Biscaglino

Dialetti del basco. Il biscaglino è rappresentato in verde.

Il biscaglino (basco: bizkaiera) è un dialetto del basco. Poiché è parlato non solo in Biscaglia, ma anche in alcune zone limitrofe della Guipúzcoa e della Álava, è anche chiamato dialetto occidentale.

È il dialetto più esteso e anche, assieme al suletino, il più diverso dal basco standard (euskara batua).

Caratteristiche

Dal punto di vista fonologico il biscaglino ha le seguenti caratteristiche:

• In molte parole la i viene sostituita dalla u (es.: hUri/hiri) e la e in a.
• L'articolo, reso con -a nella lingua standard, viene reso con -ea. (es: neska/neskEA)
• Trasformazione di s e z in s e di tz e ts in tz. Questo si verifica anche in molte città del nord della Guipúzcoa.
• Nei verbi la k si sonorizza in g (es.: jaGi/jaiki)
• Il gruppo itz diventa tx e il gruppo iz diventa x.