Bal'ami

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui.

Bal‘ami (in arabo: ﺍﺑﻮ ﻋﻠﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﺍﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻟﺒﻠﻌﻤﻲ , ovvero Abū ‘Alī Muhammad b. Muhammad al-Bal‘amī; ...) è stato un vizir samanide e uno storico persiano.

Più che come vizir (anche suo padre aveva ricoperto tale carica agli ordini del sovrano samanide Ismā‘īl ibn Ahmad), Bal‘ami è noto per aver tradotto il capolavoro annalistico di Tabari in lingua farsi: primo tassello della neo-costituita lingua neo-persiana scritta, vale a dire lingua persiana tracciata con grafemi arabi, con l'aggiunta di alcuni nuovi grafemi creati per rendere adeguatamente alcuni particolari fonemi del persiano, del tutto mancanti nella lingua araba.

L'opera di Bal‘ami, oltre alla sua fondamentale importanza nel panorama letterario della cultura islamica neo-persiana, è rilevante perché l'autore non si limitò a una pedissequa traduzione del Ta'rīkh al-rusul wa-l-mulūk di Tabari, ma perché la sunteggiò, eliminando le numerose catene di trasmettitori che precedono ogni tradizione storica riportata, rendendo il suo lavoro assai scorrevole e di più agevole lettura. Non infrequentemente Bal‘ami volle innovare abbastanza profondamente la storia dei primi tre secoli del mondo islamico, modificando talora le tradizioni di Tabari o inserendone più spesso di nuove.

Sono ad esempio assenti nel lavoro di Tabari, ma fortunatamente presenti nell'opera di Bal‘ami, tutte le notizie riguardanti le guerre fra Arabi e Cazari, sostenute in epoca omayyade dal Califfo Hishām b. ‘Abd al-Malik, che tanto contribuirono a indebolire il Califfato, di lì a poco sottoposto al duro e vittorioso attacco degli Abbasidi.

Una traduzione completa dell'opera fu realizzata in francese nel XIX secolo da H. Zotenberg e successivamente riproposta in vari volumi dalle edizioni Sindbad di Parigi, a partire dagli anni settanta.

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]

H. Zotenberg, Chronique de Tabari traduite sur la version persane d'Abou Ali Mohammed Belami, 4 voll, Parigi, Imprimerie Imperiale, 1867-74.

biografie Portale Biografie: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di biografie