Cristal il Cigno

(JA) « ダイヤモンドダスト Diamond Dust! »	(IT) « Polvere di diamanti!  »
(Colpo principale di Hyoga, nella versione originale e del manga, e nell'adattamento italiano dell'anime)

Cristal il Cigno
Cristal mentre brucia il suo cosmo per lanciare uno dei suoi colpi
Universo	I Cavalieri dello zodiaco
Nome originale	Cygnus no Hyoga
Alter ego	Midgar
Autore	Masami Kurumada
Studio	Toei Animation
Editore	Shūeisha
1ª app.	Manga: Capitolo 5 Anime: Episodio 3
Interpretato da	Katsuyuki Mori Musical anni '90 interpretato dagli SMAP
Voci orig.	Kōichi Hashimoto (1986-1991, 2002) Hiroaki Miura (2005-2006) Fumiko Inoue (bambino)
Voci italiane	Luigi Rosa Francesco Bulckaen edizione DVD 2007 Yamato Video (Film) Flavio Arras edizione VHS Eden Video (Film: La leggenda dei guerrieri scarlatti)
Sesso	Maschio
Luogo di nascita	URSS
Data di nascita	23 gennaio
Formazione originale	Sacri guerrieri di bronzo Pegasus Sirio il Dragone Cristal il Cigno Andromeda Phoenix
Abilità	vedi sotto
Parenti	Natassia (madre, deceduta) Alman di Tule (padre deceduto, solo manga) Sirio, Pegasus, Andromeda, Phoenix, Asher, Ban, Black, Aspides e Gerki (fratellastri, solo manga)

Cristal il Cigno (白鳥星座の氷河, Cygnus no Hyoga^?) (talvolta scritto Crystal) è un personaggio immaginario, protagonista del manga ed anime I Cavalieri dello Zodiaco, scritto e disegnato dal mangaka Masami Kurumada. É il Cavaliere di Bronzo appartenente alla costellazione del Cigno, allievo del Cavaliere d'Oro di Aquarius o, nell'anime, del Maestro dei ghiacci. Nel film L'ardente scontro degli dei è stato Guerriero del Nord con il nome di Midgard agli ordini del Sacerdote Balder. Nell'edizione Star Comics del manga classico e nell'adattamento Dynamic dei film è stato mantenuto il nome originale Hyoga, che in giapponese significa "Isola di Ghiaccio" o anche "Glaciale". Kurumada in un'intervista ha dichiarato che ha scelto questo nome con il significato di "disilluso", mentre il nome italiano Cristal è stato utilizzato dalla Granata Press nella prima edizione del manga classico e dalla Eden Video nel doppiaggio pirata del terzo film.

Creazione e concezione

Durante la creazione del personaggio, l'autore conferì a Cristal elementi cristiani, in particolare un pendente d'oro a forma di croce (denominato rosario della Croce del nord, altro nome della costellazione del Cigno, in opposizione alla Croce del sud) e il nome di sua madre, Natassia, che in russo è una variazione del nome latino e significa "Natale".

Nella prima pubblicazione del manga sul mensile Weekly Jump il maestro di Cristal avrebbe dovuto essere Scorpio; solo nella versione su volumetto Kurumada avrebbe cambiato idea scegliendo Aquarius. La storia ha subito un riadattamento in questo senso, rendendo Scorpio grande amico di Aquarius.

Cristal è il cavaliere prescelto dalla costellazione del Cigno. La scelta di Kurumada di assegnare il Cigno al giovane guerriero di origine siberiana è abbastanza semplice: il cigno è uno dei pochi animali che popolano gli ambienti rigidi della Siberia, in particolare gli esemplari di cygnus columbianus, conosciuto anche come "cigno della tundra".

