Barbapapà

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui.
« Resta di stucco, è un barbatrucco ... »
(Tagline del cartoon)
Barbapapà
fumetto
Copertina del 1° DVD italiano della serie animata
Copertina del 1° DVD italiano della serie animata
Titolo orig. Barbapapa
Lingua orig. francese
Paese Francia
Autori
Testi
Disegni
1ª edizione 1971
Editore it. Arnoldo Mondadori Editore
1ª edizione it. 1976
Periodicità it. mensile
Barbapapà
serie TV anime
La famiglia Barbapapà
La famiglia Barbapapà
Titolo orig. バーバパパ
(Barbapapa)
Autori
Regia
Regia ep.
Soggetto Masaki Tsuji
Dir. artistica Tadami Shimokawa
Studio
1ª TV 1974
Episodi 150 (completa)
Aspect ratio 4:3
Durata ep. 5 min
1ª TV it. 1976
Episodi it. 150 (completa)
Durata ep. it. 5 min
Genere commedia
Barbapapà in giro per il mondo
serie TV anime
Titolo orig. バーバパパ世界をまわる
(Baabapapa sekai o mawaru)
Autori
Studio Studio Pierrot
1ª TV 5 aprile 1999 – 8 ottobre 1999
Episodi 50 (completa)
Aspect ratio 4:3
Durata ep. 5 min
Reti it. Rai Uno, Rai YoYo
1ª TV it. 2002
Episodi it. 50 (completa)
Durata ep. it. 5 min
Genere commedia

Barbapapà (Barbapapa) è una serie a fumetti creata da Annette Tison e Talus Taylor, pubblicata in Francia nel 1970; Barbapapà è il nome del protagonista della serie, e per estensione di tutta la sua famiglia (Les barbapapas): il nome del protagonista deriva dall'espressione francese Barbe à papa, che significa "zucchero filato". Dal fumetto è stata successivamente ricavata Barbapapà (バーバパパ Bābapapa?), una serie televisiva giapponese d'animazione, realizzata nel 1974 e uscita in Italia nel 1976.

Il Copyright sui Barbapapà è del 1970 a nome di Tison/Taylor; nel 2006 il copyright è stato rinnovato ma questa volta solo a nome di Annette Tison[1].

Una nuova serie, Barbapapà in giro per il mondo (バーバパパ 世界をまわる Baabapapa sekai o mawaru?), è stata realizzata nel 1999 dallo Studio Pierrot, noto in Italia soprattutto per le sue "maghette" (Creamy, Magica Emi) e dalla Kodansha. I 50 episodi di cinque minuti sono andati in onda in Italia su Rai Uno nel 2002, attualmente vengono trasmessi, assieme alla prima serie, su Rai YoYo.[2]

Barbapapà ha anche influenzato la lingua italiana introducendo un neologismo assai diffuso: "barbatrucco".

Storia[modifica | modifica wikitesto]

Il fumetto di Barbapapà, considerato una delle prime opere portatrici di un messaggio ecologista, nacque dalla fantasia di due autori, l'architetto e designer francese Annette Tison e il professore di matematica e biologia americano Talus Taylor, marito e moglie, che all'epoca risiedevano a Parigi. La loro creazione - avvenuta piuttosto casualmente in un bistrò parigino - viene fatta risalire al 1969, ovvero sull'onda del maggio francese che scosse le coscienze giovanili di un'intera generazione.

Le serie a fumetti furono pubblicate dapprima in Francia e in seguito tradotte in tutto il mondo. La successiva serie animata (バーバパパ, Baabapapa, di 45 episodi da 5 minuti ciascuno) fu interamente realizzata in Giappone, frutto di una coproduzione tra la TV olandese Polyscope, la K&S e lo studio Top Craft,[3] noto, tra le altre cose, per aver annoverato tra i suoi ranghi buona parte dello staff del futuro Studio Ghibli.[4]

In Italia la serie fu trasmessa a partire dal 13 gennaio 1976 da Rai 2, diventando a tutti gli effetti il primo anime giapponese a sbarcare in tale paese.[5]

Le avventure di Barbapapà[modifica | modifica wikitesto]

Le prime avventure di Barbapapà e della sua famiglia sono narrate nel lungometraggio animato Le avventure di Barbapapà, del 1973, che raccoglie e riassume il contenuto dei primi quattro albi a fumetti pubblicati sino ad allora. Per quanto indirizzate ad un pubblico infantile, le vicende affrontano temi complessi come quelli della diversità e dell'ecologia.

