Categoria:Da tradurre

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Situazione al 13 luglio 2009, 16:45 (CEST)
Non datate:	52
giugno 2007:	23
luglio 2007:	32
agosto 2007:	33
settembre 2007:	54
ottobre 2007:	42
novembre 2007:	27
dicembre 2007:	32
gennaio 2008:	46
febbraio 2008:	40
marzo 2008:	45
aprile 2008:	36
maggio 2008:	57
giugno 2008:	69
luglio 2008:	77
agosto 2008:	54
settembre 2008:	44
ottobre 2008:	62
novembre 2008:	42
dicembre 2008:	58
gennaio 2009:	50
febbraio 2009:	36
marzo 2009:	47
aprile 2009:	47
maggio 2009:	62
giugno 2009:	62
Totale	1229

Situazione al 13 luglio 2009, 16:45 (CEST)
Inglese:	1174
Francese:	38
Tedesco:	27
Spagnolo:	21
Russo:	11
Babelfish:	6
Esperanto:	3
Rumeno:	4
Latino:	3
Lingua sconosciuta:	1
Portoghese:	2
Polacco:	2
Norvegese:	1
Finlandese:	1
Islandese:	1
Totale	1295

Questa categoria raccoglie le voci con traduzione da completare, classificate secondo tre criteri paralleli: per argomento, per lingua di origine e per mese di inizio traduzione. Serve come promemoria e invito a completare la traduzione in lingua italiana di voci derivate da altre lingue e rimaste incompiute. La traduzione comunque non è obbligatoria; le voci possono essere completate anche con del testo ex novo.

Per inserire una voce in questa categorizzazione bisogna aggiungere in cima alla voce stessa il template {{T}}, con gli opportuni parametri:

{{T|lingua=nome della lingua al femminile|argomento=argomento|data=mese anno}} oppure in forma breve

{{T|nome della lingua|nome argomento|mese anno}}

[modifica] Operazioni obbligatorie

• La traduzione da versioni di wikipedia in altre lingue comporta l'obbligo di rispettare la GFDL, ossia l'obbligo di citare gli autori. Controllare la presenza del template {{tradotto da}} nella pagina di discussione della voce da tradurre. Se assente, aggiungetelo, avendo cura di individuare la versione della voce a partire dalla quale è iniziato il processo di traduzione.

Un elenco delle voci in corso di traduzione prive del template {{tradotto da}}, quindi da inserire, è disponibile qui.

[modifica] Operazioni consigliate

• Abbiate cura di segnalare nel campo oggetto l'inizio e la fine delle traduzioni, ai fini di avere una cronologia facilmente consultabile.
• Se una voce non è stata categorizzata per mese, potrebbe restare "da tradurre" per molto tempo. Se trovate una voce non categorizzata per mese, aggiungetelo nel template.
• Se è presente del testo straniero all'interno della voce italiana, soprattutto nel caso di traduzioni iniziate da molto tempo, è molto probabile che il testo non corrisponda alla versione attuale presente sulla wikipedia di origine, è raccomandabile un controllo e l'eventuale sostituzione del testo con la versione più recente.

[modifica] Voci correlate

• Aiuto:Come tradurre una voce
• Wikipedia:Traduzioni
• Wikipedia:Traduzione della settimana: Storia della pizza da en:History of pizza