Caratteristiche

Aspetto e personalità

Inizialmente Crystal legato in maniera fortissima al ricordo della madre, cui non riesce mai a separarsi e da cui trae forza per combattere (tant' è che nel manga nella scena in cui affonda la nave dove riposa Natassia il maestro di Crystal su Shonen Jump afferma che l'allievo soffre del complesso d'Edipo, ma in seguito (nella versione a volume) dirà solo che pensa ancora a sua madre.) sarà progressivamente allontanato da lei dal nuovo e forte sentimento di amicizia che pian piano lo lega ai compagni, oltre che dall'ideale di giustizia che si trova a difendere. Inizialmente, infatti, lo scopo dell'allenamento per Cristal è poter infrangere lo spesso strato di ghiaccio che lo separa dal corpo congelato della madre, motivazione egoistica che spinge sia il suo maestro che il suo compagno di addestramento a criticarlo ed osteggiarlo.

Inizialmente Cristal si mostra abbastanza arrogante e sicuro di sé, ma quando gli avversari cominciano a diventare più ostici rivela le sue debolezze interiori. Spesso il Cavaliere del Cigno si trova a combattere affrontando legami affettivi o debolezze interiori. Il primo a redarguire Cristal sui suoi legami traumatici col passato è proprio Phoenix, che nello scontrarsi con lui riesce a scorgere le sue debolezze col Fantasma Diabolico. In seguito sarà costretto ad affrontare persone a lui care tra i quali il Maestro dei Ghiacci (considerato da Cristal quasi un padre), plagiato mentalmente da Arles, il suo maestro Aquarius e il suo compagno di addestramento Abadir.

Dopo essere stato liberato dalla teca di cristallo di Aquarius, la personalità di Cristal subisce una netta trasformazione. Cristal comincia a capire che deve combattere per la giustizia e per i suoi compagni, allontanandosi dai suoi ricordi, e matura al tal punto da diventare un uomo di grande onore, prima nello scontro con Scorpio, nel quale si rifiuta di arrendersi, e poi nello scontro con Aquarius, dal quale esce vincitore e supera il maestro.

Cristal è un ragazzo metà giapponese e metà siberiano. Ha i capelli biondi lunghi e gli occhi azzurri (caratteristica tipica degli abitanti del luogo). Nella saga di Nettuno perde un occhio nello scontro con il suo vecchio amico Abadir, e per questo nella saga successiva, quella di Hades, indossa una benda sull'occhio distrutto.

Relazioni sentimentali

Al di là dell'ipotetico complesso di Edipo che potrebbe avere il personaggio, lo troviamo legato a Flare, durante la serie di Asgard. Invece durante un Oav, La dea della discorda, il cavaliere sembra essere legato in qualche modo ad Ellie.

Storia

Serie classica

Cristal ha perso sua madre in un naufragio nei mari della Siberia orientale; per salvare la vita al figlio, Natassia decide di non salire sulle scialuppe di salvataggio e affonda insieme alla nave. A causa delle bassissime temperature della zona, il corpo di Natassia non si decompone, ma si conserva in ottimo stato. In Siberia viene allenato da Aquarius, imparando sotto la sua guida a gestire il cosmo che è dentro di lui e le energie fredde. Al termine dell'addestramento Cristal si cimenta nell'ultima prova prima della conquista dell'ambita armatura di bronzo che consiste nella distruzione della montagna in cui è custodita l'armatura.

