Cuore di pietra (telenovela)

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Cuore di pietra
Titolo originale Tu o Nadie
Paese Messico
Anno 1985
Formato serial TV
Genere telenovela
Stagioni 1
Puntate 120 (accorpati in Italia in 60 di 1 ora ciascuno)
Durata 30 min circa (episodio)
Lingua originale spagnolo
Caratteristiche tecniche
Aspect ratio
Colore colore
Audio Dolby Surround
Crediti
Regia Jose Rendon
Soggetto Maria Zarattini
Sceneggiatura Maria Zarattini
Interpreti e personaggi
  • Lucía Méndez: Raquel Samaniego (versione originale) / Elena Sempieri (versione italiana). Nell'adattamento originale Elena era il nome della madre defunta di Raquel. Nella versione italiana la figlia di Raquel si chiama Melania, nell'originale Minerva.
  • Andrés García: Antonio Lombardo (versione originale) / Alessandro Lombardo (versione italiana)
  • Salvador Pineda: Masimilliano "Max" Albenis (versione originale) / Massimo "Max" Albeniz (versione italiana)
  • Luz María Jerez: Martha Samaniego (versione originale) / Marta Sempieri (versione italiana)
  • Magda Guzmán: Victoria Lombardo (versione originale) / Lorenza Lombardo (versione italiana). Nella versione italiana è francese, e parla italiano mescolandolo con parole francesi.
  • Úrsula Prats (accreditata come Úrsula Pratts): Maura (versione originale) / Maura Franci (versione italiana)
  • Liliana Abud: Camila Lombardo (versione originale) / Camilla Lombardo (versione italiana).
  • Miguel Manzano: Daniel Samaniego (versione originale)/ Daniele Sempieri (versione italiana). Nella versione italiana è veneziano, e parla con accento veneziano.
  • Arsenio Campos: Claudio
  • Miguel Ángel Negrete: Pablo Martinez (versione originale) / Paolo Martini (versione italiana)
  • Fabio Ramirez: Oscar (versione originale) / Oscàr Sempieri (versione italiana). Nell'adattamento italiano è francese.
  • Guillermo Zarur: Ramon (versione originale) / James (versione italiana). Nell'adattamento italiano è statunitense e parla con accento inglese.
  • Tony Bravo: Luis Trejo-Hurjencio Castro (versione originale) / Dick Tracy-Federico Castro (versione italiana): Nella versione italiana è statunitense.
  • Roberto Antunez: Chucho (versione originale) / Ciccio (versione italiana)
  • Marcela de Galina: Carla (versione originale) / Carla Franci (versione italiana)
  • Antonio Valencia: Rodrigo Tornel (versione originale) / Robert Tornel (versione italiana). Nella versione italiana viene da San Francisco.
  • Gaston Tuset: Andrés (versione originale) / Andrea (versione italiana)
  • Paola Morelli: Alejandra (versione originale) / Antonella (versione italiana)
  • Fernando Sáenz: El Gato-Roberto Aguirre (versione originale) / Il Gatto-Rudy Argento (versione italiana)
  • Julieta Egurrola: Mercedes "Meche" Fernandez (versione originale) / Marianna Ferranti Casalotti (versione italiana)
  • Abraham Méndez: Gabriel Fernandez (versione originale) / Gabriele Ferranti Casalotti (versione italiana)
  • Luis Xavier: Humberto (versione originale) / Umberto Serpieri (versione italiana)
  • Jacaranda Alfaro: Carmela Martinez (versione originale) / Carmela Martini (versione italiana)
  • Rebeca Silva (accreditata come Rebecca Silva): Julia (versione originale) / Juliette (versione italiana)
  • Gabriela Cecilia: María José (versione originale) / ragazza senza nome (versione italiana)
  • Maria Regina: Lisette (versione originale) / ragazza senza nome (versione italiana)
Prima visione
Prima TV Messico
Dal 1985
Al 1986
Rete televisiva Televisa
Prima TV in italiano (gratuita)
Dal
Al
Rete televisiva Rete A

Cuore di pietra (Tu o nadie) è una telenovela messicana realizzata nel 1985 da Televisa e trasmessa in Italia per la prima volta da Rete A ed in seguito dal circuito Odeon TV; dall'agosto 2010 è tornata in replica sul canale tematico di Sky Lady Channel. È considerata internazionalmente un "classico" del genere e vede tra gli autori l'italiana Maria Zarattini, già artefice del successo di "Anche i ricchi piangono" e "Cuore Selvaggio".

Versione italiana[modifica | modifica sorgente]

Oltre al cambio di tutti i nomi dei protagonisti, la versione italiana è stata purtroppo caratterizzata da un adattamento poco fedele all'originale, con frasi talvolta completamente inventate, un inspiegabilie e costante inserimento di termini inglesi e francesi nei dialoghi dei personaggi (oltremodo fuoriluogo, data la forzata italianizzazione dei nomi dei personaggi) fino al macchiettistico accento veneto del padre della protagonista, assolutamente inadatto per una vicenda ambientata ad Acapulco. Tale adattamento approssimativo ha sicuramente danneggiato la serie, che comunque è stato un successo internazionale esportato in tutto il mondo.

La versione italiana vede in questa telenovela Lucia Mendez doppiata da Aurora Cancian; la sigla originale "Corazon de piedra" è eseguita dalla stessa Lucia Mendez e ha dato origine al titolo italiano della serie.

Cast[modifica | modifica sorgente]

Curiosità[modifica | modifica sorgente]

  • "Cuore di pietra" ha avuto 3 remake: "Acapulco cuerpo y alma" (inedito), "Acapulco Bay", trasmessa nel nostro Paese da TMC nel 1996 e "Sortilegio", trasmesso in lingua originale nel 2011 dal canale SKY Lady Channel.
  • Dato il grande successo ottenuto, i 2 protagonisti maschili Andres Garcia e Salvador Pineda hanno nuovamente lavorato insieme in ruoli da antagonisti anche nelle telenovelas "Gli Indomabili" e "Il Magnate".

Collegamenti esterni[modifica | modifica sorgente]

Elenco dei serial televisivi trasmessi in Italia: 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
televisione Portale Televisione: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di televisione