Dialetti camuni

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Dialetti Camuni () †
Creato da:	{{{creatore}}} nel {{{anno}}}
Contesto:	{{{contesto}}}
Parlato in:	Italia
Regioni:Parlato in:	Provincia di Brescia e Provincia di Bergamo
Periodo:	{{{periodo}}}
Persone:	~50.000
Classifica:	Non in top 100
Scrittura:	{{{scrittura}}}
Tipologia:	{{{tipologia}}}
Filogenesi:	Indoeuropee  Italiche   Romanze    Italo-occidentali     Occidentali      Galloiberiche       Galloromanze        Galloitaliche         Lombardo          Lombardo Alpino-Orientale           Dialetti camuni
Statuto ufficiale
Nazioni:	-
Regolato da:	nessuna regolazione ufficiale
Codici di classificazione
ISO 639-1	{{{iso1}}}
ISO 639-2	roa
ISO 639-3	{{{iso3}}}  (EN)
SIL	LMO  (EN)
SIL	{{{sil2}}}
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - Art.1		Il Padre Nostro
Traslitterazione {{{traslitterazione}}}
Lingua - Elenco delle lingue - Linguistica
Visita la Wikipedia [[:{{{codice}}}:|in Dialetti camuni]]!
Visita la Wikipedia [[:{{{codice2}}}:|in {{{nome2}}}]]!
Visita la Wikipedia [[:{{{codice3}}}:|in {{{nome3}}}]]!
{{{mappa}}}
Visita il Portale:Lingue artificiali
Questa pagina potrebbe contenere caratteri Unicode.

Il dialetto camuno, oppure meglio i dialetti camuni, è una varietà di dialetti di tipo gallo-italico appartenenti al gruppo orientale o orobico della lingua lombarda parlati in Valle Camonica.

Indice 1 Caretteristiche principali 1.1 Dialetto della medio-bassa Val Camonica 1.2 Dialetto dell'alta Val Camonica 1.3 Gaì 2 Grammatica 2.1 Fonetica 2.2 Articolo determinativo 2.3 Articolo indeterminativo 2.4 Superlativo 2.5 Qualificativo 2.6 Possessivo 2.7 Pronomi 2.8 Avverbi 3 Differenze terminologiche 3.1 Numeri 4 Curiosità 5 Note 6 Bibliografia 7 Voci correlate 8 Collegamenti esterni 9 Altri progetti

[modifica] Caretteristiche principali

Non si ha ad oggi un unico dialetto diffuso in tutta la Valcamonica, bensì diverse varianti di una lingua comune, probabilmente facente capo all'antica lingua camuna, attestata nell'età del ferro.

Oltre a questo secoli di contaminazione, commerci e conquiste hanno permesso l'acquisizione di molti termini provenienti dal dialetto bresciano, quello bergamasco, il veneto ed infine il toscano.

L'elevata frammentazione degli abitati nella valle, le continue scaramucce tra i signorotti locali hanno probabilmente impedito nel passato la formazione di una koine linguistica diffusa su tutto il territorio.

Don Lino Ertani riesce a distinguere almeno due grossi ceppi distinti del dialetto camuno, con diverse influenze esterne:^[1]

[modifica] Dialetto della medio-bassa Val Camonica

Questa parlata, seppur diversa da paese a paese, risulta comunque raggruppabile in una area che va da Pisogne fino a Cedegolo. E' stata influenzata nel corso dei secoli soprattutto dai dialetti bresciano e bergamasco, dal quale ha assimilato diverse terminologie e modalità di pronuncia.

• In molti casi la consonante S viene pronunciata aspirata h

[modifica] Dialetto dell'alta Val Camonica

Diffuso a partire da Cedegolo, con diverse peculiarità in Val Saviore e val di Corteno, esso è profondamente influenzato dalle terminologie retoromanze provenienti dai territori del Trentino-Alto Adige e dai Grigioni.

• soprattutto nell'alta valle la consonante S viene pronunciata zz

[modifica] Gaì

Per approfondire, vedi la voce Gaì.

Il gaì era l'antico gergo dei pastori: si tratta di un linguaggio particolare, come un codice, ormai quasi scomparso, comune tra tutti coloro che svolgevano un’attività in cui lo spostarsi era un elemento fondamentale come accadeva ai pastori che praticavano la transumanza.

[modifica] Grammatica

Le notazioni fondamentali di grammatica camuna.^[2]

[modifica] Fonetica

Pur non esistendo regole di ortografia standardizzate, l'editoria locale ha creato uno standard di fatto.

Le vocali, come nel bresciano, sono nove

• a, come la a italiana
• é, come la e chiusa italiana: séra
• è, come la e aperta italiana : pèsca
• i, come la i italiana
• ó, come la o chiusa italiana : dóve
• ò, come la o aperta italiana : Po
• ö, come la ö tedesca e lo oeu francese
• u, come la u italiana
• ü, come la ü tedesca e la u francese: rifiuto, refüt

Le consonanti subiscono tale variazione:

• c, di fine parola assume un suono duro: k
• cc, di fine parola assume un suono dolce: cena
• ss, ha un suono aspro: sasso

Non esiste una regola ortografica standardizzata per preferire la trascrizione fonemica (usata in questa voce) a quella morfemica. Esempio:

gialt, giallo - gialda, gialla - gialcc, gialli - gialde, gialle

[modifica] Articolo determinativo

Genere	Italiano	Camuno	Esempio
Maschile	Il - Lo	al - ol	Il bambino - Al pí
	I - Gli	i	I bambini - I pí
Femminile	La	la	La bambina - La pína
	Le	le	Le bambine - Le píne

In alcuni paesi la al diviene òl.^[2]

[modifica] Articolo indeterminativo

Genere	Italiano	Camuno	Esempio
Maschile	Un - Uno	an	Un bambino - An pí
Femminile	Una	na	Una bambina - Na pína

Variante della bassa valle^[2]:

Maschile	Un - Uno	Ü - Giü	Un bambino - Giü pí
Femminile	Una	Üna - Giüna	Una bambina - Giüna pína

[modifica] Superlativo

Il superlativo è espresso introducendo i termini benìssem oppure assé all'interno delle frasi.