Nella saga del Grande Tempio, Cristal ritorna a Nuova Luxor e partecipa alla Guerra Galattica organizzata da Lady Isabel per vincere l'armatura d'oro del Sagittario, mentre nel manga partecipa per uccidere i cavalieri di bronzo per ordine del Grande Sacerdote. Affronta e sconfigge Aspides, ma il torneo non si conclude a causa dell'arrivo di Phoenix e dei cavalieri neri che rubano la sacra armatura. Pegasus guida i suoi compagni (Sirio il Dragone, Cristal e Andromeda) per riprendere i pezzi della sacra armatura. Negli scontri che seguono, Cristal sconfigge prima la sua controparte, Cigno Nero, per poi sconfiggere Phoenix con l'aiuto dei suoi compagni.
Dopo la scomparsa di Phoenix, Cristal e i suoi compagni affrontano i sicari(tra cui i Cavalieri d'Argento) del Grande Sacerdote, inviati da quest'ultimo per ucciderli in quanto colpevoli di aver usato le proprie armature per scopi personali e per recuperare l'Armatura del Sagittario. Durante lo scontro con Ioria del Leone, Cristal e i suoi compagni scoprono che Lady Isabel è la reincarnazione della dea Atena e che il Grande Sacerdote provò ad ucciderla quando era in fasce ma la piccola fu salvata dal Cavaliere del Sagittario Micene, che l'affidò al miliardario Alman di Thule. Cristal e i suoi compagni (al quale si aggiungerà anche Phoenix), si recano al Grande Tempio per sconfiggere il Sacerdote, affrontando prima i cavalieri d'oro posti a protezione di quest'ultimo. Durante la corsa alle dodidi case, Cristal affronta prima l'illusione creata da Gemini finendo alla settima casa dove il suo maestro, Aquarius, cavaliere d'oro dell'Acquario, lo sconfioggerà imprigionandolo in una teca di ghiaccio eterno, allo scopo di evitargli ulteriori battaglie.
In seguito, dopo essere stato liberato da Sirio grazie alle armi d'oro della Bilancia, è riscaldato dal cosmo di Andromeda, affronta prima il cavaliere d'oro Scorpio all'ottava casa dello zodiaco, poi il suo maestro Aquarius all'undicesima casa dello zodiaco, dove in un durissimo scontro Cristal acquisirà lo Zero assoluto, causando la morte del suo maestro nell'ultimo devastante scontro finale; infine affronterà insieme ai suoi amici il Sacerdote, che si rivelerà il cavaliere di Gemini, che dopo un durissimo scontro che finirà con il suicidio di Gemini e il ritorno di Atena al Grande Tempio.

Nella saga di Asgard, presente solo nell'anime, Cristal e i suoi compagni affrontano Hilda, celebrante di Odino, resa malvagia dall'Anello del Nibelungo. Il Cavaliere, inviato in missione informativa da Atena, incontra Flare, sorella di Hilda, che gli racconta il cambiamento della sorella. Durante gli scontri veri e propri affronta, sconfiggendolo, il guerriero del nord Artax, poi Megres ed infine, insieme ai compagni, Orion. Alla fine della serie Pegasus riesce a liberare Hilda indossando l'Armatura del dio Odino e brandendo la spada Balmung, ma Isabel viene subito rapita da Nettuno, vera mente dietro la possessione di Ilda.

Nella saga di Nettuno, ambientata nel regno sottomarino di quest'ultimo, Cristal affronta prima il suo ex compagno d'allenamento Abadir, ora divenuto Generale dell'oceano Pacifico settentrionale, sconfiggendolo e distruggendo la sacra colonna da lui protetto; successivamente si dirige verso il tempio di Nettuno. Nello scontro decisivo ottiene il supporto dell'Armatura dell'Acquario, riuscendo infine a salvare Lady Isabel, prigioniera nella colonna portante del regno sottomarino. La storia di questa parte è simile , con la differenza che nel manga Atena viene rapita da Nettuno alla fine di Asgard, mentre nel manga la dea si reca volontariamente da Nettuno per salvare la vita dei Cavalieri di bronzo (ricoverati in ospedale) da un suo sicario.

