Alfabeto dell'Orhon
L'alfabeto dell'Orhon è il più antico alfabeto turco che si conosca. Le sue iscrizioni furono scoperte nel 1889 nel corso di una spedizione tra i monumenti della Valle dell'Orhon (Orkhon) in Mongolia, che risalgono all'inizio dell'ottavo secolo. Si pensa che la scrittura sia stata ispirata dal sogdiano non corsivo. Essa venne successivamente utilizzata dall'Impero uiguro; una variante "Yenisei" è nota dal IX secolo ed è presente in alcune iscrizioni Kirghize, ed è probabilmente la stessa presente nella valle di Talas nel Turkestan e forse nelle iscrizioni Szekler presenti in Ungheria.
Le iscrizioni della Valle dell'Orhon vennero scoperte dalla spedizione di Nikolay Yadrintsev del 1889, e pubblicate da Vasily Radlov e in seguito decifrate dal filologo danese Vilhelm Thomsen nel 1893. La scrittura è molto simile a quella presente sui monumenti lasciati da Tu-jue (突厥 pinyin tú jué) in Cina durante la Dinastia Tang.
La scrittura dell'Orhon viene talvolta indicata come "runiforme" a causa della sua somiglianza esteriore con l'alfabeto runico. Questa somiglianza è dovuta probabilmente al fatto che entrambi i tipi di scrittura venivano scolpiti nella pietra o nel legno piuttosto che scritti.
Indice |
Tabella dei caratteri [modifica]
| simboli | traslitterazione e trascrizione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vocali |  |
A | /a/, /e/ | |||||
 |
I | /ɯ/, /i/, /j/ | ||||||
 |
O | /u/, /o/, /w/ | ||||||
 |
U | /ø/, /y/, /w/ | ||||||
| consonanti | armonizzate | con vocali: (¹) — posteriori, (²) — anteriori |
 |
 |
B¹ | /b/ | B² | /b/ |
 |
 |
D¹ | /d/ | D² | /d/ | |||
 |
 |
G¹ | /g/ | G² | /g/ | |||
 |
 |
L¹ | /l/ | L² | /l/ | |||
 |
 |
N¹ | /n/ | N² | /n/ | |||
 |
 |
R¹ | /r/ | R² | /r/ | |||
 |
 |
S¹ | /s/ | S² | /s/ | |||
 |
 |
T¹ | /t/ | T² | /t/ | |||
 |
 |
Y¹ | /ʤ/ | Y² | /ʤ/ | |||
| solo (¹) — Q solo (²) — K |
 |
 |
Q | /q/ | K | /k/ | ||
| con tutte le vocali |
 |
-Ç | /ʧ/ | |||||
 |
-M | /m/ | ||||||
 |
-P | /p/ | ||||||
 |
-Ş | /ʃ/ | ||||||
 |
-Z | /z/ | ||||||
 |
-NG | /ŋ/ | ||||||
| gruppi | + vocale |  |
IÇ, ÇI, Ç | /iʧ/, /ʧi/, /ʧ/ | ||||
 |
IQ, QI, Q | /ɯq/, /qɯ/, /q/ | ||||||
 |
 |
OQ, UQ, QO, QU, Q |
/oq/, /uq/, /qo/, /qu/, /q/ |
ÖK, ÜK, KÖ, KÜ, K |
/øk/, /yk/, /kø/, /ky/, /k/ |
|||
| + consonante |  |
-NÇ | /nʧ/ | |||||
 |
-NY | /nʤ/ | ||||||
 |
-LT | /lt/, /ld/ | ||||||
 |
-NT | /nt/, /nd/ | ||||||
| simbolo di divisione delle parole |  |
nessuna | ||||||
| (-) — solo nelle terminazioni delle parole | ||||||||
Esempio di scrittura [modifica]
— iscrizione
T²NGR²I — traslitterazione
/teŋri/ — trascrizione
teñri — equivalente moderno
Dio — significato
Corpus [modifica]
Il corpus delle iscrizioni è composto da due monumenti eretti nella Valle dell'Orkhon tra il 732 ed il 735 in onore di due sovrani Köktürk, il principe Kül Tigin e l'imperatore Bilgä Qāghān, ed altre iscrizioni ritrovate in un'area più vasta. Le iscrizioni dell'Orkhon sono gli esempi più antichi di scrittura turca e sono scolpite su obelischi risalenti al 720 (obelisco di Tonyuquq), al 732 (obelisco di Kültigin), ed al 735 (obelisco di Bilgä Qāghān[1]).
Note [modifica]
- ^ Bilgä Kagan Stella, text of the inscription.
Bibliografia [modifica]
- AA.VV., Imperi delle steppe. Da Attila a Ungern Khan, prefazione di F. Cardini, centro studi "Vox Populi", Pergine 2008.
- Alessio Bombaci, La Letteratura Turca, Milano, 1969.
- Andrea Csillaghy, Elementi di Filologia Uralica e Altaica, Ed. Cafoscarina.
- J.P.Roux, Storia dei Turchi, Milano, 1988.
- J.P.Roux, La Religione dei Turchi e dei Mongoli, Genova, 1990.
- D.Sinor, Inner Asia, History, Civilization, Languages, 1971.
- A.von Gabain, Alttürkische Grammatik, Wiesbaden 1974.
- Thomsen Vilhelm, Alttürkische Inschriften aus der Mongolei. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 78, 1924/1925.
- M.Ergin, Orhun Abideleri (I monumenti dell'Orkhon), İstanbul, 1992.
- Tekin Talât, Orhon Yazıtları (Le Epigrafi dell’Orkhon), Ankara, 1988.
- F.Köprülü, Türk Edebiyatı Tarihi (Storia della Letteratura turca), İstanbul, 1981.
- Orkun Hüseyin Namık, Eski Türk Yazıtları (Antiche iscrizioni turche), Ankara 1994.
- György Kara, Aramaic Scripts for Altaic Languages. In Daniels and *Bright, editore, Il sistema di scrittura mondiale, 1996.
Voci correlate [modifica]
Altri progetti [modifica]
Commons contiene immagini o altri file su Alfabeto dell'Orhon