Barbapapà - una sorta di grosso ed amichevole "blob" a forma di pera dal curioso colore rosa - nasce spuntando dal sottosuolo del giardino di una normale casa di provincia. L'arrivo di questo essere alto quanto la loro casa spaventa non poco gli adulti che vi risiedono. Tutt'altra reazione hanno invece i due bambini che vi abitano, Francesco e Carlotta (in originale François e Claudine), che diventeranno i primi amici di Barbapapà. Dal canto suo il curioso essere sarà per loro uno speciale compagno di giochi: caratteristica principale di Barbapapà è infatti quella di modellare a suo piacimento il proprio corpo, assumendo la forma della cosa o dell'animale più indicato per risolvere una situazione. La trasformazione è sempre accompagnata dalla frase che diventerà il vero e proprio tormentone della serie: "Resta di stucco, è un barbatrucco"!

Barbapapà all'inizio è un emarginato, vittima della diffidenza della società degli adulti, che spesso lo allontanano intimoriti dal suo aspetto inedito e dalle sue dimensioni colossali, anche se nel corso del tempo, la sua versatile peculiarità che gli permette le trasformazioni più disparate, si rivelerà essere preziosa per sbrogliare problemi, salvare vite umane, riacciuffare gli animali fuggiti da uno zoo e tanto altro ancora.

Guadagnatasi la fiducia del mondo in cui vive, il secondo grave problema che gli si prospetta è quello della solitudine: egli infatti è l'unico essere della sua specie che si conosca. Con l'aiuto degli inseparabili amici Francesco e Carlotta, Barbapapà parte per uno stralunato e poetico viaggio alla ricerca di una "Barbamamma". Incastrato dentro una piccola roulotte trainata dalla bicicletta dei due amici, Barbapapà tocca i principali paesi del mondo. La ricerca si conclude felicemente proprio nella casa dei due bambini: dallo stesso giardino da cui un giorno è misteriosamente spuntato lui, nasce infatti anche la Barbamamma (in francese "Barbamama"), dalle forme più aggraziate, più "femminili", di colore nero alla quale Barbapapà dona subito un mazzetto di fiori rossi i quali comporranno la vezzosa coroncina che la Barbamamma porta sul capo.

La famiglia dei Barbapapà[modifica | modifica wikitesto]

Barbapapà e Barbamamma decidono dunque di crearsi una famiglia: apprendiamo che i loro piccoli nascono da uova deposte nello stesso terreno che ha dato loro i natali. Dall'unione dei due nascono quindi sette barbabebé, ognuno con una caratteristica ben definita:

  • Barbabella (in originale "Barbabelle"): è viola. Come dice il nome, è la "bella" della famiglia: ama i gioielli e i profumi e odia gli insetti.
  • Barbaforte (in originale "Barbadur"): è rosso. È lo sportivo della famiglia: combattivo e ribelle contro i soprusi. Dotato di mantellina e lente alla maniera di Sherlock Holmes, ha anche il pallino di essere un bravo detective, e svolge le sue indagini con il fratello Barbabravo e la cagnetta Lolita.
  • Barbalalla (in originale "Barbalala"): è verde. È la musicista di casa e sa suonare praticamente ogni strumento (a volte si trasforma lei stessa nello strumento che poi suonerà). Ama anche la botanica e l'ecologia come suo fratello Barbazoo.
  • Barbabarba (in originale "Barbouille"): è nero come la madre e peloso. È l'artista di casa e la sua pelliccia nera è spesso imbrattata dei colori che usa per dipingere.
  • Barbottina (in originale "Barbotine"): è arancione. Stereotipo dell'intellettuale, porta gli occhiali e ama leggere. Intelligente e ironica, si diverte a stuzzicare il fratello Barbabarba con commenti scherzosi sui suoi quadri.
  • Barbazoo (in originale "Barbidou"): è giallo. È un amante della natura e conosce tutti gli animali e le piante, i vari tipi di clima e i problemi che causa l'inquinamento. In poche parole è un ecologista convinto. È anche dottore e veterinario.
  • Barbabravo (in originale "Barbibul") è blu. È lo scienziato ed inventore della famiglia Barbapapà: a volte però le sue idee sono troppo audaci e i suoi esperimenti finiscono per causare catastrofiche conseguenze.

L'arca di Barbapapà[modifica | modifica wikitesto]

La famiglia dei Barbapapà costruisce una casa dove tutti gli animali impauriti dalla caccia e colpiti dall'inquinamento possono trovare un riparo. A causa della presenza sempre più invasiva dell'economia industriale (con il relativo inquinamento), della speculazione edilizia e del traffico, la famiglia e gli animali sono costretti ad abbandonare la Terra con un'astronave, una sorta di versione aggiornata dell'Arca di Noè, abbandonando il pianeta al suo triste destino di grigiore ed inquinamento.