Serie di Hades

Nella serie di Hades, Cristal, dopo aver sconfitto i redivivi Cavalieri d'argento Eris, Babel e Moses, si reca al Grande Tempio, ma riceve una fredda accoglienza, in quanto Atena aveva ordinato che i cinque Cavalieri di bronzo non dovessero più combattere. In seguito alla morte di Atena e alla corsa verso il castello tedesco base terrena di Hades, dove uccide lo specter Zelos (che aveva colpito e offeso Aquarius), riesce a risvegliare l'ottavo senso per recarsi vivo nel regno dei morti e portare ad Atena la sua armatura divina. Dopo aver sconfitto alcuni Spectre minori insieme a Sirio, si riunisce ai suoi compagni davanti al Muro del Lamento, in seguito distrutto grazie al sacrificio dei Cavalieri d'Oro. Lì, prima di addentrarsi nell'iperdimensione, affronta il Gigante degli Inferi Minosse del Grifone, il quale riesce a resistere a tutte i colpi di Cristal (pur rimanendone seriamente danneggiato), morendo solo in quanto avventuratosi nell'iperdimensione senza protezione divina. Durante lo scontro nell'Elisio la sua Armatura diventa un'Armatura Divina grazie al suo cosmo ed al sangue divino di Atena ricevuto in precedenza. Grazie ad essa Cristal riesce a sconfiggere (con l'aiuto di Sirio) il dio Hypnos signore del sonno e, assieme ad Atena e agli altri cavalieri di bronzo, infligge il colpo finale ad Ade

Next Dimension (in corso)

Nel manga sequel Saint Seiya - Next Dimension - Myth of Hades Cristal interviene, insieme a Castalia, per salvare la vita di Pegasus contro Toma, l'angelo mandato da Callisto ad uccidere l'eroe. Dopo un breve scontro, il Cavaliere congela il braccio di Toma, che decide di ritirarsi, rimandado a dopo la continuazione del duello; Cristal poi prende la decisione di raggiungere Atena per aiutarla, lasciando il compito di proteggere Pegasus a Castalia e Tisifone.

Armatura

L'Armatura del Cigno si trova imprigionata dentro i ghiacciai della Siberia e fa parte dell'addestramento del Cavaliere riuscire a liberarla con la propria forza. Rinchiusa nel ghiaccio, sembra averne assorbito in parte le proprietà, come si vede sia nello scontro contro Aspides sia contro Phoenix. Nel primo caso gli artigli di Aspides vengono congelati non appena perforano la corazza, così che il veleno non passi all'interno. Nel secondo caso Phoenix, dopo aver perforato con un pugno il petto di Cristal, nel mirare di nuovo in quel punto, si ritrova davanti uno specchio di ghiaccio a protezione.

Cristal è il primo cavaliere in assoluto ad indossare l'armatura del Cigno dopo aver distrutto la montagna di ghiaccio eterno risalente all'Era Glaciale che custodiva le sacre vestigia. L'enciclopedia Taizen rivela, inoltre, che l'armatura può essere indossata solo da qualcuno in grado di dominare le energie fredde. L'armatura nel manga viene indossata e tolta manualmente, pezzo per pezzo, mentre nell'anime si aggancia al corpo di Cristal automaticamente.

• Prima Armatura

La prima Armatura di Cristal nel manga è composta da pochissimi pezzi. L'armatura copre una percentuale di corpo molto bassa, lasciando scoperte le gambe, i fianchi e parte del torace. Il bracciale destro dell'Armatura di Cristal ha la curiosa forma di uno scudo, ma non lo è: ha infatti una biforcazione che rappresenta la coda del cigno e quando l'Armatura è composta a rappresentare la sua costellazione quel particolare bracciale fa da base e funge a rappresentazione della coda e delle zampe del cigno. Nell'anime l'armatura ricopre più parti del corpo e presenta un gonnellino assente nella versione del manga. Il diadema rimane praticamente identico anche nella serie animata, nella quale Cristal è l'unico ad indossarlo fino alla saga di Asgard. Prima dello scontro alle Dodici Case, Mur decide di modificare l'armatura in modo da renderla più resistente agli attacchi dei cavalieri d'oro.

• Seconda Armatura

Dopo la battaglia delle Dodici Case l'Armatura è stata riparata e rigenerata grazie al sangue donato dal Cavaliere d'oro Scorpio ed è diventata Cigno d'Argento. I bracciali risultano più piccoli e gli schinieri lasciano scoperta la punta del piede, la pianta e parte del lato.