• Metéga zò benìssem sücher - Aggiungigli molto zucchero, addolciscilo per bene
• Lé bél assé - E' molto bello, è bellissimo

[modifica] Qualificativo

In dialetto camuno l'aggettivo qualificativo agisce quasi come un superlativo assoluto, esprimendosi con le desinenze *ènt ed *ènta.^[2]

• I pràcc i è ércc erdéncc - I prati sono verdi verdissimi, di un verde brillante
• Bianc bianchént - Bianco bianchissimo
• Négher negrènt - Nero nerissimo, nero cupo

[modifica] Possessivo

• Singolare

Genere	Italiano	Alta Valle	Media-Bassa Valle
Maschile	Mio	'l me	'l me
	Tuo	'l tò	'l tò
	Suo	'l sò	'l sò
	Nostro	'n nòs	'l nós
	Vostro	al vòs	al vós
	Loro	al sò	al sò
Femminile	Mia	la mia	la mè
	Tua	la tua	la tò
	Sua	la sua	la sò
	Nostra	la nóssa	la nóssa
	Vostra	la óssa	la óssa
	Loro	la sua	la sò

• Plurale

Genere	Italiano	Alta Valle	Media-Bassa Valle
Maschile	Miei	i mé	i mé
	Tuoi	i tò	i tò
	Suoi	i sò	i sò
	Nostri	i nostri	i nós
	Vostri	i vostri	i vós
	Loro	i sò (i lori)	i sò
Femminile	Mie	le mie	le mé
	Tue	le tue	le tò
	Sue	le sue	le sò, le sé
	Nostre	le nósse	le nósse
	Vostre	le ósse	le ósse
	Loro	le sò	le sò

[modifica] Pronomi

• Personali

Italiano	Alta Valle	Media-Bassa Valle
Io	mé (mi)	mé
Tu	té (ti)	té
Egli	lü	lü
Noi	noàltre	nótre (nóter)
Voi	voàltre	ótre (óter)
Essi	lor (lori)	lúr

[modifica] Avverbi

• Tempo

Italiano	Alta Valle	Media-Bassa Valle
Ieri	Jér	Giér
Oggi	'N cò	'N có
Domani	La domà	Domà
Domattina	Domà dè domà	Domà dè matìna
Ieri mattina	Jèr dè domà	Giér dè matìna
Stamattina	Stà domà	Stà matìna
Di giorno	De ciàr	De ciàr
Di notte	De scür	De scür
L'anno scorso	L'an passat, l'an pasà	L'an pasàt, l'an pahat
L'anno venturo	L'an che é	L'an che é

• Modo

Italiano	Camuno
Fortemente	de ónda - de léna - de gaiàrd
Frequentemente	ogni mèn de chè
Giammai	gnè mò gnà mai
Insistentemente	sàldo
Di nuovo	túrna

[modifica] Differenze terminologiche

Il medesimo oggetto assume differenti denominazioni in alcune zone della Valle Camonica

Italiano	Alta Valle	Media Valle	Bassa Valle
Lampone	Ampóma	Màna	Ampomóla
Mirtilli	Bàghe	Flasù - Fradù	Glidù - Calissù- Calézù- Glazù
Muco	Nìtol	Candéla- Mohegn	Calènda
Sporco	Bródec	Bordéc	Rüfa
Gerla (ad intreccio rado)	Campàcc - Cistù	Cesta, Casõla	Zèrla - Hihtù- Caagna (Borno)- Cahõla
Imbuto	Padriöl	Tortaröl	Tortaröl
Pisello	Sìser	Roiòt	Proaiòt- Roaiòt

[modifica] Numeri

I numerali variano molto in base al luogo ove sono pronunciati. Oltre alla solita distizionzione tra la S sibilante ed aspirata si aggiungono anche il "trì" al posto di "tré" nei paesi confinanti con la bergamasca, la V eufonica (a volte pronunciata, a volte no) oppure altre peculiari varianti (a Prestine cinque, "sìc" è "ic").

1	giù
2	dù
3	tré
4	quatér
5	sìc
6	sés
7	sét
8	vòt
9	nòf
10	dés
11	vùndes
12	dùdes
13	trédes
14	quatòrdes
15	quindés
16	sédes
17	disdasét
18	disdòt
19	disnòf
20	vìnte
21	vintù
22	vintedù
23	vintetré
30	trénta
31	trintù
40	quaranta
50	sinquanta
60	sesanta
70	setanta
80	otanta
90	noanta
100	sento
200	dusént
300	tresént
1000	mila
2000	dumila

[modifica] Curiosità

Nel territorio del comune di Prestine, in Valgrigna, nella parlata locale non esiste la lettera "R", tanto che lo stesso nome Prestine è pronunciato Pgesten.

[modifica] Note

[modifica] Bibliografia

• Lino Ertani. Dizionario del dialetto camuno e di toponomastica. Artogne, Tipografia M. Quetti, 1980.
• Mauro Fiora, Vocabolario Camuno-Italiano, 1997

[modifica] Voci correlate

• Lingua Camuna
• Dialetto bresciano
• Dialetto bergamasco

[modifica] Collegamenti esterni

• Dizionario Camuno-Italiano

[modifica] Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni di o su Dialetti camuni