Quando gli uomini, rimasti soli, si ricredono sul loro comportamento, capendo che la natura va rispettata, i Barbapapà, che non hanno mai smesso di osservare amorevolmente il loro luogo d'origine, rientrano sulla Terra con tutti gli animali.

Le serie TV[modifica | modifica wikitesto]

La prima serie[modifica | modifica wikitesto]

Titolo italiano
GiapponeseKanji」 - Rōmaji
1 La Nascita
「バーバパパのアフリカいき (現版では11巻)」 - babapapa no afurika iki (gen han deha 11 kan)
2 Il Fuoco
「バーバパパのこもりうた (現版では13巻)」 - babapapa nokomoriuta (gen han deha 13 kan)
3 La Spiaggia
「バーバパパのジュースづくり」 - babapapa no jusu dukuri
4 In Giro
「バーバパパのおんがくかい」 - babapapa noongakukai
5 Il Mare
「バーバパパのうみにでる (現版では6巻)」 - babapapa nōminideru (gen han deha 6 kan)
6 L’India
「バーバパパののみたいじ (現版では4巻)」 - babapapa nonomitaiji (gen han deha 4 kan)
7 America
「バーバパパのふうせんりょこう (現版では2巻)」 - babapapa nofūsenryokō (gen han deha 2 kan)
8 Barbamamma
「バーバモジャのおしゃれ」 - babamoja nooshare
9 Il Porto
「バーバズーとまいごのたまご」 - babazu tomaigonotamago
10 La Casa Nuova
「バーバママのかわいいこうし」 - babamama nokawaiikōshi
11 Il Problema Della Casa
「バーバパパのたんじょうび」 - babapapa notanjōbi
12 La Casa Di Barbapapà
「バーバパパのクリスマス」 - babapapa no kurisumasu
13 Il Trenino
「バーバズーのすてきなおんしつ」 - babazu nosutekinaonshitsu
14 Attraverso Il Deserto
「バーバベルのレースあみ」 - bababeru no resu ami
15 Le Uova
「バーバリブほんをつくる」 - babaribu honwotsukuru
16 Le Arti Più Belle
「バーバブラボーのかじやさん」 - bababurabo nokajiyasan
17 Sport
「バーバパパのすいしゃごや (現版では3巻)」 - babapapa nosuishagoya (gen han deha 3 kan)
18 Babysitter
「バーバモジャのつぼつくり」 - babamoja notsubotsukuri
19 La Spremuta & Il Microscopio
「バーバズーのひつじかい」 - babazu nohitsujikai
20 Il Treno
「バーバピカリのとけいやさん」 - babapikari notokeiyasan
21 Fabbrica Di Ceramiche & Scultore
「バーバパパのしんじゅとり (現版では5巻)」 - babapapa noshinjutori (gen han deha 5 kan)
22 La Valigia
「バーバママのだいくさん」 - babamama nodaikusan
23 Africa
「バーバララのびんつくり」 - babarara nobintsukuri
24 La Tosatura
「バーバパパのがっきやさん (現版では18巻)」 - babapapa nogakkiyasan (gen han deha 18 kan)
25 La Tessitura
「バーバパパのABC」 - babapapa no abc
26 Il Toro
「バーバパパのいろあそび」 - babapapa noiroasobi
27 Il Biberon
「バーバパパのかずのほん」 - babapapa nokazunohon
28 La Trasformazione
「バーバパパのかたちさがし」 - babapapa nokatachisagashi
29 La Pettinatura
「バーバパパのめいろのたび」 - babapapa nomeironotabi
30 Lo Sci
「バーバパパのちえあそび」 - babapapa nochieasobi
31 La Contaminazione Dell’ambiente
「あふりかのかわ」 - afurikanokawa
32 Il Bosco
「こおりのはらっぱ」 - koorinoharappa
33 La Regata
「あまぞんのもり」 - amazonnomori
34 Le Pulci
「とおいさばく」 - tooisabaku
35 La Vendemmia
「アンデスきかんしゃをとめて!」 - andesu kikanshawotomete!
36 Gli Insetti
「オーストラリアやまかじをけせ!」 - osutoraria yamakajiwokese!
37 La Macchina
「ニューギニアあかちゃんをまもれ!」 - nyuginia akachanwomamore!
38 Fotografie Della Moda
「ボルネオなみをこえてゆこう!」 - boruneo namiwokoeteyukō!
39 Il Concerto
「ヒマラヤモジャをかえして!」 - himarayamoja wokaeshite!
40 Il Compleanno
「バーバパパのどうぶつさがし」 - babapapa nodōbutsusagashi
41 L’alpinista
「バーバパパとうみがめのおやこ」 - babapapa tōmigamenooyako
42 La Caccia
「バーバパパときえたこぐま」 - babapapa tokietakoguma
43 Pic-Nic
「バーバパパのパンダさがし」 - babapapa no panda sagashi
44 Il Salvataggio
「バーバパパのさんごしょうたんけん」 - babapapa nosangoshōtanken
45 Il Ritorno
「バーバパパペンギンのくにへ」 - babapapapengin nokunihe