• Terza Armatura

All'inizio della saga di Hades la sua armatura viene bagnata dal sangue di Atena e si modifica presentando numerose evoluzioni, la più visibile delle quali è la comparsa di ali sul retro, sebbene si manifestino solo verso la fine della serie.

L'armatura è apparsa anche in Episode G, in cui presenta alcune differenze, come le dimensioni più piccole del diadema che, inoltre, diventa una specie di maschera, e il pettorale che viene ornato da due gemme.

• Armatura Divina

In seguito, l'Armatura si muta in una Armatura Divina. Essa è dotata di grosse ali che, a differenza delle precedenti versioni, sono ben visibili e permettono di volare, e copre gran parte del corpo. L'Armatura rimane praticamente identica nell'anime, eccetto per alcune modifiche, come le ali più grandi e i coprispalla più lunghi.

• Armatura dell'Acquario

Cristal indossa anche l'armatura dell'Acquario, con l'approvazione dello spirito di Aquarius, utilizzandola negli scontri contro Nettuno e Thanatos.

Tecniche

• Polvere di diamanti (Diamond Dust): colpo in genere preceduto da movimenti eleganti delle braccia e delle gambe, per poi finire a formare col corpo una croce. Cristal si prepara così a lanciare il colpo che consiste nello sferrare un pugno verso l'avversario, creando un getto di aria congelante e frammenti di ghiaccio, in modo da congelare e uccidere l'avversario.
• Anelli del cigno (Koliso, errata romanizzazione di Kol'co che significa "Anello" in russo. Cirillico: Кольцо): tecnica che immobilizza il nemico, creandogli intorno degli anelli di ghiaccio che lo bloccano. Viene usata anche come difesa: gli anelli si dispongono attorno a Cristal e girando lo difendono dai colpi.
• Aurora del Nord (Aurora Thunder Attack nell'anime, Kholodny smerch - errata romanizzazione di Holodnyj Smerč, Cirillico: Холодный Смерч, - nel manga, in italiano anche detto "Colpo fulminante dell'aurora"): colpo simile alla Polvere di diamanti ma più potente. In questo caso Cristal muove solo le braccia mimando lo sbatter d'ali del cigno per poi lanciare verso l'alto correnti d'aria fredda. Queste ricadono provocando bagliori luminosi, e a questo punto Cristal unisce le mani e da dietro la testa protende le braccia in avanti per due volte, lanciando il colpo, che consiste in un getto di aria congelante.
• Bara di ghiaccio (Freezing Coffin): tecnica usata solo una volta contro lo Specter Minosse, è una versione modificata della Bara di ghiaccio di Aquarius; in questo caso si tratta di creare un muro anziché una bara.
• Per il Sacro Aquarius (Aurora Execution): il colpo più potente basato sul dominio delle energie fredde, appreso da Aquarius durante la battaglia del Grande Tempio dopo averlo visto solo due volte. Cristal solleva entrambe le braccia con le dita intrecciate e lentamente le fa scendere portandole avanti al corpo. Il getto di energia fredda che ne scaturisce congela all'istante tutto ciò che colpisce raggiungendo lo zero assoluto, capace anche di far diventare ghiaccio le armature d'oro.
• Pugno Congelante (凍結拳, Toketsuken^?) - Nella serie animata appare un'ulteriore tecnica: quando Pegasus, Andromeda e Cristal si trovano ad affrontare Docrates, il fratello di Cassios, il Cavaliere del Cigno utilizza una tecnica insegnatagli dal Maestro dei Ghiacci che consiste nel congelare le gambe al proprio avversario con l'imposizione delle mani. Come consigliato dal maestro, il Cavaliere dovrebbe utilizzare questa mossa solo in casi disperati, perché la sua esecuzione indebolisce il potere difensivo dell'Armatura e lascia esposto Cristal ai colpi dell'avversario.

