Lingua creola delle Seychelles

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
(Reindirizzamento da Creolo delle Seychelles)
Creolo delle Seychelles (Kreol)
Parlato in Seychelles
Persone 72.700 (1998)
Scrittura alfabeto latino
Filogenesi
Statuto ufficiale
Regolato da Lenstiti Kreol
Codici di classificazione
ISO 639-3 crs  (EN)
SIL crs  (EN)

Il creolo delle Seychelles, noto anche come Kreol, è una lingua creola derivante dal francese parlata nelle Seychelles.

Distribuzione geografica[modifica | modifica wikitesto]

La lingua è diffusa, quale idioma maggiormente utilizzato nella vita quotidiana, nell'arcipelago africano delle Seychelles. Secondo Ethnologue,[1] nel 1998 contava 72.700 locutori.

Lingua ufficiale[modifica | modifica wikitesto]

È lingua ufficiale delle Seychelles insieme al francese e all'inglese.[2]

Storia[modifica | modifica wikitesto]

Sin dall'indipendenza (1976) il governo delle Seychelles ha cercato di fare del Kreol una lingua separata, con una sua ortografia e grammatica, attraverso la creazione, nel 1981, del Lenstiti Kreol (l'Istituto Creolo).[3]

Grammatica[modifica | modifica wikitesto]

Una delle caratteristiche più tipiche del Kreol è la fusione dell'articolo determinativo con il termine a cui è riferito: così, il francese l'avenir diventa lavenir. Altra particolarità è la formazione del possessivo attraverso l'aggiunta del pronome: così, "il nostro avvenire" si traduce con nou lavenir (letteralmente "noi-l'-avvenire").

Sistema di scrittura[modifica | modifica wikitesto]

Per la scrittura si utilizza l'alfabeto latino.[1]

L'ortografia risulta notevolmente semplificata rispetto a quella del francese, come dimostra il seguente esempio:

Kreol: Nou tou bezwen travay ansamn pou kree nou lavenir.
Francese: Nous tous avons besoin de travailler ensemble à créer notre avenir.

(italiano: "noi tutti abbiamo bisogno di lavorare insieme per creare il nostro avvenire".

Esempi[modifica | modifica wikitesto]

(Padre Nostro)

Ou, nou papa ki dan lesyel,
Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
Ki ou renny i arive.
Ki ou lavolonte i ganny realize
Lo later parey i ete dan lesyel
Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.
Pardonn nou pour bann lofans
Ki noun fer anver ou,
Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.
Pa les tantasyon domin nou,
Me tir nou dan lemal.

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ a b (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds), Seselwa Creole French in Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition, Dallas, Texas, SIL International, 2013.
  2. ^ Official languages in Seychelles, Seychelles Tourism Board.
  3. ^ Apropo Lenstiti Kreol.

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]