La seconda serie[modifica | modifica wikitesto]

Titolo italiano
46 Il salvadanaio
47 Il torero
48 Il Messico
49 La trappola
50 Natale
51 Il circo
52 Dottore Barbazo'
53 Il postino
54 Il compleanno di bebè
55 Gli animali misteriosi
56 La gamba rotta
57 Spazio da gioco
58 I giocattoli
59 Il ladro misterioso
60 Il robot
61 Il safari
62 Salviamo le balene
63 Nascondino
64 Duello di spari
65 Il mistero della torta
66 Il mistero delle uova
67 L'auto
68 Buffalo Bill
69 Il dinosauro
70 La scomparsa di Barbapapà
71 Scuola all'aria aperta (prima parte)
72 Scuola all'aria aperta (seconda parte)
73 Il pranzo di bebè
74 Il ritorno del fantasma
75 Scuola di musica
76 Il mostro
77 La casa stregata
78 Professore panda
79 Il ladro
80 Il segreto di Barbabarbà
81 La corsa in automobile
82 L'Antartico
83 Il mago
84 La commedia musicale
85 Il vasaio
86 Il teatro
87 Mostra canina
88 Mistero nella giungla
89 Visita in Giappone
90 Il giardino
91 L'uccello migratore
92 Barbabravo
93 Barbabarba e Barbabella
94 Barbazo'
95 La corsa ippica
96 Il drago
97 In mongolfiera
98 Tempesta notturna
99 L'ombrello
100 Gli scoiattoli innamorati

Barbapapà in giro per il mondo[modifica | modifica wikitesto]

Titolo italiano
101 Alla fattoria
102 La foresta
103 La partenza
104 Gli uccelli del paradiso
105 Le tartarughe
106 I cactus
107 I lama
108 L'orsa nera
109 I rinoceronti
110 Gli oranghi
111 Il giaguaro
112 La scimmia ragno
113 L'Amazzonia
114 Il ghiacciaio
115 La valanga
116 Lo squalo
117 La mangrovia
118 Il pitone
119 La tigre
120 Il monsone
121 I canguri
122 I koala
123 Il fuoco di foresta
124 Il panda
125 Il vello d'oro
126 L'alce
127 I castori
128 Halloween
129 L'orso polare
130 I trichechi
131 I leoni
132 Gli gnu
133 Le giraffe
134 Il tornado
135 I bisonti
136 I pionieri
137 Il grizzly
138 Le lontre
139 Il Mar Rosso
140 Il pesce scorpione
141 Gli elefanti
142 Gli ippopotami
143 Le zanzare
144 Il baobab
145 L'aye aye
146 I draghi
147 Le balene
148 Le tartarughe giganti
149 I pinguini
150 Il calamaro gigante

Serie a fumetti[modifica | modifica wikitesto]

La serie originale pubblicata in Francia delle storie sui Barbapapà comprendeva i seguenti titoli (tra parentesi l'anno di pubblicazione):

  • Barbapapa (1970)
  • Le voyage de Barbapapa (1971)
  • La maison de Barbapapa (1972)
  • L'arche de Barbapapa (1974)
  • L'école de Barbapapa (1976)
  • Le théâtre de Barbapapa (1978)
  • L'arbre de Barbapapa (1991)
  • Les vacances de Barbapapa (1995)
  • L'hiver de Barbapapa (2004)
  • Barbapapa sur Mars (2005)

Libri illustrati:

  • Barbapapa et les nombres (1996)
  • Barbapapa et les couleurs
  • Barbapapa et les formes
  • Barbapapa et les labyrinthes (1996)
  • Cherchons Lulue avec barbapapa (2004)
  • Barbapapa et les premiers mots d'anglais (2004)

Serie La petite bibliothèque de Barbapapa:

  • La ferme (1974)
  • Barbapapa baby-sitter (1974)
  • Les puces (1974)
  • La cuisine (1974)
  • Les œufs (1974)
  • La mer (1979)
  • Le jardin (1979)
  • La coiffure (1974)
  • Les animaux (1974)

In Italia, nel 2006 la casa editrice Piemme ha ripubblicato in edizione cartonato alcune delle storie sui Barbapapà i cui diritti erano originariamente detenuti da Arnoldo Mondadori Editore:

  • Barbapapà
  • La famiglia Barbapapà
  • La casa dei Barbapapà
  • L'arca dei Barbapapà
  • La scuola dei Barbapapà
  • Il teatro di Barbapapà
  • Le vacanze dei Barbapapà
  • Barbapapà su Marte
  • L'inverno dei Barbapapà
  • L'albero dei Barbapapà

In Italia, nel 2008 la casa editrice Nord-Sud ha pubblicato in edizione cartonata quattro nuovi libri:

  • Barbapapà. La cucina
  • Barbapapà. Il pic-nic
  • Barbapapà. La fattoria
  • Barbapapà. La barca

Colonna sonora e doppiaggio[modifica | modifica wikitesto]

La colonna sonora originale fu composta dagli olandesi Joop Stokkermans (musica) e Harrie Geelen (testi) nel 1973 in occasione del primo lungometraggio: "Le avventure di Barbapapà". Le versioni originali erano interpretate dal cantante olandese Leen Jongewaard.[6]

La traduzione italiana dei testi fu affidata a Roberto Vecchioni, all'epoca forse più noto come autore che come interprete. Il cantautore interpretò la prima sigla della serie dal titolo "La famiglia di Barbapapà" assieme al gruppo giovanile Le Mele Verdi, fondato e diretto da Mitzi Amoroso, pubblicando un LP 33 giri di grande successo che raccoglieva gli adattamenti delle canzoni dell'anime. Quello fu il primo importante successo del gruppo.[7]

Per la versione della seconda serie trasmessa in Italia nel 1979, "Ecco arrivare i Barbapapà", cantano Claudio Lippi e Orietta Berti.; anche in questo caso venne pubblicato un ulteriore album monografico dedicato alla serie. Lo stesso Claudio Lippi donò la voce a Barbapapà e a tutti i personaggi maschili della serie; ugualmente fece Orietta Berti con i personaggi femminili.[8]

Barbapapà nel mondo[modifica | modifica wikitesto]

Si riportano le differenti traduzioni del titolo Barbapapà nel mondo:

I nomi dei diversi Barbapapà nel mondo
italiano francese inglese tedesco olandese spagnolo giapponese sloveno
Barbapapà Barbapapa Barbapapa Barbapapa Barbapapa Barbapapá バーバパパ Barbapapa
Barbamamma Barbamaman Barbamama Barbamama Barbamama Barbamamá バーバママ Barbamama
Barbabella Barbabelle Barbabelle Barbabella Barbabella Barbabella バーバベル Barbalepa
Barbottina Barbotine Barbalib Barbaletta Barbabientje Barbalib バーバリブ Barbabrala
Barbalalla Barbalala Barbalala Barbalala Barbalala Barbalalá バーバララ Barbalala
Barbazoo Barbidou Barbazoo Barbakus Barbabee Barbazoo バーバズー Barbazoo
Barbaforte Barbidur Barbabravo Barbawum Barbaborre Barbabravo バーバブラボー Barbabravo
Barbabravo Barbibul Barbabright Barbarix Barbabenno Barbabrillo バーバピカリ Barbaplus
Barbabarba Barbouille Barbabeau Barbabo Barbabob Barbabello バーバモジャ Barbazal
Resta di stucco, è un Barbatrucco! Hupla hup Barba-truc! Clickety-click Barba-trick! RaRoRick Barbatrick Huub Huub, Barbatruc. バーバトリック Hip-hip-hip, strasni trik!

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Barbapapà. Edizioni Piemme 2006 - Collana Il battello a vapore. ISBN 978-88-384-6142-2 (cfr. note sul copyright)
  2. ^ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Barbapapà in giro per il mondo"
  3. ^ AA.VV. Con gli occhi a mandorla. Sguardi sul Giappone dei cartoon e dei fumetti. Tunué, 2007, p. 11.
  4. ^ Topcraft/Studio Ghibli The Complete History
  5. ^ AA.VV. Con gli occhi a mandorla. Sguardi sul Giappone dei cartoon e dei fumetti, ult. cit.
  6. ^ "Les barbapapa" (1973) - Soundtracks
  7. ^ http://tivulandia.sigletv.net/interviste/amoroso/amoroso.php
  8. ^ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Barbapapà"

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]