

  • In molti casi la consonante S viene pronunciata aspirata h

[modifica] Dialetto dell'alta Val Camonica

Diffuso a partire dal di sopra di Cedegolo, con diverse peculiarità in Val Saviore e val di Corteno, esso è profondamente influenzato dalle terminologie retoromanze provenienti dai territori del Trentino-Alto Adige e dai Grigioni.

  • in val di Corteno la S viene pronunciata zz, a differenza, della restante parte dell'alta valle camonica che viene pronunciata come "sː"
  • presso Sonico la S viene talvolta pronunciata come il th inglese.
  • Nota importante, la S non viene mai aspirata come nella bassa/media Valle Camonica.
  • Il dialetto Edolese è estremamente simile al "Bresciano Classico" a differenza dei dialetti dei paesi limitrofi, ciò è dovuto probabilmente al fatto che essendo Edolo un punto di passaggio obbligato, nonché maggior centro dell'alta valle abbia ricevuto maggiori influenze da parte di Brescia.

[modifica] Il gaì

Exquisite-kfind.png Per approfondire, vedi la voce Gaì.

Il gaì era l'antico gergo dei pastori: si tratta di un linguaggio particolare, come un codice, ormai quasi scomparso, comune tra tutti coloro che svolgevano un’attività in cui lo spostarsi era un elemento fondamentale come accadeva ai pastori che praticavano la transumanza.

[modifica] Grammatica

Abbozzo linguistica
Questa sezione sull'argomento linguistica è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.

[modifica] Articolo determinativo

Genere Italiano Camuno Esempio
Maschile
Il - Lo
al - ol
 Il bambino - Al pí
I - Gli
i
 I bambini - I pí

[modifica] Possessivo

  • Plurale
Genere Italiano Alta Valle Media-Bassa Valle
Femminile
Mie
le miè
le mé
Tue
le tuè
le tò
Sue
le suè
le sò, le sé
Nostre
le nòsse
le nósse
Vostre
le òsse
le ósse
Loro
le sò
le sò

[modifica] Avverbi

  • Tempo
Italiano Alta Valle Media-Bassa Valle
Oggi
'N cò
'N có
L'anno scorso
L'an passat, l'an pasà
L'an pasàt, l'an pahat

[modifica] Differenze terminologiche

Italiano Alta Valle Media Valle Bassa Valle
Mirtilli
Bàghe
Flasù - Fradù
Glidù - Calissù- Calézù- Glazù
Muco
Nìtol
Candéla- Mohegn
Calènda
Gerla (ad intreccio rado)
Campàcc - Cistù - Rüsack (Santicolo)
Cesta, Casõla
Zèrla - Hihtù- Caagna (Borno)- Cahõla
Pisello
Sìser
Roiòt
Proaiòt- Roaiòt

[modifica] Bibliografia

  • Ottavio Tempini, saggio sul dialetto camuno, inizio '900
  • Arnaldo Gnaga, "Vocabolario Topografico Toponomastico della provincia di Brescia"
  • Arnaldo Canossi, "anima popolare Camuna", 1930, proverbi dialettali e spiegazioni etimologiche
  • Don Lino Ertani, "Dizionario del dialetto camuno e toponomastica", Tipografia M. Quetti, Artogne, 1980.
  • Don Lino Ertani, Preghiere popolari camune, Grafo edizioni, Brescia, 1980;
  • Giorgio Gaioni, "Il mittelcamuno", 1994
  • Giacomo Goldaniga, "Vocabolario Camuno" - dizionario dialettale camuno-italiano -. Etimologia a cura di Vittorio Volpi.
  • Mauro Fiora, Vocabolario Camuno-Italiano, 1997

[modifica] Voci correlate

[modifica] Altri progetti

[modifica] Collegamenti esterni

Val Camonica Portale Val Camonica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Val Camonica
Estratto da "http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetti_camuni&oldid=45978381"
Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
Comunità
Stampa/esporta
Strumenti
Altre lingue