Abbreviazioni mediche

Il lessico medico è ricco di abbreviazioni, soprattutto originate in ambito anglofono.

Esistono diversi tipi: dirette, immediate, che espandono il termine, a doppio senso, e così via. Vi sono abbreviazioni usate in inglese ma non in italiano:

• NSCLC tumore a piccole cellule del polmone, non small cell lung cancer in inglese.

In contrapposizione a queste si possono identificare delle abbreviazioni "immediate", perché uguali in diverse lingue. Si tratta più facilmente della contrazione di una parola:

• CPK per creatin fosfochinasi (creatin phosphokinase in inglese).

Le abbreviazioni "dirette" sono invece quelle in cui esiste un'equivalenza di termini tra l'italiano e l'inglese. Alle volte sarebbe solo necessario invertire l'ordine delle parole per identificare l'abbreviazione:

• AIDS classicamente, non è ma potrebbe essere SIDA (più usato in ambito francofono).

Le abbreviazioni a doppio senso sono quelle che si riferiscono a due o più concetti:

• CSF
  • fattore stimolante le colonie
  • liquido cerebrospinale (fluid in inglese)
• HEV
  • virus umano (human) dell'epatite E
  • virus enterico umano

Alcune abbreviazioni sono acronimi, cioè si leggono come tali, non si scandiscono (non si pronuncia lo spelling):

• ACE per l'enzima di conversione dell'angiotensina.

Altre in parte si leggono e in parte si fa lo spelling:

• CPAP, pressione positiva continua delle vie aeree (continuous positive airway pressure), si legge C-pap.

Voci correlate

• Glossario abbreviazioni mediche

Portale Medicina: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di medicina