Categoria:Da tradurre

Questa categoria raccoglie le voci con traduzione da completare, classificate secondo tre criteri paralleli: per argomento, per lingua di origine e per mese di inizio traduzione. Serve come promemoria e invito a completare la traduzione in lingua italiana di voci derivate da altre lingue e rimaste incompiute. La traduzione comunque non è obbligatoria; le voci possono essere completate anche con del testo ex novo.

Per inserire una voce in questa categorizzazione bisogna aggiungere in cima alla voce stessa il template {{T}}, con gli opportuni parametri:

{{T|lingua=nome della lingua al femminile|argomento=argomento|data=mese anno}} oppure in forma breve

{{T|nome della lingua|nome argomento|mese anno}}

[modifica] Operazioni consigliate

• La traduzione da versioni di wikipedia in altre lingue comporta l'obbligo di rispettare la GFDL, ossia l'obbligo di citare gli autori. Controllate la presenza del template {{tradotto da}} nella pagina di discussione della voce da tradurre. Se assente, aggiungetelo, avendo cura di individuare la versione della voce a partire dalla quale è iniziato il processo di traduzione.

Un elenco delle voci in corso di traduzione prive del template {{tradotto da}}, quindi da inserire, è disponibile qui.

• Abbiate cura di segnalare nel campo oggetto l'inizio e la fine delle traduzioni, ai fini di avere una cronologia facilmente consultabile.
• Se una voce non è stata categorizzata per mese, potrebbe restare "da tradurre" per molto tempo. Se trovate una voce non categorizzata per mese, aggiungetelo nel template.
• Se è presente del testo straniero all'interno della voce italiana, soprattutto nel caso di traduzioni iniziate da molto tempo, è molto probabile che il testo non corrisponda alla versione attuale presente sulla wikipedia di origine, è raccomandabile un controllo e l'eventuale sostituzione del testo con la versione più recente.

[modifica] Voci correlate

• Aiuto:Come tradurre una voce
• Wikipedia:Traduzioni
• Wikipedia:Traduzione della settimana: Censura nella Repubblica Democratica Tedesca da en:Censorship in East Germany / de:Zensur in der DDR e Critiche al Buddhismo da en:Criticism of Buddhism.