Altri media

Cristal è apparso in tutti i film tratti dalla serie e in uno spin-off rilasciato dall'autore dopo la saga delle dodici case, intitolato The Cygnus Story: Natassia del paese di ghiaccio. L'ambientazione temporale del capitolo è incerta, e probabilmente è da considerarsi "fuori continuity". Nonostante nell'edizione a volume del manga sia posizionato dopo la sconfitta di Gemini, nell'edizione settimanale è stato edito prima della conclusione della saga in occasione di un numero speciale della rivista. Nel musical del gruppo SMAP prodotto negli anni '90 è interpretato da Katsuyuki Mori. È apparso anche in tutte le serie videogiochi ispirati all'opera, e in quelli per la Playstation 2 è doppiato dal suo storico seiyu Kōichi Hashimoto (1986-1991, 2002) e in seguito da Hiroaki Miura (2005-2006)
, ed quelli per Playstation 3.

The Cygnus Story: Natassia del paese di ghiaccio

In questo capitolo speciale autoconclusivo ambientato in Siberia Orientale, Cristal riceve la visita dei Blue Warriors (di Blue Grado), comandati da Alexer, che gli offrono la possibilità di unirsi a lui oppure, in caso di una risposta negativa, minacciano di ucciderlo. Cristal affronta i cavalieri, ma viene sconfitto e catturato da Alexer. Lasciato alle cure di Natassia, sorella di Alexer, Cristal viene rinchiuso in prigione, dove riceve la visita del suo piccolo amico Jacob, il quale gli porta l'Armatura del Cigno. Indossata l'Armatura, Cristal affronta Alexer sconfiggendolo, ma alla fine decide di risparmiarlo in quanto la sua morte avrebbe fatto soffrire la sorella Natassia, la quale porta il nome di sua madre deceduta anni prima.

Film

Nei primi quattro film della serie il ruolo di Cristal è essenzialmente quello di trarre in salvo Lady Isabel insieme ai suoi compagni, combattendo contro i vari guerrieri che si trova di fronte.
Nel film L'ardente scontro degli dei, dopo una breve battaglia, finita male, viene ipnotizzato da Balder, Gran Sacerdote, e diventa il Guerriero del Nord chiamato Midgard (ミッドガルド, Middogarudo^?). Sfida Sirio (che ha l'ordine di uccidere), sconfiggendolo dopo una lunga e cruenta battaglia, ma ritorna in sé e, nel tentativo di aiutare Pegasus contro Balder, viene più volte colpito. Alla fine, lui, tutti i suoi compagni, e Lady Isabel vengono salvati da Pegasus, che indossa la sacra Armatura di Sagitter. Nelle vesti di Midgard Crystal indossa un'armatura arancione, simile a quella di Thor, ha i capelli lisci e il volto coperto da una maschera.

Nei bozzetti originali di Kurumada realizzati per il film, vediamo che in origine Midgard doveva essere di aspetto simile a quello di Artax nella serie di Asgard, essendo, dunque, un personaggio a sè

Nel quinto film, Le porte del paradiso (uscito prima di Next Dimension) Cristal si reca al Grande Tempio per salvare Atena da Artemide. In questa occasione affronta l'Angel Odisseo e lo sconfigge con l'aiuto di Sirio.

Accoglienza

In Giappone, Cristal è il personaggio più popolare dei Cavalieri dello Zodiaco dopo Sirio, essendosi classificato secondo in un sondaggio relativo ai cinque protagonisti della serie. Come per altri protagonisti di anime e manga sul personaggio sono stati rilasciati vari articoli di merchandising, come plushes e action figure con le differenti armature (si vedano i vari modellini della serie Myth Cloth). Nel manga Proteggi la mia terra di Saki Iwatari, l'autrice - fan indiscussa dell'anime - cita spesso Saint Seya in maniera più o meno velata nei primi numeri della serie, ad esempio i suoi personaggi si trasformano in Sirio, Andromeda e lo stesso Cristal.

Collegamenti esterni

• Scheda sul personaggio di Cristal il Cigno dell'Internet Movie Database