Virgolette

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Questa voce o sezione di linguistica è ritenuta da controllare. Motivo: La pagina non spiega le differenze d'uso fra i diversi tipi di virgolette Partecipa alla discussione e/o correggi la voce.

Questa voce sull'argomento linguistica è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia.

Segni di punteggiatura
apostrofo ( ' ) ( ’ ) parentesi ( ( ) ) ( [ ] ) ( { } ) ( 〈 〉 ) (< >) due punti ( : ) virgola ( , ) lineetta ( ‒ ) ( – ) ( ― ) ( — ) tratto d'unione ( - ) ( ‐ ) punti di sospensione ( … ) ( ... ) punto esclamativo ( ! ) punto fermo ( . ) punto esclarrogativo ( ‽ ) punto interrogativo ( ? ) virgolette ( « » ) ( ‘ ’ ) ( “ ” ) punto e virgola ( ; ) barra ( / ) spazio ( ) ( ) ( ) punto mediano ( · )
Altri segni tipografici
ampersand o e commerciale (et) ( & ) asterisco ( * ) tre asterischi o asterismo ( ⁂ ) chiocciola o a commerciale (at) ( @ ) barra inversa ( \ ) punto elenco ( •, più) obelisco ( † ‡ ) grado ( ° ) indicatore ordinale ( º ) ( ª ) cancelletto ( # ) primo (′) (″) (‴) paragrafo ( § ) piede di mosca ( ¶ ) simboli monetari       ( ¤ ) ( $ ) ( ¢ ) ( £ ) ( ¥ ) ( € ) tilde ( ~ ) punto sovrascritto (˙) macron o trattino alto ( ¯ ) trattino basso o underscore ( _ ) barra verticale o pipe ( | ) numero ( № )
Ortografia · Segno diacritico · modifica

Le virgolette sono di tre tipi: caporali (« »), alte semplici o singoli apici (‘ ’) ed alte doppie o doppi apici (“ ”). Sono un segno tipografico usato per dare alla parola o frase un particolare rilievo, e si usano per indicare citazioni, discorsi diretti, parole o frasi gergali, tecniche, dialettali o straniere non ancora entrate nell'uso comune della lingua.

L'uso dei caporali (« ») è andato via via diminuendo con l'avvento del desktop publishing negli anni '80, in quanto nelle prime versioni dei programmi (in realtà fino a tutti gli anni '90) non erano presenti i caratteri adeguati: un semplice segno di doppio apice ( " ) sostituiva tutti i tipi doppi (sia aperti che chiusi) e il segno di secondo, mentre l'apice singolo ( ' ) sostituiva l'apostrofo, entrambi gli apici singoli (aperto e chiuso) e anche il segno di primo.

Nessuno di questi caratteri è tuttora presente nelle tastiere italiane, però i sistemi operativi che supportano Unicode (tra cui Linux, Mac OS X e Windows XP e successivi) permettono di inserire i caratteri speciali con delle sequenze di tasti o cambiando la mappatura della tastiera, e molti programmi sono in grado di prevedere quale tipo di virgolette necessitano.

[modifica] In altre lingue

Virgolette in diverse lingue

Lingua	Normali		Alternative		Distanza
	primarie	secondarie[1]	primarie	secondarie[1]
Afrikaans	„…”	‚…’
Albanese	«…»	‹…›	“…„	‘…‚
Arabo	«…»	‹…›	“…”	‘…’
Bielorusso	«…»	„…“	„…“		1 pt
Bulgaro	„…“	‚…‘
Ceco	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
Cinese	“…”	‘…’[2]
Croato	»…«	›…‹
Danese	»…«	›…‹	„…“	‚…‘
Ebraico	“…”	«…»	“…„
Esperanto	“…”
Estone	„…”	„…”
Finlandese	”…”	’…’	»…»	›…›
Francese[3]	« … »	‹ … ›[4]	“ … ”	‘ … ’	¼ em
Giapponese	「…」	『…』
Greco	«…»	‹…›	“…„	‘…‚	1 pt
Inglese	“…” 1	‘…’	‘…’	“…”	1–2 pt
Irlandese	“…”	‘…’			1–2 pt
Islandese	„…“	‚…‘
Italiano[3]	«…»		“…”	‘…’	1–2 pt
Lèttone	„…“	„…“	"…"	"…"
Lituano	„…“	‚…‘	"…"	'…'
Lingue lusaziane	„…“	‚…‘
Norvegese	«…»		„…”
Olandese[5]	„…”	‚…’	“…”	’…’
Polacco	„…”	«…»	»…«[6]
Portoghese	“…”	‘…’	«…»	‹…›	0–1 pt
Romeno	„…”	‚…‘	«…»	‹…›
Russo	«…»	„…“	„…“
Serbo	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
Slovacco	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
Sloveno	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
Svedese	”…”	’…’	»…»	›…›
Lingue svizzere[3]	«…»	‹…›	„…“ risp. “…”	‚…‘ risp. ‘…’
Spagnolo	«…»	‹…›[4]	“…”	‘…’	0–1 pt
Tedesco[3]	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
Turco	«…»	‹…›	“…”	‘…’	0–1 pt
Ucraino	«…»	„…“	„…“		1 pt
Ungherese	„…”		»…«

In molte lingue, alfabeti e paesi vengono di regola usate le doppie virgolette, mentre le altre vengono usate come alternative o per casi speciali, come all'interno di una citazione, per concetti specifici o titoli cubitali. Ci sono tuttavia delle eccezioni come per esempio in inglese: gli americani usano per lo più le doppie, mentre gli inglesi usano spesso le singole.

[modifica] Note

1. ^ ^{a b} All'interno di un'altra citazione.
2. ^ Per le citazioni viene usata la forma yǐnhào 引号 («virgolette»), per i titoli dei libri 《…》 e 〈…〉 (shūmínghào 书名号, letteralmente «segni dei titoli dei libri»). A Taiwan sono in uso le forme「…」 e 『…』.
3. ^ ^{a b c d} In Svizzera si usano le stesse virgolette per tutte le lingue (tedesco, francese, italiano e Retoromanzo).
4. ^ ^{a b} Nelle citazioni di più frasi, si mantiene la virgoletta di apertura all'inizio di ogni frase.
5. ^ In Olanda, le virgolette primarie semplici o doppie possono essere combinate con le secondarie doppie o semplici. È vietata solo la combinazione che riporta due volte le virgolette doppie, tutte le altre sono accettabili.
6. ^ Questa forma di virgolette è usata molto raramente in polacco e solo in casi speciali. Potrebbe per esempio essere usata per indicare i diversi significati di una parola in un vocabolario.